Доброго времени суток!
Если юристы из США на форуме? Если есть, помогите, пожалуйста, советами и ответами.
В скором времени переезжаю в Америку.
Сама родом из Казахстана и работала здесь юристом в крупных компаниях.
Думаю продолжить юридическую деятельность в Америке, но понимаю, что переучиться дорого, ну и система совсем другая.
В связи с чем, хочу сначала поработать Лигал ассистантом, чтобы понять, а нужно ли мне вообще это, продолжать карьеру юриста в США.
Теперь вопросы, возьмут ли меня, вообще, на эту должность без образования в США? Брали ли Вас на такие должности? Как вы начинали свою карьеру? Нужно ли указывать свой опыт работы в Казахстане и говорить им, что хочу набраться опыта в американской системе? Не будут ли они считать меня оверквалифайд?
Заранее благодарю за помощь.

Чтобы вам могли ответить, напишите как у вас с английским. Для этой работы надо уметь грамотно и быстро писать юридические тексты.

Был advanced, так как не было практики упал до аппер, но я сейчас опять взялась за него, до отъезда

" С улицы" вас не возьмут, оверквалифайд НЕ будете. Ищите работу через агенства, которые специализируются по legal jobs. Например, вот это:

Robert Half
http://www.paralegalalliance.com/what-i ... z5EgwZzTZN

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

Без образования legal assistant вас вряд ли возьмут, прошли те времена ( 20 лет тому назад). Но иногда случается, смотря где вы живете и какова конкуренция.
Вам лично самой будет трудно - не зная местной системы, документов, с корабля на бал скакануть. Вы найдите для начала колледж,
где можно получить сертификат "Paralegal" - сертификат это не degree, и само обучение будет короче и, соответственно, дешевле ( один год вместо двух на AA degree). Учиться будет легко после российского юрфака - база есть, как говорится, так что проблем не возникнет. Но... при этом вам дадут хороший диапазон во всех основных отраслях права, плюс курс "Litigation" , где вас введут в курс основных судебных документов, как писать, как оформлять, какие сроки подачи и т п. Без этого вам самой трудно будет, а учить вас мало кто захочет - времени на это в law office нет. Так же это вам даст понять - хотите ли вы работать в данном направлении или нет, плюс расширит кругозор - куда можно пойти с образованием паралигала. Ну и если вы захотите в дальнейшем поступать потом в law school, вам это все ну о-о-о-чень пригодится.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

С моей точки зрения, работа лигал ассистентом не даст вам никакого представления о работе юристом. Разницы особо большой между работой юристом там (если там рабоиали в big law или крупной международной корпорации) и тут я не вижу, хотя от сферы права еще зависит. Если траял литигейшн заниматься, то разница в том, что тут есть дискавери и jury trial в гражданских, и в том числе в хозяйственных делах. Апелляционный процесс очень мало отличается. Если заниматся корпоративным правом, то тут сложнее корпоративное право, там все более просто и примитивно, но суть та же. Тут, особенно в литигейшн, надо быть готовой к тому, что будете сталкиваться с довольно агрессивными юристами представляюшими противоположную сторону. Скажем, гораздо более агрессивными, чем там. Иногда, если с противоположной стороны будут видеть что вы сильнее в профессиональном плане, то будут стараться морально вас задавить или запугать. Надо иметь сильный характер и стрессоустойчивость что ьы с такими сииуациями справляться.))
Я не думаю, что вас посчитают оверквалифайд на работу лигал ассистента, но не думаю что с улицы возьмут . И больших надежд на помощь кадровых агентств в поиске такой работы не стоит расчитывать. Агенству платит работодатель, соответственно, агенство будет искать ассистентов с опытом работы и нейтив спикеров к тому же. Вам только через личные знакомства нужно искать работу на такую позицию. Если вы будете жить в штате где много русскоязычных, то вполне реально найти работу лигал ассистента у русскоговлрящего иммиграционного юриста. Положительная сторона в работе лига ассистента может быть в том, что либо в эту же фирму вас возьмут юристом по окончании учебы либо когда будет летний клеркшип после первого курса, то проще его будет получить. Предпочтение нработодателей а летний клеркшип - брать тех студентов у которых есть опыт работы ассистентом или паралигалом. В школу нужно идти лучшую в своем штате. Я считаю глупым когда люди идут в школу второго, третьего уровня по рейтингу и платят при этом 40 тыщ в год. На учебу вам дадут кредит, но надо же думать как его потом выплачивать. Если вы настолько любите свою работу, что жизни без нее не представляете и у вас есть к этому способности то можно продолжать карьеру тут. А если сомневаетесо нужно ли вам это, то лучше подумать о другой карьере. В любом случае, удачи вам.

Мне кажется для тех кто планирует быть юристом, учеба на паралигал просто трата времени и денег. На лига ассистента образования специального не нужно, но шансов у иностранки без опыта очень мало найти такую работу без знакомства, разве что к русскоговорящему юристу который специализируется в имиграционном или семейном праве и у которого много русскоговорящих клиентов.

согласна



не согласна. Не нужны здесь никакие знакомства. При огромном желании и хорошо составленном резюме, можно самой найти работу, на которую возьмут и иностранку. Автору темы- через агентства, тк нет опыта работы в США вообще.
И не дай боже работать с русскими, вообще в любой сфере деятельности.

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

Ну я не буду спорить, те у всех опыт разный. Я делюсь наблюдениями на основании своего личного опыта. Я не видела русскоязычных лигал ассистентов ни у кого кроме русскоязычных адвокатов или второй вариант - по рекоммендации русскоязычного адвоката который работает в той же фирме хоть и не партнер. Сталкивалась с девушкой которая судебным репортером работала но у нее акцента практически вообще не было. При этом, как ни странно, юристу с акцентом проще работу по-моему найти чем лигал ассистенту. У меня акцент и это мне нисколько не мешает в работе юристом, в том числе в судах. Но паралигала с акцентом мой босс брать на работу не захотел. По поводу агенств ссылки на которые вы давали выше, они даже с юристами без опыта работы не связываются. Тем более лигал ассистенты без опыта работы им не нужны. Часто слышу это: не дай боже с русскими работать, причем с обеих сторон: русские владельцы бизнесов не хотят русских сотрудников, а русские сотрудники не хотят русских работодателей. Вот те же китайцы, индусы, латино, евреи наоборот своих очень тянут и поддерживают.

а у русских всё через Ж. Устроишь, поможешь на свою голову, а в результате окажется- " змею на шее пригрела".

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

+100

Письменный английский, настоящий и хороший, и граматически красивый, намного труднее "говорильного". IMXO

Понимать и говорить, пусть с акцентом и ошибками, (не самыми вопиющими and obvious), это одно, , изложить на official documentation все свои sharp мысли по английски .., совсем другое..

Это очень существенное, по моему мнению для иммигрантов, где надо письменный язык, disadvantage ..иcходя из собственного опыта в финансовой сфере: погонять красиво в экселе или каком нибудь financial/database/software данные, циферки, reconciliation,.. cool.., не отстаешь от американцев , ... написать некий репорт, длинное description, conclusion, etc..все.. . Ты уже в замедлении и стрессе (deadlines and pressure никто не отменяет и экскюзов нет).. они уже все ногтями-пальцами настукали (не думая или думая) а ты, как ни старался...и все равно будет негладко, и не так, как у native speakers, где зачитываться и диву даваться и только сокрушаться и остается..

Ой как согласна... Наверное когда нибуд все это письмо станет легче, но все равно как только репорт или у меня в частности научная оценка протокола -все мозг шкварчит и к сожалению все равно так не звучит как у нативе.Прогресс есть но начинаю переживать то ли слишкм поздно приехала, то ли нет у меня таланта к письму на английском....