Marianna8, спасибо. Поняла, да переводы я уже сделала. Всё уже готово - только теперь отослать надо.

_________________
http://olgaslifehacks.com

Девочки, а перевод предметов делать подстрочный? или все-таки по смыслу приближенным к американским вариантам подобных курсов?

Я, когда переводила, то старалась, чтобы, как можно ближе к американским вариантам. Часто сверялась с гуглом - там все найти можно.

_________________
http://olgaslifehacks.com

На multitran.ru много удачных переводов - в смысле не слово-в-слово, а эквивалент класса в США. на этом сайте вообще много классных переводов. я когда-то переводила юридические договора на англ, пользовалась этим сайтом, чтобы найти правильные термины. и вся юр фирма его любила :)

Спасибо. Я тоже так думала, но где-то прочитала, что нужен подстрочный перевод и засомневалась.
Марианна, тоже спасибо за ссылочку.

Девочки, почитала на сайте ECE но все равно не очень понятно...
1) Посылать им нужно копии диплома и аттестата? Завереннык где то как то или как?
2) Перевод можно самой делать? Может, кто сам делал(если можно это), кто заканчивал ИнЯз, была бы благодарна, если бы скинули образец
Спасибо!

_________________
What if everything is an illusion and nothing exists? In that case, I've definitely overpaid for my carpet.

посмотрите пару постами выше - тоже самое обсуждали
1. посылать только копии. ничего заверять не надо.
2. можно самой переводить. поройтесь в теме "перевод дипломов и аттестатов", там есть примеры переводов.

Подскажите, будут проблемы с эволюацией дубликата диплома, выданного в институте вместо испорченного оригинала? Принимают на эволюацию дубликаты?

Tatusik, mozhno k vam takoi vopros. Skol'ko let instituta u vas bylo, tak chto vam zaschitali Bachelor degree? Ya uchus' na business administration v Moskve zaochno, xochu zabrat' ot tuda diplom o nezakonchennom vyshem obrazovanii chto by uchit'sya zdes'. U menya pochti 5 zakonchennyx let, tol'ko diplom ne napisala... Vot ya i dumau mogut li mne dat' degree za moe obrazovanie? Ili stoit uzhe napisat' diplom, zakonchit' tam i todga navernyaka poluchit' stepen'... Opyat' zhe ne uverena kak oni pereschityvaut zaochnoe obrazovanie...
Spasibo!

Just_me, а Вы делали эвалюацию в ECE? У меня бакалавр и мастер одна и та же специальность один и тот же университет. Хочется все же получить мастера и здесь.

_________________
Пока доказывала мужу,что умею молчать - сорвала голос!

Привет! Помогите пожалуста советом :) Я закончила community college по медецинской специалности, теперь учусь в Университете онлайн на Бачелор дегри. Помимо официал транскриптс с колледжа, я им также отправила копии дипломов с Украины ( Бакалавр и Специалист " Учитель украинского языка и литературы) + эвалуейшон от IRFS. Но мне сказали что в моем Университете принимаут эвалуейшон только от WES .
Вопрос следующий: стоит ли заморачиваться вообще с эвалуейшон моих дипломов и школного аттестата? Помимо моих медицинских класов, мне надо набрать ещо some general education classes, like: 6 hours Culture and Ideas ( Humanities), 3 hours Life skills, 6 hours Global Perspectives ( Second language )…
Те кто с дипломами лингвиста или учителя с Родины скажите вам засщитали хоть какие-то классы? Я просто слышала не очень лестные отзывы о WES и поэтому не знаю делать ли evaluation или просто по тихоньку набирать все эти классы? А как насщет школьного аттестата? Из него тоже могут засчитать some классы? И ещо один вопрос что такое апостиль и как его делать если живешь в Америке? Спасибо заранее!

нелестные отзывы о ВЕС связаны с тем что там дорого, долго и сложно делать эвалюацию по сравнению с другими агентствами...

к перезачету классов эвалюация не имеет прямого отношения - это сам колледж решает что засчитать а что нет - количества часов в эвалюации может быть недостаточно для этого - может им описание предмета потребуется потом еще от вас...

а кстати что колледж у вас и школьный аттестат требует эвалюировать?

надо смотреть сколько классов - может вам дешевле и быстрее сделать эвалюацию чем платить за классы и тратить время на их изучение...

апостиль это печать которая легализует документ одной страны на территории другой - зайдите на сайт ВЕС - там должен быть адрес в Украине куда обратиться за апостилем.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

miss_sunshine, спасибо за быстрый ответ! Нет мой Университет не требует аттестат, только диплом. Я просто читала здесь на форуме что многие и аттестат эвалюируют.
То есть если нужен апостиль, то прийдется отправлять диплом в Украину? Что-то я не разберусь с этим?

аттестат эвалиюруют если диплом не хотят светить а так зачем? as a rule of thumb учитываются всегда документы о самом высоком уровне образования т.е. в вашем случае университет )) хотя возможно аттестат придется слать в Украину вместе с дипломами - для России мне пришлось это делать - т.к. там подтверждают подлинность дипломов и для этого нужно было отправить аттестат - его просто посмотрели и вернули обратно.

да, апостиль ставится органами той страны, которая выдавала документ, т.е в Вашем случае это нужно будет делать в Украине. http://www.wes.org/required/ - вот здесь выбирайте вашу страну и кликайте по ссылкам - разберетесь

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.