Решение принимают оба. Причем женятся/выходят замуж только за тех, кого считают marriage material.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Речь не об огромном значении, а о том, комплимент это или нет. Комплимент. И есть подобные выражения в любом языке, у любого народа. И речь не о решении жениться и кто его принимает, а о признании женщины, что она обладает лучшими женскими качествами и жениться на такой честь и радость. А если слово материал зацепило - так новенькую от незнания нюансов языка. А ты то чего завелась?

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Женщина на которой не женятся по русски - блять Кто этим будет гордится? Женщина вайф материал, (какой кстати аналог в русском интересно этому выражению?) - это приличная нормальная женщина на которой не стыдно женится и друзьям показать и родственникам.

Я оттого что это Самый лучший комплимент. Не всем это так нужно считаться лучшей кандидаткой в жены чтоб радоваться такому названию как лучшему комплименту. Кому то лучшим будет самая умная или самая успешная или самая красивая и так далее. Не всем женщинам мерридж самое важное

_________________
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан

Тю! Так это оно и есть. Все мужики мечтают жениться на самой красивой, самой успешной и самой умной в одном флаконе.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

А женщины не все мечтают чтоб на них непременно женились, и не все в жизни современной женщины направлено на успех у потенциальных мужей комплимент он же должен приятное женщине сделать? А не мужчине.

_________________
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан

Да тут не о "материале" речь, это таки да, комплимент т.к.

1. Означает, что - хорошая девушка, можно жениться;
2. Тут и с хорошими по сто лет не расписываясь живут, а этой фразой как бы выделяют, что вот с этой конкретной - не просто жил бы, а женился.

ИМХО.

Ну а насколько удачный, зависит от того, а хочет ли девушка вообще этого самого "жениться". В любом случае - не оскорбление

_________________
Кто к нам с мечом придет, тот в орало и получит(с)

Нуне оскорбление и комплимент разные вещи. It's talking down to a girl

_________________
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан

Не поверите,но не все мечтают взять в жены самую красивую и успешную

_________________
На небе Бог, на земле Россия!
Россия Матушка!

Ну это когда конкретную встретили. А теоретически таки мечтают,как и бабы о принце на белом мерседесе (или ройсе ) пока не втюрятся в попроще. И также в мужике ищут мерридж материал.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Комплименты отдыхают.Русский эквивалент-"на таких как ты женятся".Вам тонко намекают оказывая большую честь(чтоб два раза не вставать), что Вы достойны:
а)рожать ему детей
б)стиратьубиратьготовить пока он лежит на диване
в)работать как ломовая лошадь
г)а трахаться он будет где ему удобно и это будет не с вами и Вы его за это не пошлете.
Почитайте рассуждения Скарлет ОХары о замужестае

_________________
"Пренебречь, вальсируем."

это как наше "хорошая хозяйка"!
одна будет счастлива в свой адрес такое получить, другую покоробит...

_________________
Обсуждение в форуме часто напоминает сдачу анализов: кто-то сдал и ушёл, а другие сидят, копаются и спорят

Есть такое ( между строк) именно в той фразе что это должно быть воспринято как лучший комплимент и точка

_________________
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан

Звучит шовинистски , но может он просто пошутил.
Я помню Вашу историю с самого начала. Все совсем неплохо выглядит .
Убрала вопрос :)

В выражении ничего собо шовинистского нет, это просто язык. Так же как меня сначала поразило выражение marriage market и meet market. Это просто другая языковая среда и отражение другой культуры. А вот культура да, шовинистическая.

А как вам выражения - bun in the oven, popping out babies, preggo, baby mama-papa, baby bum... Отношение к женщине как к свиноматке... В совокупности с постоянным напоминанием о перенаселении и дороговизне детей - так что рождение детей приравнивается к дорогостоящему хобби.. Абсолютное неуважение к материнству. Такая кулютура.

_________________
"Government by organized money is just as dangerous as government by organized mob." - President Franklin D. Roosevelt