Девочки, если есть кто-то, у кого первый муж умер, подскажите, пожалуйста, нужно ли свидетельство о смерти и в каком виде? Оригинал или нотариально заверенная копия? И нужно ли нотариально заверять перевод свидетельства о смерти?

_________________
Life is far too important a thing ever to talk seriously about.

Агни,
если дла смены статуса, то никакие документы не надо заверять нотариально, надо просто сделать сертификацию переводчиком и все
нужен будет приложить копию русского варианта и перевод, сертифицированный переводчиком.
На инервью надо будет (на всякий случай) принести оригинал, хотя не факт что спросят.

Ага, как-же "не надо заверять"- почитайте отчёт Елены про интервью. Было уже не одно РФЕ по этому поводу. Особенно когда в деле нет ни одной нотариально заверенной копии документа, становится очень надо.

_________________
Со мной Господь Бог, разве может быть кто-то против меня.

А чем отличается сертификация переводчиком (когда мы не сами подписываемся за переводчика) от нотариального заверения? Переводчик, который сертифицированный, ставит печать какую-то, или как?

_________________
Life is far too important a thing ever to talk seriously about.

Елена, а если не секрет, какая должна быть формулировка "Клятвы"? Что они конкретно хотели увидеть?

_________________
Life is far too important a thing ever to talk seriously about.

Елена,
А печать там еще какая-то нужна?

_________________
Life is far too important a thing ever to talk seriously about.

я читала отчет по интервью, и сама проходила

согласно правилам оригиналы и завереные копии надо приносить на интервью, так же в правилах сказано, что нотариально заверять документы нет необходимости, включая аффидавит



вот как это должно выглядеть:

----------------------------------------------End of translated document-------------------------------------

Certification by Translator:

I, ************** , certify that I am fluent in both Russian and English languages, certified that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document.


Signature:
Date:
Typed Name:
Address:

----

sure Elena,

но ключевая фраза была в том, что "согласно правилам оригиналы и завереные копии надо приносить на интервью, так же в правилах сказано, что нотариально заверять документы нет необходимости, включая аффидавит"

конечно собственный перевод будет бросаться в глаза, если человек еле-еле говорит по-английски. тогда возникает вопрос какой fluent?

Девочки, заполняем доки на гринку, есть пара вопросов.
1/ Форму G-325A заполняю только я или мой муж тоже?

2/ В этой форме G-325A внизу есть вопрос: "If your native alphabet is in other than Roman letters, write your name in your native alphabet below".
Так вот мне что там писать - мою девичью фамилию на русском плюс имя и отчество или новую фамилию, но она же на английском....

3/ В форме 485 не могу понять вопрос: "Your mother's first name" это чего им нужно - моей мамы имя просто или фамилию???

Spasibo, devochki zaranee za otvet!!!

1. "биографию" заполняешь только ты
2. я там ничего не писала, так как фамилию поменяла, а она как раз in Roman letters.
3. да,это мамино имя - например, Елена.

P.S. с началом процесса!

_________________
"...when I found the one my heart loves, I held him and would not let him go..."

Спасибо, Маришка!!!
Тебя тоже с успехами и продвижениями!!!
Интересно, нафиг им просто имя без фамилии? Странно как-то...

Девочки, а еще вопрос: в форме на разрешение на работу в какую категорию себя отнести? Точно (С) (9) ?

Точно

Танюша, сэнкью вери мач!

Простите мое занудство, заполнаю доки...
Что такое форма 1099, которая является сопровождающим документом для аффидавита?

Девочки, еще раз, пожалуйста, для особо непонятливых....для меня т.е.:)))))))))))
В 485 форме адресс- С/О это адресс, где я проживаю???????????? На форуме где-то читала, что тут ничего писать не надо.
ЧТО ДЕЛАТь??????? Что писать????