Ну если он меня окликает и использует при этом Хэй, то меня это оскорбляет. Что-то неуважительное в этом. Я так воспринимаю. Хэй, дэд - это нормально. Хэй, Татьяна - это нормально. А просто - хэй мне не нравится. А уж хэй ю - это для уличного базара-вокзала. Ну во всяком случае я так воспринимаю. У меня в семье папа даже "Машка" не разрешал говорить. Надо как минимум Маша.

А, ну в этом случае - да;
я думала что это просто как типа notice sign when seeing you several times per day

У меня муж говорит хай каждый раз когда меня видит. В саду копается - хай, я из душа вышла - хай, в кресле проснулся при просмотре фильма - хай. Иногда убить хочется.

Вспомнилось задорновское 'да нет наверное'

Тут "да" выступает не в роли частицы, а как союз

Это будет "probably not"

если точнее, то можно сказать yeah, probably not....

У нас тоже песня, начинай с начала. Зашли утром в гараж, две машины рядом. Он что то забыл и показывает мне открыть окно, ну сколько прошло 1-2 секунды. Я открываю он говорит, хай хаю дуинг? я говорю, виделись он, а ну да... Поедем по дороге и номер говорит... нафига интересовался ?

Марина, а разве не должен быть ответ "no, probably not". Потому что я с этим до сих пор мучаюсь. Если вопрос такого порядка : Так вы не хотите этим заниматься? По-русски ответ будет: Да, не хочу. А по- американски: Нет, не хочу. И я заметила, что многие американцы впадают в ступор, если им отвечаешь, Yes, I don't want that anymore. Они не могут понять Yes or No.

Сразу перефразируйте для себя, если сложно:
Так вы не хотите этим заниматься? получится Хотите ли вы этим заниматься?
Ответ: да, хочу или нет, не хочу.