Название у темы сумбурное. Почему "не пустили в Америку", если "не выпустили из России".
Причём из-за того, что мама ребёнка не оформила необходимые документы как положено.
Незнание не освобождает...

1. достаточно разрешения от 1 родителя, а не от 2 , статья 21 и 22 о порядке выезда несовершеннолетних.
2. На будущее: написать на русском языке, заверить у нотариуса (обычно русскоязычного, то к американские не особо горят желанием заверить документ написанный на другом языке) и поставить апостиль в секретериате штата. Если не будет апостилья- документ считается не легализованным за рубежом. Его могут отказаться принять (смотря с какой ноги встали и в каком настроении и тп). Я бы не рисковала. Апостиль стоит несколько долларов (у нас 2) и можно сделать по почте

Сейчас 2 варианта:
1 оформить разрешение по выше описанной схеме и послать DHL
2. Бабушке идти к переводчикам и переводить имеющееся, но тут один нюанс. Перевод скорее всего нужно будет заверить у нотариуса, а он может отказаться если на англоязычном варианте нет апостиля. Дай бог что бы я была не права или нашли сговорчивого нотариуса.
Я сама оформлять разрешение на выезд из россии ребенку (находясь в сша) и никаких проблем на контроле не было.

В России есть такие конторы, которые сразу и переводят и, там же, у них работают нотариусы, которые там же и заверяют. Все сразу.

Поехали разрешение офрмлять в Казань, те назад домой?
Так билеты пропали значит и новые покупать?

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!

Повтор

Если без родителей выезд то надо разрешение обоих родителей. Я так не могла вывезти свою дочь год назад. Пришлось самой ехать.

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

не только название, а вообще не понятно. И почему написано срочно? что мы тут можем сделать срочно? заверить доверенность или еще что то? Автор , если вы хотели сказать, что вот такое бывает, то почему написали срочно?

_________________
Мечты должны быть либо безумными, либо нереальными… Иначе — это просто планы на завтра!

я бы запаслась бы доверенностью с апостилем - без апостиля в России это филькина грамота.
Доверенность можно на английском языке, нотариально заверенну., заверить у секретара штата (апостиль и есть). Все привезти в Россию и перевести и заверить у нотариуса.
Получится такой симпатичный буклетик.


Сейчас попробовать узнать у секретаря штата, можно ли сделать в срочном порядке апостиль (по-моему можно, просто дороже). Оформить бумаги - выслать в Россию курьерской службой, там быстро все перевести\заверить и лететь обратно. Понятно, что это будет лишние долларов 400 , но тут уже наверно не до подсчетов, все равно билеты пропали. Сочувствую, конечно.

Лучше реально сто раз перепроверить, причем не по фоурмам - а по законам и узнавать непосредственно на пропускных пунктах.
Я как-то в Крым ехала на поезде - так законы-законами, но звонила в посольство Украины даже узнавала, не будет ли проблем, если я буду с ребенком без разрешения от отца, и звонила в российскую пограничную службу.
чтобы вместо отпуска у моря не оказаться на полустанке в какой-нибудь жмеринке.

Еще порой люди говорят "нужна доверенность" и думают, что на том конце человек как бы понимает, что под "доверенность" имеется в виду на языке страны , апостилированная и так далее...
Miscommunication по-моему одна из основных причин большинства бюрократических затык..

_________________
Конечно, Вася! Йее-Йее... Вася! Вася - ну, кто его не знает.

Всем спасибо за участие. Подруга летит в Россию. Уже купила билет. Модераторы, тему закройте, пожайлуста.

_________________
The best is yet to come!