Ален, мне его тоже не переводили, хотя переводы делались у сертифицированного переводчика. Думаю, так оно и должно быть

_________________
Я самая счастливая)))

Olesya T. спасибо, я так и сделаю

Девочки,мозги мои плавятся от обилия информации.
скажите-в какую сумму(ориентировочно)у вас обошелся перевод документов(сертификат о рождении,справка из милиции и прочее)?

Девочки, понимаю, что это, скорее всего несущественно, но всё же спрошу. Кто как оформлял копии документов с переводами? Я распечатала их цветными в увеличенном виде - на А-4, хотя у меня все свидетельства маленького формата, меньше половинки А-4. И я напечатала перевод на англ. на обороте ксерокопий. Как думаете, посольство это устроит? Не потребуют сделать копии точными по размеру а переводы на отдельных листах?

.. я для петиции сначала тож "постаралась" и сделала цветные копии.. Девочки с форума меня предупредили, что у кого то был прецедент, что такие копии в посольстве чуть ли не за подделку документов приняли:(

Я переделала прооостым самым способом:
с подлинника копию(именно копию, а не увеличеную и проч..) и + к ней отдельно перевод.
И на интервью давала таким образом , когда спрашивали:
Подлинник , к нему скрепкой копия + перевод , скрепленные степлером - пом. консула была очень давольна:)

А если напечатать сверху слово "копия"? И, значит, перевод на обороте не прокатит, что ли?

Я переводила все доки в бюро переводов и заплатила в общей сложноси за все 4200рублей. В мой список доков входили:
- 2 справки о не судимости;
- двойной перевод диплома;
- выписка из диплома ( название предметов до ....тучи и оценки) на 2 полные сраницы А4;
Иными словами за страницу - 700 руб.
Все отксерила на своем принтере в нескольких экземплярах-цветные и черно-белые. Да, и еще один момент. НИЧЕГО НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЯТЬ НЕ НАДО, если у Вас изначальный язык РУССКИЙ! А если нет, то ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Удачи!

_________________
Life is good

lovelyannie, я бы НЕ стала придумывать велосипед.
Не нужен он...

Сделай простые копии и простые переводы на отдельных листах.
Спрашивают как?
Подлиник. Копия. Перевод.

и..на мой взгляд копия -это копия. А что то масштабированное..это уже ну .. не копия.

Ну дык тада и черно-белая вместо цветной - тоже не копия...
Мне нравится, как у меня сделано - цветные, большие, всё четко, прочитать легче и перевод на обороте - без лишней бумаги... Неужели будут претензии???

lovelyannie...попробуй...
но!!!! .. не копии это а редактированные документы получаются.

учитывая , что если ты напишешь даже на копиях "копия" - у тебя будет разница с подлинником то. (на нем то нет слова "копия")

Мне делал переводы сертиф. переводчик. Я брала, например в ЗАГСе Св-во о расторжении брака - там было на подлиннике :" Повторное" - написано. Он и это переводил.
Всее что на подлинниках д.быть то переведено в т.ч. и печати то...

и опять таки на мой взгляд. ВСЕГДА проще работать с документами не крутя их (выискивая что на оборотах то..) . Их же складывают в папочку - дабы консул смотрела, листая...

Так что........

Я по натуре очень пытливая, так сказать. Когда делаю переводы, сверяю каждую загогулинку. Сама себе сделала перевод св. о рождении. Все прошло без проблем. Подруга себе сделала (на мой взгляд, в ее переводе много неточностей), так и у нее все прошло хорошо. Ей даже в INS сказали, что главное чтоб фактические данные (ФИО и дата рождения) были правильно написаны))))))))

_________________
The difference between possible and impossible is the person's determination

Zenitka, у меня так же перевели свидетельство о рождении и дипломы (т.е. серию документов русскими буквами оставили) - переводила в переводческом агентстве - но поскольку не очень я им доверяю и меня взяли сомнения я пошла и проконсультировалась с преподавателем Инъяза, который профессионально переводит уже лет 20 без малого - он дал добро на такой перевод

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

lovelyannie, им в посольстве не красота нужна, а точность. Я тоже помню случай с форума, что девушке отказали в визе из-за того, что она принесла цветные копии. Посольство сочло это фальсификацией документов. Так что, я бы вам советовала не рисковать.

_________________
"In a world where you can be anything: Be kind."

"Why does kindness seem revolutionary
When did we let hate get so ordinary
Let's turn it around, flip the script
Judge slow, love quick." - Josh Wilson

Ань, правильно тебе Вика говорит: НЕ надо изобретать велосипед. Он не нужен в этом деле.
У нас ведь не конкурс красоты, а документация. Так что не думай о том, как что лучше выглядит. Во-первых, кто сказал, что для консула красиво то, что для тебя является красотой??? А во-вторых, нужны разве тебе эти проблемы, если, тем более, говорят, что был случай с фальсификацией. Просто сделай копию как она есть. Это же касается перевода. Помню нам даже в универе говорили, что нельзя печатать дипломы, доклады, а так же официальные заявления и т.п. с двух сторон. Так что делай всё на отдельных листах. Им до твоей красоты дела вообще нет. Главное - наличие.

_________________
I'm very grateful for everything I have.

Отдала доки на перевод сертифицированному переводчику для смены статуса. Пока еще в России, решила занятся этим всем. Ну дак вот, сегодня забрала перевод. Мое имя Олеся Игоревна, т.е. Olesya Igorevna. Так я переводила во всех документах на подачу петиции, на карте ССН у меня так написано, да и вообще во всех всевозможных доках. А сертифицированный переводчик перевела меня как Olesya IgorYevna.
Девы так у меня вопрос: ЧТО ДЕЛАТЬ? Несостыковочка ведь выходит в документации. Подумают, что я другой человек. Что делать? Помогите. Завтра думаю позвонить в это бюро и попросить исправить букву во всех бумагах. Пойдкт ли мне на встречу? надо ли будет платить заново? Что скажите?
Просто я не вижу ничего в этом такого, если просто убрать букву и распечатать еще раз бумагу и поставить роспись.

_________________
I'm very grateful for everything I have.