Девочки, привет всем!


Вопрос такой у меня: помог ли вам реально ваш российский эвалюированный диплом в деле зарабатывания бОльших американских баблосов и вообще в карьерном росте? Я пока обходилась без местного образования, зарабатывая вполне среднюю американскую зарплату, но, чувствую, что нужен качественный рывок. Свой диплом воспринимаю исключительно как потенциальное средство инвестирования в бОльший заработок. Поэтому и спрашиваю у прошедших через подобный процесс... Сделать эвалюацию или даже отучиться, влезая в долги, а потом зарабатывать на десятку больше - такое меня не привлекает... Возраст начинает поджимать, куй железо... ну вы в курсе. Поделитесь своим опытом, пожалуйста!

Я сейчас в России, собралась заказывать транскрипт моего диплома в универе. Стоит 1200 рублей,делают аж 2 месяца!! Сказали,что может забрать пакет мама по доверенности (все паспортные данные, заверение нотариуса не надо). Процедура такая: они переводят, скидывают все на ваш имейл, если вам все нравится - печатают на гербовой бумаге с печатями. Могут отправить вам домой заказной почтой, но только в пределах России. Да, сказали, что делают только по европейскому стандарту, спецом под американский подгонять не будут, хотя так и не смогли объяснить, в чем разница...

ВОПРОС: для лучшего GPA, имеет ли смысл перевести русский "зачет" как passed или все же credit??? Или это все не важно?

Спасибо большое заранее всем, кто откликнется!

Только для получения американского образования, но мои коллеги вполне обошлись своими местными дипломами. Для большой компании ваша эвалюация особо не нужна, они предпочтут напрямую связаться с вашим вузом при бэкграунд чек.

Полно народу кто тут на "русских" дипломах работает. Я свой использую без проблем и местного образования не получала.

Для GPA всё равно какое слово вы используете, так как оно к GPA не отнится. GPA - это цифровое значение и "оценки" типа passed для GPA не учитываются.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

А что за транскрипт диплома за деньги? Я просто привезла свой диплом с вкладышем с кол-вом часов и перечнем предметов. В России я просто сделала его перевод и все. Эвалюацию диплома делала уже здесь на основе этих двух документов.

_________________
Единственным истинным признаком успеха является возможность заниматься в жизни тем, что приносит тебе счастье

Нужно еще заранее узнать сколько у вас часов. Мой универ дал очень маленькое количество, недостаточное для эвалюации, мне сказали что они не засчитывают лабы, домашнюю работу, практику и еще что-то. Давно было. Но факт тот что мне не дали бы даже ассошиэйт дегри. Я не стала ничего делать, смысл-то. Но потом мне сказали что заплатила бы им, они бы сделали сколько надо и какие угодно оценки. Но взятки давать все равно не умею, так и что и сейчас это не рассматриваю. Да и профессиональное направление поменяла.

Я делала транскрипт диплома год назад в Беларуси. Но это было абсолютно бесплатно !!! И забрать его мог кто хотел , если бы я попросила. Без всяких доверенностей . Я ещё аж 4 копии заказывала . Пришла со своими конвертами - вложила транскрипты, секретарь поставила печати , а проректор расписался на них.

_________________
В США с 8 сентября 2015
Green card получена 10 июня 2016

Девочки, спасибо, что так оперативно отвечаете!!

Я надумала идти учиться, колледж пока не выбрала, но решила, что поскольку некоторые вузы просят транскрипты из предыдущего колледжа, иностранного, то почему бы и не заказать эти самые транскрипты в родном универе, раз я здесь на месте... Да, хотят денег за них. Я начала с родного факультета, меня отправили в центр культурных коммуникаций, а оттуда - в центр платных услуг. Прикол: спрашиваю их, мол, а если я сама перевод вам принесу, это уменьшит срок изготовления бумаги? Нет, говорят. А стоимость уменьшит? Тоже нет! А дополнительную копию заказать сколько будет стоить? Сами, говорят, распечатайте, хоть десять копий! Нормально, думаю...

Мне помог, я его использовала при поступлении в колледж дабы подтвердить что я выпустилась из хай скул. А иначе надо бы было ГЕД получать. Потом еще раз отправляла, когда уже на бачелор доучивалась, но там особеных требований проевалюировать не было. Там хотели справку о всех полученных образованиях, а в транскриптах из комьюнити колледжа был упомянут законченный неизвестный колледж в России.

А в каком направлении получили вашего бакалавра, если не секрет? Довольны ли вы своим доходом, если работаете по профессии, полученной в Штатах? Спасибо!!

вы бы сначала узнали нужен ли вам евалюированный диплом. частенько одного перевода достаточно для работы.
или даже, как у меня, одного упоминания что есть диплом инженера. я ставлю в резюме, никто никогда не просил показать. хотя есть перевод.

suslik, спасибо за совет. Я хочу идти учиться с перепрофилированием. Там, где я работаю сейчас, я не прыгну выше головы. Для меня это - профтупик. Хочу менять профиль, нужна новая квалификация для поиска более денежного места. Колледжи, которые интересуют, хотят сами делать эвалюацию на основе российского транскрипта. Так бы я не заморачивалась с этими бумажками...

Иногда колледжи хотят получить эвалюацию диплома в запечптанном конверте напрямую из агентства где вы его будете эвалюировать.
Посему имеет смысл сначала
1. определиться с перечнем колледжей в которые вы планируете идти
2. Посмотреть на сайте колледжей эволюцию из каких агенств они принимают и выбрать одно которое подходит всем колледжам
3. Заполнить заявку оплатить эвалюцию в выбранном агенстве и указать там адреса всех колледжей в которых вы хотите чтобы они послали копию эвалюции. Обычно 1-2 копии бесплатно, остальное за небольшую плату ($10 or so). Вы также получите копию эволюции на руки (я получила 1 незапечатанную, 1 в запечптанном конверте).
Под транскриптами по моему понимают вкладыш с количеством часов по предметам и оценки. У меня ничего больше нигде не спрашивали.
Диплом мне оооочень помог. И опыт работы в России по специальности тоже. На всякий случай перед увольнением возьмите справку с работы с подробным описанием что вы делали включая количество проделанных ..проектов/услуг/чем вы там занимались.

хочу эвалюировать диплом для работы. И поскольку знаю лишь примерно, где могут быть интересующие вакансии, то и требования к эвалюации я думаю, что невозможно сейчас знать заранее (имею в виду, в каком агенстве лучше заказывать). посему вопрос

- как часто при вопросах трудоустройства хотят видеть эвалюированный диплом (а то может как Суслик пишет - не нужна эвалюация?)
- бывает ли так, что у фирмы есть четкая позиция эвалюацию какого агенства они хотят (то есть вы им дали диплом с эвалюацией ECE, а они вас отсылают сделать только в WES, для примера)
- эвалюация какого агенства так сказать наиболее популярна у работодателей (имеет вес, если можно так сказать) - или нет однозначного ответа?

Спасибо.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Из моего опыта только колледжи/университеты имели требования прислать эвалюацию их конкретного агенства.
Когда приносила работодателем переведенный диплом, в основном у всех глаза на лоб лезли от такой сложной бумаги. Потом доставила эвалюацию- и они уже успокаивались и улыбались: " это уже понятно, мы это знаем".
У каждого работодателя свои заморочки. В одном месте у меня запросили оригинал диплома на русском языке. Видимо, держат переводчиков на такой случай lol

гудморнин, спасибо! Тогда вопрос - где лучше эвалюировать для наиболее универсального применения?

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!