Вот как раз в тему, пример подобного "перевода"
http://community.livejournal.com/sadtra ... 82414.html

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Значит так в анкетке и напишем, адрес: г. Жоппa, улица Пенис-стон, 100, Тх, США
Помоему здорово получилось! Живенько так!

_________________
Если вы взглянули в зеркало, но никого там не обнаружили - вы неотразимы!

Баттеркап, никаких УЛИЦ! Пенис-Стон Стрит и Жоппа-Таун! Техас надо писать полным словом. То есть Тэксис! Вы неправильно переводите!
Про коровку, которая любит ходить в гости-наверно, у меня соседи проснулись... "Никогда ещё немецкий мне не был так понятен", как там сказали...

Продолжаем тудэй!
Тогда уж и США надо писать Юнайтед Стэйтс.
Сори, всю тему я заоффтопила, больше не буду.

_________________
Если вы взглянули в зеркало, но никого там не обнаружили - вы неотразимы!

У вас есть веские основания утверждать это?

Да. На форуме основания я вам выкладывать не буду. Написала более подробно и стерла. Не для всех ушей это. Додумывайте сами.

_________________
I am SMART just because I make IDIOTS believe I'm stupid.

Зачем мне додумывать о том, что я просто знаю.

Whatever.

_________________
I am SMART just because I make IDIOTS believe I'm stupid.

Девы, я начала всю эту мароку с постановкой на консульский учет и оформление нового загран паспорта через Вашингтон, так уж вышло ,помогите советом, плизз! Скачиваю регистрационную карточку с сайта посольства, а она через п... скачивается, сначала пункт 3 и всамом конце название и первые два пункта, у меня Виста и открывается все только в WksWP.exe, как скачать чтобы все на местах было? И ещё, на сайте написано что возможна пересылка всех доков для постановки на консульский учет почтой, я правильно понимаю, лично в посольство необходимо являться только для получения нового загран паспорта, а все остальные шаги и процедуры возможно осушествить через почту????

Как это я должна подавать под старой фамилией , если ношу сейчас фамилию мужа
В анкете в первом пункте стоит
Если раньше имели другие фамилию, имя или отчество - обязательно укажите их все, когда меняли и где. Прежние ФИО следует указывать в обратном хронологическом порядке: сначала те, что были перед нынешними ФИО, потом предыдущие и т.д. до ФИО, которые имели при рождении.

т.е. я должна указать свою новую фамилию, а потом старые, так я понимаю. А внутренний у меня на "старой" фамилии, и наверное и загран паспорт выдадут под старой фамилиией , на что и надеюсь? Подскажите кто менял

Девушки, если паспорт просрочен на полгода, сделают новый или будут неприятности?
Шурину отказались делать, но у него намного больше просрочен.

Вы офицально ,согласно российскому законодательства, сменили фамилию? Тогда указывать фамилию мужа , под которой вы известны российской стороне. Если же нет - то для России у вас та, фамилия, которая и была. Этот вопрос никак не относится к вашим американским документам.

Если раньше имели другие фамилию, имя или отчество - обязательно укажите их все, когда меняли и где. Прежние ФИО следует указывать в обратном хронологическом порядке: сначала те, что были перед нынешними ФИО, потом предыдущие и т.д. до ФИО, которые имели при рождении

.

И ОЗП разумеется вам выдадут на ту фамилию, под которой вы известны российской стороне.

Пудик, а где и по какой причине отказал ему?
С просроченным паспортм неприятность одна - подтверждение гражданства РФ.

В Хьюстонском Консульстве. Подробности не помню, уточню.
А зачем подтверждать, если состоишь в Консульстве на учете?

девочки, кто нибудь знает - в вашингтонском консульстве не разрешили еще доки слать по почте? свинной грипп же вроде ходит... на сайте их вроде объявления нету эт я так, мечтаю сэкономить на замене паспорта, чтоб не переться в столицу нашей родины