Девушки, всем привет!
Меня интересует - информация о месте работы за последние 5 лет (форма 325А)- проверяется ли она? Жених говорит, что расписывать подробно на отдельном листе не надо, главное - коротко и ясно, что работала...Подскажите, как заполнить правильно? Спасибо!

_________________
Счастье есть! Но, сволочь, держит дистанцию....

Все правильно жених говорит! Просто пишите название фирмы, адрес, должность и даты. Крайне сомневаюсь что будут проверять эту информацию. Удачи!

Polinka_tlt, спасибо за подсказку! Только у меня даже эта инфа не вмещается в крохотное пространство..читала, что девушки заполняли от руки, черными чернилами, эту графу...

_________________
Счастье есть! Но, сволочь, держит дистанцию....

Ой,девы, видеть бы эти посты пораньше могли поэкономить на FedEx а то посылала ему оригинал био формы...
А это проверено, про сканы его документов на интревью можно, что и даже финансовые документы сканы?

_________________
Before diagnose in yourself depression and low self esteem, make sure you are not surrounded by idiots...

Подскажите пожалуйста, если доки переводит переводчик , как правильно он должен подписывать переведенный текст? У меня написано: Перевод с русского языка на английский язык выполнен переводчиком Ф.И.О. и подпись Больше ничего не нужно дописывать???

_________________
Все будет хорошо, я узнавала...

prili
Насколько я знаю,это называется сертифицированный перевод. Я делала в бюро переводов. Под текстом документа у меня написано :
I, Ivanova Marina Ivanovna, sertify that I am fluent in the English and Russian, and that the above document is an accurate translation of the document entitled (дальше название документа,его серия и номер)
Подпись Ivanova Marina Ivanovna
Дата Адрес на англ. языке,телефон

Пкчать частного предпринимателя Печать бюро переводов

_________________
important people r in ur thoughts, favorite-in the heart, precious-in ur prayers... and someone is lucky three times

Я тоже отослала сканированную форму,но попросила мужа (будущего ) рядом с моей подписью сканированной поставить его подпись живую. На каком то из форумов читала,что такой вариант проходил.

_________________
important people r in ur thoughts, favorite-in the heart, precious-in ur prayers... and someone is lucky three times

По моему у нас не такого бюро переводов... а если ее перевод заверит нотариус? Думаете так пойдет?

_________________
Все будет хорошо, я узнавала...

Я сама все перевела, написала вот такой примерно текст, какой здесь, только поставила имя своей подруги, она расписалась, так и отправили. Печатей не ставили. Петицию одобрили.
Таким же способом заверяю документы для интервью.

Перевод с нотариусом подойдет, конечно, но зачем тратить время и деньги??

_________________
Жизнь хороша тогда, когда редко приходится просить Бога и часто благодарить...

Я с Вами согласна. Тоже сама перевела все для интервью.

Единственное, нужно учитывать что на интервью если сами переводите документы - разговаривать с вами будут только на английском , так как вы уверяете такой подписью что с языком все Окейно. Так на заметку если кто-то сомневается в силах своего английского и предпочитает проходить на русском - в этом случае лучше пусть переводчик переводит и подписывается.

У меня нашли ошибку в свидетельстве о разводе, неправильно написан месяц моего рождения, это заметили уже в бюро переводов. На свидетельстве уже проставлен апостиль. Это грубая ошибка или пройдет такое свидетельство? Подскажите кто нибудь пожалуйста как быть?

Слышала,что подписаться может таким образом любой человек,свободно владеющий русским и английским. Согласна с Neva2011: если не уверены в своем английском,лучше не подписываться своим именем. Но я бы,как минимум,доверила такое дело преподавателю анлийского,чтобы без ошибок было написано. Хотя в моем случае в бюро переводов сделали фактические ошибки,написали неправильно дату рождения и место рождения. Если бы хоть немного не знала английский,имела бы потом проблемы.Пришлось переделывать свидетельство о рождении.
Вообщето планирую все свои бумаженции таким образом перевести и заверить у нотариуса,чтобы потом не пришлось из-за океана делать запросы,если вдруг что-то понадобится. Или бегать там и искать украиноговорящего нотариуса. Так сказать,научена нашей действительностью."Без бумажки ты к........а,а с бумажкой-человек!"

_________________
important people r in ur thoughts, favorite-in the heart, precious-in ur prayers... and someone is lucky three times

Девочки, вопрос по G-325A - пункт о месте работы.
Я в России работала официально, но когда я приехала в Украину, я не работала официально, но у меня была танц.школа,оформленная на чп бывшего мужа, соответственно записи в трудовой по этому поводу нет. имеет ли значение это? Нужно писать фактическое положение дел? Вообще,кто-нибудь заглядывает в трудовую книжку на интервью??
И можно ли ставить сокращения,типа АНО ЗАО ЧП и т.д.?

Misteriya Я писала только официальные места работы, те, что в трудовой книжке. Остальные (их тоже было предостаточно) не стала. Не думаю, что это будет проверяться! Зачем?!

rusbabe
Благодарю за ответ! :)
Просто если по трудовой книжке всё писать- я уже несколько лет безработная :)
И можно ли ставить сокращения,типа АНО ЗАО ЧП и т.д.?