моя подруга как то сделала все бесплатно, я спрошу

Девушки, я сдавала свой диплом на перевод. Сейчас посмотрела перевод, а там "файв" вместо "экселлент" и т.д. Что делать? Мне этот перевод и заверили... Просить, что-бы переделали? Или так тоже подойдет, если сдавать на эвалюацию?

слогжная ситуация когда "файв" вместо экселент хе-хе

А там нигде нет, что по пятибальной шкале?
Если в ЕСЕ собираетесь, то я бы к ним позвонила и узнала, или просто бы послала. Если у них какие-то вопросы появятся, они с вами свяжутся. Вот тогда и будете решать заново или нет вам переводить. А так вдруг пройдёт, так что посылайте. На счёт ВЕС - там могут придраться ко всему.

на сайте ВЕС есть по-моему grade conversion guide - можно проверить

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Да, действительно, вот что они выдали:

Scale Grade Description U.S. Grade Equiv.
5 Otlichno (Excellent) A
4 Khorosho (Good) B
3 Udovletvoritel'no (Satisfactory) C
2 Neudovletvoritel'no (Fail) F

Всё же я не поняла.. что такое сертифицированный перевод? Если есть диплом переводчика, будет ли перевод сертифицированным? Или лучше идти в бюро переводов.

Это когда профессиональный переводчик с дипломом пишет на отдельном листе (или в конце перевода) свою сертификацию, что перевод сделан таким-то и является правильным и т.д, подпись, контактные данные... Это и есть сертификация. Она прилагается к переводу.

Знаю, что самому себе сертифицировать переводы нельзя, они хотят, чтобы это были разные люди.

Девочки, как правильно перевести название специальности "Финансы и кредит"?

_________________
The impossible only takes a little longer...

Девочки, не уверена, что до конца въезжаю в систему ам. образования... но всё-таки... Несколько вопросов:
Associate Degree можно получить в КК?
Можно ли, имея незаконченную вышку (3 курса вуза) российскую, пойти учиться на Bachelor/Master Degree? Зачитывают ли какие-то предметы из диплома о незаконченном высшем?
Заранее

Мне кажется, что точно сейчас узнать невозможно. Надо эвалюировать диплом и показать его вашему универу, увидев часы и предметы, которые у вас уже есть, они смогут вам определить сколько ещё добирать до Баклавра или Мастера. Но засчитать должны.

я перевела finance and credit, где-то это здесь видела когда читала но не уверенна. тоже хотела бызнать как правильно.

дeвочки, подскажите, пожалуйста:
1. информатика - computer studies?
2. ТСО (технические средтва обучения) - educational technology?
3. МХК (мировая художественная культура)- у меня вообще по смешному получается,
4. черчение - drawing?

sunshine Дайте ссылку если Вы уже открыли отдельную тему с описанием (не могу найти) спасибо.

Делюсь переводом двух BELARUS дипломa ,которые мне сделала сертифицированный переводчик ещё у меня на Родине. Но меня ,если честно ,удивил перевод слова "заведение" как "establishment" , по-моему подошло бы правильнее "institute".Но я не сертифицированный переводчик , поэтому и обратилась к ней ,может я и ошибаюсь.


DIPLOMA
about retraining


No._____________________

The present diploma has been issued to_(my full name )___________ to certify that on the _ day of ____ she entered the Institute of professional skill and retraining of personnet educational establishment " Vitebsk State University named after P.M.Masherov" and on the _day of _ completed the full course of this establishment specializing in

MODERN FOREIGN LANGUAGES
By a decision of the state Examination Board of____(date)

______________________________(my name here)
Was qualified as

A TRANSLATOR-REVIEWER

Chairman of the State Examination Board signature
Rector signature
Secretary signature
City _______,_____
Registered No.__
Seal:
Ministry of education of The Repablic of Belarus
Educational establishment "Vitebsk State University named after P.M.Masherov"

I,the undersigned translator ___________(her name here),hereby certify the authenticity of
the translation of the document,made by me from Russian and belarussian into English

her seal:
her signature

Я ,переводчик _____________,свидетельствую достоверность перевода текста документа,совершенного мной с русского и белорусского языков на английский язык