 |
| Автор |
Сообщение |
|
Zoryana
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50  Добавлено: 09 сен 2016, 11:27 |
|
Зарегистрирован: 01 авг 2016, 03:30
Сообщения: 94
Откуда: Полтава UA- Denver CO-Florida-Katy Texas
|
Deborka писал(а): Zoryana писал(а): Deborka писал(а): Anna8790 писал(а): Я не просто так спросила. Наткнулась на это переводов, где просили отдельно сумму за свою печать и отдельно сумму за сертифицированный перевод, то что просят на сайте посольства. Я отказалась. Буду искать другое место Перевод нужен сертифицированный - можно без печати, просто подпись переводчика. Если есть знакомые с дипломом переводчика - можете их попросить перевести и подписаться за шоколадку ;) там только фраза должна быть под переводом типа : TRANSLATOR'S CERTIFICATION I, Petr Petrov, certify that I am familiar with the Russian and English languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.  у меня сам перевод на английском, все остальное на украинском ! И нотариальное заверение тоже!!!! Да я в бюро переводов делала, надеюсь примут! Мне его 3 дня делали)  каждый день заходила - то паспорт принеси, то оригинал свидетельства) я сразу понесла оригинал, она отксерила и все! Кинулась заверять- ей говорят оригинал давай)
_________________
In usa - 16/09/16
Wedding- 20/09/16
Send doc for GK - 3/10/16
SSN - 20/10/16
Fingers - 18/11/16
Combo card- 29/12/16
Drive licence - 13/03/2017
Interview for GK- 27/04/2017
Divorce 9/5/2018
Green card 10/07/2020
|
|
  |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 11:31 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
Zoryana писал(а): у меня сам перевод на английском, все остальное на украинском ! И нотариальное заверение тоже!!!! Что это за чудо контора такая? У меня вон и перевод и печать + на обратной стороне нотариуса все + тоже переведено. И все стоило около 100грн
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:05 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
|
Да все ваши переводы, думаю, примут - не парьтесь ;)
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:15 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Zoryana писал(а): Отдала диплом на апостиль. В конторе сказали нужен еще и перевод. За перевод и апостиль вышло 1030 гривен. Готовность - 11 рабочих дней. Так как я улетаю через неделю, то заберет мои диплом мама. Забрала перевод свидетельства о рождении, от переводчика только подпись, а сзади типа " я нотариус подтверждаю что это правда " печать и подпись) вобщем ксерокс моего свидетельства подшит к переводу  я апостиль никогда раньше не ставила, поэтому возник следующий вопрос: если ли разница где его ставить? я знаю, что такую услугу предлагают переводческие конторы, но на том же сайте WES.ORG написано "Please have all academic documents verified by apostille through the Ministry of Education of the Republic of Belarus"
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:17 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Anna8790 писал(а):
Позвонила в другое место. Да, серф.чуть дороже. Но зато там не берут отдельную сумму за печать
я даже и не знала что за печать могут деньги брать, думала это все входит в понятие "сертифицированный перевод" )))
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:19 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Deborka писал(а): vvzz1990 писал(а): Solsita писал(а): vvzz1990 писал(а): я переводила еще справку из УВД , но для россиян вроде бы не нужно ничего переводить если доки на русском И для украинцев тоже справку эту переводить не надо. Для Посольства вообще ничего переводить не надо, это только потом для Америки переводы нужны будут. Справка из УВД там никому не нужна. я не знаю что и как в Украине, но нам , белорусам , нужно переводить все... и справка из УВД в списке документов для получения визы Наверное, потому что у вас посольство в Польше и у них на польском или на английском. Белорусский не канает ) не, ну это понятно) русский тоже не прокатывает, доки то у меня на русском ) хотя могли бы уже снисхождение сделать, переводчики там в посольстве все равно есть 
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:23 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Zoryana писал(а): у меня сам перевод на английском, все остальное на украинском ! И нотариальное заверение тоже!!!! вот и мне в переводческой конторе сказали, что нотариальное заверение будет на русском.... и я подумала нафиг мне тогда вообще такое заверение...да и девушка, которая принимала документы сказала, что в амер посольство обычно никто доки нотариально не заверяют ... в итоге у меня на каждом переводе вот такая запись
| Вложения: |
pbh5Lod_ZHw.jpg [ 71.5 КБ | Просмотров: 462 ]
|
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Zoryana
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:37 |
|
Зарегистрирован: 01 авг 2016, 03:30
Сообщения: 94
Откуда: Полтава UA- Denver CO-Florida-Katy Texas
|
AntiDrama писал(а): Zoryana писал(а): у меня сам перевод на английском, все остальное на украинском ! И нотариальное заверение тоже!!!! Что это за чудо контора такая? У меня вон и перевод и печать + на обратной стороне нотариуса все + тоже переведено. И все стоило около 100грн Я заплатила 110 грн. В других предлагали от 150 грн и выше
_________________
In usa - 16/09/16
Wedding- 20/09/16
Send doc for GK - 3/10/16
SSN - 20/10/16
Fingers - 18/11/16
Combo card- 29/12/16
Drive licence - 13/03/2017
Interview for GK- 27/04/2017
Divorce 9/5/2018
Green card 10/07/2020
|
|
| |
|
|
|
Zoryana
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:40 |
|
Зарегистрирован: 01 авг 2016, 03:30
Сообщения: 94
Откуда: Полтава UA- Denver CO-Florida-Katy Texas
|
vvzz1990 писал(а): Zoryana писал(а): Отдала диплом на апостиль. В конторе сказали нужен еще и перевод. За перевод и апостиль вышло 1030 гривен. Готовность - 11 рабочих дней. Так как я улетаю через неделю, то заберет мои диплом мама. Забрала перевод свидетельства о рождении, от переводчика только подпись, а сзади типа " я нотариус подтверждаю что это правда " печать и подпись) вобщем ксерокс моего свидетельства подшит к переводу я апостиль никогда раньше не ставила, поэтому возник следующий вопрос: если ли разница где его ставить? я знаю, что такую услугу предлагают переводческие конторы, но на том же сайте WES.ORG написано "Please have all academic documents verified by apostille through the Ministry of Education of the Republic of Belarus" Я отнесла диплом с додатком в контору переводов. Они его направляют в киев, там проверяют все и ставят апостиль, прошивают его. Плюс они переводят и заверяют сам диплом и додаток.
_________________
In usa - 16/09/16
Wedding- 20/09/16
Send doc for GK - 3/10/16
SSN - 20/10/16
Fingers - 18/11/16
Combo card- 29/12/16
Drive licence - 13/03/2017
Interview for GK- 27/04/2017
Divorce 9/5/2018
Green card 10/07/2020
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:46 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Zoryana писал(а): vvzz1990 писал(а): Zoryana писал(а): Отдала диплом на апостиль. В конторе сказали нужен еще и перевод. За перевод и апостиль вышло 1030 гривен. Готовность - 11 рабочих дней. Так как я улетаю через неделю, то заберет мои диплом мама. Забрала перевод свидетельства о рождении, от переводчика только подпись, а сзади типа " я нотариус подтверждаю что это правда " печать и подпись) вобщем ксерокс моего свидетельства подшит к переводу я апостиль никогда раньше не ставила, поэтому возник следующий вопрос: если ли разница где его ставить? я знаю, что такую услугу предлагают переводческие конторы, но на том же сайте WES.ORG написано "Please have all academic documents verified by apostille through the Ministry of Education of the Republic of Belarus" Я отнесла диплом с додатком в контору переводов. Они его направляют в киев, там проверяют все и ставят апостиль, прошивают его. Плюс они переводят и заверяют сам диплом и додаток. додаток это, я так понимаю, вкладыш с оценками надо ка и мне узнать , спасибо за информацию 
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Zoryana
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 12:56 |
|
Зарегистрирован: 01 авг 2016, 03:30
Сообщения: 94
Откуда: Полтава UA- Denver CO-Florida-Katy Texas
|
vvzz1990 писал(а): Zoryana писал(а): vvzz1990 писал(а): Zoryana писал(а): Отдала диплом на апостиль. В конторе сказали нужен еще и перевод. За перевод и апостиль вышло 1030 гривен. Готовность - 11 рабочих дней. Так как я улетаю через неделю, то заберет мои диплом мама. Забрала перевод свидетельства о рождении, от переводчика только подпись, а сзади типа " я нотариус подтверждаю что это правда " печать и подпись) вобщем ксерокс моего свидетельства подшит к переводу я апостиль никогда раньше не ставила, поэтому возник следующий вопрос: если ли разница где его ставить? я знаю, что такую услугу предлагают переводческие конторы, но на том же сайте WES.ORG написано "Please have all academic documents verified by apostille through the Ministry of Education of the Republic of Belarus" Я отнесла диплом с додатком в контору переводов. Они его направляют в киев, там проверяют все и ставят апостиль, прошивают его. Плюс они переводят и заверяют сам диплом и додаток. додаток это, я так понимаю, вкладыш с оценками надо ка и мне узнать , спасибо за информацию Да это вкладыш дополнительный) у меня особо времени не было чтоб читать и узнавать, может спроси у девченок которые уже уехали что им пригодилось. У меня сам диплом пластиковый, старого образца 2012 года. Сейчас у многих книжечка, но цена там уже другая идет.
_________________
In usa - 16/09/16
Wedding- 20/09/16
Send doc for GK - 3/10/16
SSN - 20/10/16
Fingers - 18/11/16
Combo card- 29/12/16
Drive licence - 13/03/2017
Interview for GK- 27/04/2017
Divorce 9/5/2018
Green card 10/07/2020
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 13:05 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Zoryana писал(а): Да это вкладыш дополнительный) у меня особо времени не было чтоб читать и узнавать, может спроси у девченок которые уже уехали что им пригодилось. У меня сам диплом пластиковый, старого образца 2012 года. Сейчас у многих книжечка, но цена там уже другая идет. вот тут , на пример, можете глянуть... там свою страну выберите ) http://www.wes.org/required/index.asp?lctryid=194 ну, я от вас не так уж и далеко ушла , у меня тоже книжечка, но только 2013 ) у нас, в Беларуси как их выдавали, так и выдают 
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 13:39 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
vvzz1990 писал(а): Deborka писал(а):
Наверное, потому что у вас посольство в Польше и у них на польском или на английском. Белорусский не канает )
не, ну это понятно) русский тоже не прокатывает, доки то у меня на русском ) хотя могли бы уже снисхождение сделать, переводчики там в посольстве все равно есть Всем русскоговорящим снисхождение не сделаешь  Если б в Москву поехала - то русские документы прокатили бы ;)
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 13:48 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Deborka писал(а): vvzz1990 писал(а): Deborka писал(а):
Наверное, потому что у вас посольство в Польше и у них на польском или на английском. Белорусский не канает )
не, ну это понятно) русский тоже не прокатывает, доки то у меня на русском ) хотя могли бы уже снисхождение сделать, переводчики там в посольстве все равно есть Всем русскоговорящим снисхождение не сделаешь Если б в Москву поехала - то русские документы прокатили бы ;) меня всегда вопрос этот интересовал, не проще было бы белорусов отправлять в Россию или Украину? а так еще 80 евро плати за шенген 
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Shota
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 20:07 |
|
Зарегистрирован: 12 янв 2010, 06:41
Сообщения: 850
Откуда: Kiever in Cowboy State
|
AntiDrama писал(а): Shota писал(а): Может заплатить за срочность? Документы к пересылке по почте не принимаются, придется либо в Украину ехать потом за ними, либо кто-то из родственников/друзей привезет. Где вы такое вычитали? Все документы можно переслать без проблем, дороговато, но можно. разумеется не укр почтой, ибо они и внутри страны пересылку не очень хорошо делают. А так и фидексом (я бы не советовала, в Украине это ужас) и DHL (дорого но надежно) Правда? Раньше нельзя было ни оригиналы документов, ни кредитки отправлять. Прошу прощения за неточность.
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
