Да нет на гражданство и паспорт можно одновременно подать гражданство... где-то 2 недели паспорт детю тоже где-то 2 недели

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

Наверно это более подходящая тема

Как в русском паспорте будут имя писать? Например если имя Nataly, на русском будет Натали или Наталия или Наталья? Как выбрать то как хочу я? Подскажите.

Нет так и переводите Натали...написано нельзя изменять

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

не могла больше держаться, пошла на форум с вопросом с подругой болтали по скайпу про детей русских жен, которые рождаются заграницей от иностранцев. разговор зашел про получение ими РФ паспорта. и про отчество. вопрос чисто ради интереса, я не беременна, но мы минут 20 сидели-гадали, будет ли это Джон Билливич Смит в российском паспорте ребенка или отчество опустят?

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

у мих детей в русском загране написано то же самое что и в ам. свидетельстве о рождении.
т.е. применительно к вашему примеру: джон билл смит.

Спасибо за ответ!
То есть если в ам. свидетельстве ребенок записан как джон смит (без билла), то и в рф паспорте будет также?

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

конечно. но есть вероятность что имя изуродуют при переводе.
у знакомой дочку назвали Angela. В руском написали анжела. а в русском загране превратилось имя в Andzhela. во как!

емое зачем они его транслитерировали, не понятно
Я про отчество еще и поэтому спросила, что у моего мужа ж тоже имя американское -мы с подругой ржали, что а вдруг в рф паспортах оно все-таки ставится для всех, и вырастают потом Джоны Джеймсовичи или того похлеще Биллы Бредовичи

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

Нет, не будет Отчества - в американском свидетельстве о рождении нет такой графы, отчество для российских доков необязательно. Вон в Калиниграде даже кейс недавно был что и фамилия необязательна в России тут скорее да заморочки со спеллингом будут, у меня американскую фамилию у дочери так проспеллили в консульстве что теперь все в одной букве ошибаются в написании. Поэтому имя надо продумывать очень хорошо, если собираешься Русские доки ребёнку делать, я выбирала ещё и тех соображений чтобы ни американцам язык ломать не пришлось, ни в консульстве переврать не смогли бы.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

то есть просто Джон в паспорте клепают? странные они

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

ну товарищ был наш, поэтому не джон а ваня скорее всего, но загран как то ему выдали

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

А почему Ваня? Волбще-то Джон, если бы хотели Ваню в паспорте получить, то и назвали бы Ivan.

У меня ребёнок записан Constantine в обоих паспортах, никто Konstantin (обычная версия этого имени в российских документах) не записал. Поэтому если имя записали неправильно, то либо с консульством разбирайтесь, либо с агентом, если через посредника делали документы.

Имя в американском и Российском паспортах должно совпадать. Кто-то явно напортачил.

И опять же, имена не переводятся, то есть Paul Павлом вряд ли будет.

Если для имени есть варианты правописания, то повторите раз 100, как оно должно писаться, чтобы не получать сюрпризов потом.

неее это я про кейс в Калининграде http://rg.ru/2016/03/04/reg-szfo/sud-v- ... milii.html

Кстати девочки, я теперь ученая всем настоятельно рекомендую переводить апостиль ДАЖЕ если его перевод НЕ требует консульство. У меня сегодня прикопались русские нотариусы, впервые за 4 года жизни в России

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Неа, не напортачил, там нюанс в том что правила как имена писать в самом консульстве (и других органах) поменяться могут. Собственно так и случилось году в 2010м или 11м не помню точно, но знаю что так было. У меня ребенок 2009 года рождения и загран ей выдавали по старым правилам - там как и в американском свидетельстве был спеллинг. Например Мари - Marie, а теперь на новый загран подала и ей по другому в системе написали - Mari. Перед тем как отправить на печать мне дали прочитать-проверить, я говорю а почему так, сказали - правила поменялись и система автоматически так забила, я попросила исправить чтобы было как в свидетельстве и старом паспорте, тетка взяла паспорт и с него перепечатала исправляя вручную графы, надеюсь теперь напечатают правильно.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Девочки, скажите пож-та. Немного переживаю, примут ли док-ты в Вашингтоне. Я замужем за американцем, на фамилии мужа, гринкарта. При этом мой внутренний паспорт и загранпаспорт РФ на девичью фамилию. В свид-ве о браке сказано, что я поменяла фамилию на новую и указана там же старая девичья. На американ. свидет. о рождении ребенка - кто родители, указана моя девичья фамилия и новая американская. Примут ли док-ты? Я так поняла, что да, верно??
(Так как и на свид-ве об браке и на свид-ве о рождении ребенка также указаны мои девичьи фамилии. Док-ты подаем на гражданство и на загран. паспорт ребенку...)