Как всегда, красавица

Тоже люблю эти строчки Бродского

И одно из моих любимых у Киплинга
перевод Лозинского самый -самый



Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

_________________
Россия без каждого из нас обойтись может. Но никто из нас не может
обойтись без России.
Иван С. Тургенев



"Радость -есть особая мудрость"
Письма Е. И. Рерих 1929 - 1939. Том 2. письмо от 7. 5. 38.

Мамадочки красота спасёт Мир!

Насчет побольше бы таких на форуме согласна с Ромашкой. Кому нужен этот негатив в соц сетях, его в Реале хватает.

_________________
All we need is love

А я таки часть денег с корта вытресла. Сейчас присматриваю землю, может кто посоветует что? Мне понравилось что с водой и без restrictions.
Я понимаю, что выставляя, я эту землю могу потерять, но будет другая.
Хотелось бы научиться всем подводным камням, однозначно, буду нанимать агента для проверки всех документов.

_________________
"Иногда кажется, что выхода нет... а на самом деле нет ничего кроме выхода!" ( с ютуба);
Нет войне:((

Жму руку) Однако, коллега, позвольте не согласиться))))))))) На мой скромный вкус, перевод Маршака- это сгусток энергии, мне в детстве казалось, что это как раскручивающаяся спираль или распрямляющаяся пружина...сразу хотелось бежать и срочно совершать какой-нибудь подвиг)))). И да простят меня все, мне перевод больше оригинала нравится....Но это случается- когда добралась до оригинала "От жажды умираю над ручьем", тоже испытала легкое разочарование:)

ПС С возрастом энтузиазм улетучился, а вот подвиги вершить все еще приходится- примерно вот так...

Заповедь
Самуил Маршак

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновлять свой труд.

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь, сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты - человек!

Лилия,




Да, конечно, очень красивый и сильный перевод у Маршака, но видимо это зависит от личного восприятия, от внутреннего душевного отклика.
перевод Лозинского -у меня мурашки по коже, как только прочитала первый раз, особенно концовка мощная -

"Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек"

а вот это

"Владей собой среди толпы смятенной," просто восторг и подъем внутри ..., сорри, я плохо умею описывать то, что чувствую

Про оригинао такие же ощущения, здесь соглашусь)

_________________
Россия без каждого из нас обойтись может. Но никто из нас не может
обойтись без России.
Иван С. Тургенев



"Радость -есть особая мудрость"
Письма Е. И. Рерих 1929 - 1939. Том 2. письмо от 7. 5. 38.

Девы, какая прелесть!! Вот эти простыни любо- дорого читать!!

«Машенька, я никогда не думал,
Что можно так любить и грустить!»
Гумилев.

_________________
Мой продюсер говорит, что я - звезда,
Кстати, кто не знает, мой продюсер - я!
(Н. Бабкина.)

Матьдочери - у вас очаровательные кучеряшки. У вас от природы такие волосы?

Мы сегодня абсолютно ничего не делали.. точнее делали, но только приятное. А так прогуляли целый день на берегу и в городе. Я даже не знаю сколько пешком прошла, но много.

_________________
И вам того же.

О, простыни - это легко и приятно...но, увы, немного не формат здесь. Захожу иногда по старинной привычке, писать не о чем.

Вот 9 месяцев назад потеряла любимого мужа..после 1.5 лет борьбы...самого светлого и доброго, любимого и любящего человека на свете. Фото сделано в наш первый год вместе, позавчера была наша 11 годовщина свадьбы. С каждым годом наши чувства были только сильнее. Каждый день из этих последних 1.5 лет я говорила ему как я счастлива. Сейчас отдала бы все- только увидеть, прикоснуться. Единственное, чему я завидую в жизни- если вижу старичков, выбирающихся из машины и бредущих потом, поддерживая друг друга- такое недостижимое счастье состариться вместе.

Собственно, хотела добавить к теме позитива- те, кто рядом с любимыми, цените- это самое главное в жизни. Любите и балуйте своих близких, говорите постоянно о своей любви.

Лилия, мне очень жаль. Примите соболезнования.

_________________
И вам того же.

Лилия, примите самые искренние соболезнования. Тоже одного желаю своему, чтоб жил дольше и не болел.
Сама фотографироваться не люблю, а его постоянно фоткаю.

_________________
Мой продюсер говорит, что я - звезда,
Кстати, кто не знает, мой продюсер - я!
(Н. Бабкина.)

Лилия ,

Какое хорошее доброе лицо у вашего мужа , глаза какие!
Пуст там в другом мире все у него сложится , и я уверена , вы ещё встретитесь .

Соболезную вашему горю , главное , силы вам и держаться .

Да, очень верно сказали , надо чаще говорить добрые слова нашим близким , что будет завтра, никто не знает …

_________________
Россия без каждого из нас обойтись может. Но никто из нас не может
обойтись без России.
Иван С. Тургенев



"Радость -есть особая мудрость"
Письма Е. И. Рерих 1929 - 1939. Том 2. письмо от 7. 5. 38.

Девочки, всем спасибо, сорри, не хотела портить тему, но раз уж она получила такое философское название...Да и, чего греха таить, я довольно закрытый человек, но мне сегодня эгоистически захотелось поговорить о нем и любви к нему.

Совершенно искренне желаю всем счастья на много-много-много лет со своими любимыми. И то, что я написала,- про дорожить каждым мгновением- это ужасная банальность, которая превращается в откровение, когда такое обрушивается на тебя.

Эти старички прижившие всю жизнь вместе и вырастив общих детей и внуков приросшие жизнью к друг другу. Не грустите , съездите в круиз , и найдете себе замену, и будете точно также растворятся в любви к новому мужу.

Да, это редкая, глубинная, природная доброта...мне не удавалось даже по-женски немного поязвить насчет кого-то никогда- как я это называла, у него включался режим "адвокат", тут же находил тысячу оправданий и объяснений))

Говорил свободно на 5 языках, жил в разных странах, сумасшедшее чувство юмора...мы вели себя и чувствовали как дети, смеялись все время, даже в последние дни ухитрялись..были как попугайчики-неразлучники...скучали, даже если расставались на один день. Принято говорить, что главное- продержаться первый год, но что-то мне подсказывает, что трудными будут только первые 20 лет))), а потом и деменция в помощь)

"И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновлять свой труд" получается пока не очень...

Собственно, я заканчила оду моему чудесному мужу))) Пожалуйста, продолжайте эту тему о хорошем))), она одна из немногих позитивных, которые можно читать- спасибо, Zoila Lewis и другие девочки)))

Декабрь, можно мне написать вам? Вы сказали очень важную для меня вещь. Это совершенно необязательно, только если время и желание есть..

Да, ладно вам драматизировать, не первый в вашей жизни муж и не последний , расправьте крылышки , почистите перышки и вперёд за новой любовью- мужем- кормильцем.