справка о семейном положении

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Девушки, вы не путаете Апостиль с нотариальным заверением? Апостиль ставится на документы, выданные государственными органами, и подтверждает правомочность самого документа для других стран. А то мало ли что и кто напечатает на красивой бумажке. В США ставятся Апостили только на документы, выданные в США; штатами, в которых документ был выпущен (свидетельство о рождении, о регистрации брака, о смерти). Если просто заверение подписи, то это нотариальное заверение, а не Апостиль. На российских документах Апостиль ставят в России, если есть в этом необходимость; на Украинских - на Украине, и т.д.. Срока годности на Апостиле не должно быть, как правильно Броня и Учительница сказали.

На моем нету, по крайней мере. У кого еще есть под рукой - проверьте. Текст самого Апостиля что-то типа того, что в соответствии с конвенцией такой-то, этот документ сертифицирован штатом Мичиган как выданный тогда-то, где-то и кем именно, и скреплен печатью такого-то каунти, далее подпись и штамп секретаря штата. Даже не говорится, для какого именно документа это выдано, просто скреплено еще одной печатью вместе с сертифицированной копией свидетельства. О, и мелким шрифтом приписка, что это сертификация подписи и печати официального лица, поэтому штат и подтверждает это.

Ок, поняла. А как узнать, каков срок годности *перевода* американского свидетельства о рождении?


[/b]

Здравствуйте, Ирина,

Спасибо за детальную информацию. Может быть, вы сможете помочь мне разобраться в этой путанице (по крайней для меня это все очень запутанно)... Я взяла американское свидетельство о рождении дочки, поставила на него апостиль у секретаря штата. Потом отправила свидетельство с апостилем на перевод переводчику, чье имя в взяла с сайта посольства РФ в США. Переводчик перевел и самое свидетельство, и апостиль. Потом переводчик послал все это нотариусу в посольство РФ. И наконец, вся эта пачка документов вернулась ко мне. После этого я подала документы (включая это свидетельство о рождении с переводом, апостилем, и печатью нотариуса) в посольство РФ для получения визы РФ ребенку. Визу мы получили в марте и съездили в РФ. Теперь я хочу получить ребенку гражданство РФ. Там (на сайте посольства) опять требуется свидетельство о рождении ребенка с апостилем, переводом, заверенное нотариусом из посольства.... Что у меня на руках и имеется с марта 2016. Но! Могу ли я пользоваться этой "пачкой" документов, или что-то устарело (апостиль? перевод? подпись переводчика? печать нотариуса?) Я не могу найти информацию о том, что из вышеперечисленного способно устареть. Я знаю, что американское свидетельство о рождении не может устареть. А остальное?

Извините, если сумбурно написала. Я сама запуталась :(

Спасибо заранее за разъяснение!

nope. В США так же ставятся апостили на иностранные доверенности, заверенные американским нотариусом. Как я уже выше сказала, в этом случае устанавливается не подлинность самого документа, а правомочность американского нотариуса заверять этот документ.

Верно. и если быть еще точнее то в етом случае нотариус заверяет не сам документ (напр, доверенность кот. будет использоваться в другой стране) а агнолиджмент на етой доверенности. то что внизу под документом говорит что я нотариус такой-то заявляю что вася котиков появился лично передо мной и acknowledged the due execution of the foregoing instrument. и потом секретарь штата шлепнет опостиль на это.

но автора-то интересует опостиль на свидетельство о рождении, поетому опостили на доверенности и проч. не рассматриваем.

Ребята, мне кажется, вы в 2-х соснах заблудились! Свидетельство о рождении это бессрочный документ! Какая разница, когда он переведен и апостилем подкреплен для использования в другой стране! Когда возникла необходимость, тогда и оформили!

_________________
Не принимайте на свой счет ничего, кроме денег!!!
Ничто так не радует глаз, как собранный в круиз чемодан!

верно. должно быть так.

Да, я теперь поняла, что само свидетельство о рождении и сам апостиль бессрочны. А вот перевод и подпись переводчика имеют срок годности?

не должно быть.
мне, кстати, после того как я сделала ребенку паспорт, опостиль вернули. наверное, для того чтобы я могла его еще гдето использовать.

Ну теоретически вряд ли, суть документа же не поменялась. Я при оформлении гражданства ребенку пользовалась документами, переведенными 9 лет назад.

В смысле "вернули"? Апостиль ставится и/или крепится к оригиналу. Его у вас, что отрывали что ли?

_________________
Красота в глазах смотрящего.

зачем отрывать? вернули вместе со свидетелбством и переводом. а когда делала первый раз детям делала паспорта, ничего не вернули.

Апостили еще можно на справку о зарплате/ пэйчек/ выписку из сса/ пенсионного фонда/.../криминальные рекорды/ и проч. , ставить, если надо для чего-нить в другой стране.

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

Первый раз не вернули свидетельство-оригинал? В российском консульстве?

_________________
Красота в глазах смотрящего.