:\ какая-то странная заверенная копия. я на форуме ни одного подобного перевода не встретила.
по-моему с меня просто содрали денег :\

сколько заплатили ?

у меня родственницы - переводчики, решила все через них делать

1150 руб

там написано - стоимость 20 рублей?
Это нотариус взял?

15 мая прошла интервью, виза одобрена. Переводила документы сама, жених потом проверил. Ставила в конце приписку I certify, свою имя фамилию, и тд, т.е я сама и заверила, что перевод точный, у нотариуса ничего не заверяла. Все прошло нормально, ничего не спрашивали про перевод.

Поздравляю!
Сколько у вас занял весь процесс ?

Петицию подали 09.11.2011 а интервью было 15.05.2012. 6 месяцев

Выкладываю образцы переводов, а то в Копилке, там справка о несудимости другой формы, чем сейчас выдают.
Свидетельсто о рождении

BIRTH CERTIFICATE

Citizen ____________
last name
______________
name, patronymic

was born on _____ of _______
day, month, year
nineteen ___________________
(numbers and in words)
Place of birth: city, town ____________
County
Region ____________________
Republic RSFSR
There is record number _______ about that in the birth registration book dated __________

PARENTS:

Father __________________
last name
_________________________
name, patronymic
nationality Russian

Mother ____________________
last name
________________________________
name, patronymic
nationality Russian
Place of registration: Civil Acts Registration Bureau of Kirovskij district of ___________ city
name and place of bureau
Date of issue: ____________________

The seal of the Civil Acts Registration Bureau of ___________ city
Executive Board of Kirovskij district of the Soviet of People's Deputies


Chief of the Civil Acts Registration Bureau

/Signature/


VI-АИ № ____________

Справка о несудимости

MINISTRY OF THE INTERIOR OF RUSSIA


MAIN DEPARTMENT
MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE RUSSIAN FEDERATION
__________________ REGION
(GU MVD of Russia of ____________ region)

DATA PROCESSING CENTER


“_______” №_________

TO WHOM IT MAY CONCERN

In Main Data Processing Center of the Ministry of the Interior of the Russian Federation,
Data Processing Center of GU MVD of Russia of _________ region,
(Data Processing Center of territorial authorities of MVD of Russia)


in regard to __________________________________
(last name, first name, patronymic (if any), including other names used)

born on ____________ in the city of ___________
(date and place of birth)

there are records of conviction (including cancelled and removed) on the territory of the Russian Federation
None
(date of conviction, name of court that passed a sentence, number of paragraph, part, article of the criminal code, term and type of sentence, release date, reasons of cancellation or removal of conviction)

there are records of criminal proceeding or termination of criminal proceeding on the territory of the Russian Federation
None
(date of institution of criminal proceeding, name of authority that made a decision, number of paragraph, part, article of the criminal code of the Russian Federation, date and reasons of termination of criminal proceeding)

Additional information: None

Chief signature


The seal of the MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE RUSSIAN FEDERATION
Main Department of Ministry of the Interior of the Russian Federation of __________ region
GU MVD of Russia of ____________ region




"I,____________, certify that I am fluent in English and Russian, and that the above document is an accurate translation of the Russian police criminal records report."

Где стоит ____________ нужно поставить свои данные.

СПАСИБОЧКИ!!!

девочки мы переводим сертификат о прививках?

Нет, его приносите, и они вносят ваши прививки в форму на английском языке.Этот сертификат на английсоком стоит 20 долларов в МОМе.

знаю что в моме погут потребовать кучу денег если вдруг не хватает прививок. с какой суммой денег ехать в москву?

это лучше в теме про МОМ и спросить или сделать заранее прививки у себя в поликлиннике

так у тебя там именно и написано, что сертифицирует, все в порядке :)

а самим можно? так же перевести? для консульства же прививки не нужны.. А у меня троюродная сестра с мед образованием и знанием английского.. Правда, лишний раз не хочу ее тревожить-и так задолбала уже Как-то к тем 180 еще 20 тупо за перевод не хочется


Девочки, я так поняла что в основном никакие переводы мы не заверяем. Но, может кто знает, надо ли вообще что-нибудь заверять? Может, что-то что в дальнейшем в США понадобится?
Особенно вопрос к тем, кто уже там Хочу заранее обо всем побеспокоиться.
А так, я поняла что в консульство переводы нужны
-свидетельство о рождении
-справка о несудимости
Это все? и их мы не заверяем