Ну не знаю.......Предъявлять в России документ на иностранном языке без перевода.....не логично как то.....

+100

Это очевидно, конечно, было бы странно , например, предъявить американскому пограничнику доверенность на русском языке.

Как бы - банальность

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

+1
Подруга дремучая какая то. Если в америке,проходила ведь все сборы доков на визу,должна как бы знать

_________________
На небе Бог, на земле Россия!
Россия Матушка!

И где они теперь? В аэропорту в Москве? Агентств в Москве полно. Но могут придраться к отсутствию апостиля на американской доверенности. Ребенок в России гражданин России. Мать не может сама вылететь в Москву и сама заниматься ребеном?

_________________
Offline is the new Luxury

Надо было доверенность для России в российском консульстве на русском языке у рос. нотариуса делать. А для американцев на английском у американского.

_________________
Offline is the new Luxury

Бабушка с внуком уже едут обратно в Казань на поезде.

_________________
The best is yet to come!

Бедные. Такую нервотрёпку пережили.
И что с билетами? Пусть подруга узнает где в казани сделать перевод и заверить можно
Удачи им.

_________________
На небе Бог, на земле Россия!
Россия Матушка!

Да, стресс большой пережили.

Я как-то привезла в аэропорт в штатах вместо своего паспорта мужа паспорт. Улетела только на следующий день с доплатой, были оба в шоке с мужем.

До сих пор не понимаю, как это у меня так получилось перепутать

Всякое бывает, ничего улетят скоро с мальчиком, все образуется.

Жалко их, конечно. Такой путь проделали и обратно опять ехать

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Иришок, отпишитесь потом, как все закончилось. Они хоть сами из Казани, или им дальше куда-то ехать? Бедный ребенок. Сказали ему наверное, что полетит на самолете, а там мама будет встречать. Но ничего. Все живы-здоровы. Будут вспоминать потом.

_________________
Offline is the new Luxury

а апостиль был на доверенности?

Хороший вопрос.....

В любом бюро переводов могут перевести документ на русский.

А зачем?
Наш папа несколько раз делал доверенности и подписывал у американского нотариуса, все проходило нормально. Правда, писал на русском.

Я вообще все доверенности на русском пишу, нотариус удостоверяет мою подпись только. Пишет, что подписала в его присутствии; мою личность установил по русскому паспорту номер такой-то. (загран, там на английском). Посылаю копии первых страниц паспортов вместе с доверенностью. Апостиль несколько раз посылала, но ни разу его не смотрели даже. Сказали, больше не заморачиваться и не апостилировать. Документы были для разных организаций.
В России с доверенностью шли к нотариусу, который переводил/подтверждал штампик, подпись, все надписи на английском от здешнего нотариуса. Делаю так несколько лет .
Может, подруге/маме сейчас написать доверенностьна русском, заверить здесь у нотариуса и срочно послать.?.
Там с ходят к нотариусу , который может делать/заверять переводы - и все.

Вы абсолютно правы, но я смотрю Российское ТВ и просто диву даюсь, как ведущие новостей, программ, политики, мешают русские слова с английскими. Нам то понятно, что это значит, а как люди без знания английского понимают, что вещают из ТВ в России?
Помню еще юмористы высмеивали русскоговорящих проживающих заграницей, как мешают два языка. Так нам простительно, а вот как им разрешают редакторы так языки мешать? Поэтому складывается мнение, что уж в международном аэропорту все владеют английским языком.

_________________
Не спешите называть человека ангелом. Присмотритесь: возможно, это очередное чудо в перьях.