Девы, помогите, кто недавно оформлял брак с АМ- там новые свид-ва о браке- мерридж сертификат,
там есть фраза о том,что после заключения брака брайд меняет фамилию на новую- мужа.

КАК ИМЕННО звучит- пишется эта фраза?

Пожста- посмотрите- и напишите мне здесь.как эта фраза выглядит.

у меня проблема с получением здесь нового укр.паспорта, я хочу его поменять на новую. фамилию. на американскую свою,

меня до сих пор паспорт на девичей, но когда пошла здесь еще месяц назад сделать эту процедуру- то здесьв ОВИРЕ приепились к тому.что в моем старого образца мерридж сертификате НЕТУ такой фразы.что вот ИМЕННО взяла фамилию мужа.
Хотя я ее конечно взяла и ВСЕ мои амкие доки включая и АМ паспорт- ессно на фамилию мужа.

Короче я хочу сама дописать эту фразу в свой мерридж сертификат, может и пройдет, тут главное чтоб в бюро переводов поверили и перевели, но эта фраза должна выглядеть убедительно офицально. а не так от фонаря.как я сема себе думаю.
Так что прошу вас, кто может- гляньте свой мерридж сертификат и напишите ТОЧНО-
КАК эта фраза вылядит на английски
Заранее всем спасибо

Это от штата зависит. Во многих штатах в свидетельстве о браке нет графы про смену фамилии.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

У меня нет этой фразы.

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!

Биелита, значиту тебя тоже старое свид ство.говорият что до 2008 года всем такие выдавали.без этой фразы,а сейачс уже пишут. у меня дочка в 2015 выходила замуж- то уже написали
в том то и дело.что у многих нет- но никто не придирается к этоум факту и спокойно человек себе живет с новой ам фамилией и все доки на нее получает, но в данном случае у меня просто тупик

сколько я не хожу у же в мой ОВИР. чтоб переделать свой укр паспорт на новую фамилию в с вязи с браком- который официален и все законно - но эти бюрократы ни какую не хотят ничего делать из за того. что мол вот НЕТУ этой фразы

а в укр свидтсвтах- она ЕСТЬ, и вот мол значит должно быть ТАК и не иначе!

хоть ты стреляй хоть кричи хоть плачь-я уже и деньги предлагала, и все что угодно- нет. принеси им свидсвто где такая фраза ЕСТЬ.
ну вот что мне делать?
а паспорт хочу поменять и тогда с новой ам фамилией то етсь одинаковой с той что в моем АМ паспорте- я смогу беспрепятственно летать с США в Украину сколько хочу и пребывать в двух странах по сколько хочу.мне это очень нужно и важно.
Есть конечно выход- нужнов США идти в корт хаус и там что то допишут,так муж сказал он уже узнавал.но для этого мне нужно бытьв США
.а я еще здесь и уменя стак с этим гребаным паспортом.
он еще подсказад чтоб я обратилась в АМ посольство сегодня буду звонить может там чтото получится.хотя на это мало надеюсь.

Ой, я даже не задумывалась об этом. Фамилию не меняла, может и не буду, не знаю, мне все равно пока. Может подскажет кто-нибудь, что делать в такой ситуации и че им надо предоставить, как доказательство, раз им свидетельств о браке мало и амер-го паспорта мало. Бред какой то.
А как меняют фамилию на мужнину, если женщина осталась на свойе фамилии, потом решила поменять? Может надо какое-то письмо с разрешением от мужа? В норвегии вроде так, даже экса надо спрашивать разрешение, если что-то связано с его фамилией.

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!

Bride name after marrige

PS У меня еще есть- Bride name before marrige Свидетельство выданно ранее 2008 г

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

У меня правда финское свидетельство, но на английском языке
Там написано

Surnames of the spouses after wedding:
husband ...... wife.....

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Вам нужно поменять паспорт не по замужеству, а просто по перемене фамилии по желанию. Не знаю как в Украине, в России это можно - я так и меняла, у меня в свид-ве о браке тоже не было этой строчки, она есть только в некоторых штатах, не во всех. Потом в новый паспорт поставят штамп о замужестве. По суду в США вам фамилию не поменяют, я звонила и узнавала, это не для замужних женщин.

то есть вы хотите, чтобы нотариус заверила вам недостоверный перевод? Вы думаете она пойдет на это и лишицца лицензии и куска хлеба? Особенно после того как вы уже плешь проели в паспортном столе и они достоверно знают, что в вашем свид. нет такой строчки?

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

спасибо, Война.
Я так примерно и думала.но лучше проверить.

хорошая идея. МРВ, ия так тоже думала сделать еще два мца назда. но там тоже стак,я уже точно не помню, бюрократия жуткая. по моему там нужно было сведения о всех детях. свид о рождении и прочее инфа- которой у меня на сег день нет, и поэтому этот путь тоже отложился.Хотя не факт. чтоя снова вернусь именнок ней. Но мне точно очень нужно поменять паспорт, я же детаю туда сюда. и чтоб не придиралсиь каждый раз на контроел- лучше если оба паспорта на одну фамилию.

собственно, может ис консулом получится, я сегодня им звонила в Киев, сказали что я могу сама там какуюто форму заполнить и типа сама написать что поменяла фамилию, а консул просто заверит.И это будет офицальным достаточным документом для нашего гребаного укр ОВИРА.

самая правильная идея в данной ситуации

У меня нет этой фразы.

_________________
Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать.

я тоже на фамилию мужа не переходила. зачем это нужно.

_________________
Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать.

Сначала надо подать на смену фамилии, получить сертификат на смену фамилии, потом на его основе поменять фамилию в паспорте (новый паспорт), потом все остальные доки. Только так в России. Лучше делать там, где прописка осталась, иначе все долго будет.