| Автор |
Сообщение |
|
Тычинка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики  Добавлено: 03 июл 2015, 22:52 |
|
Зарегистрирован: 11 сен 2005, 06:53
Сообщения: 10898
|
|
Где вы брали традос по хорошей цене?)
_________________
What a lovely day yeah we won the war May have lost a million men but we got a million more All the people they say
|
|
  |
|
 |
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 03 июл 2015, 23:49 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
Тычинка писал(а): Где вы брали традос по хорошей цене?) Смотря какая версия нужна - старые то можно вообще крякнутые скачать... Ссылок на форумах полно
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
Тычинка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 03 июл 2015, 23:51 |
|
Зарегистрирован: 11 сен 2005, 06:53
Сообщения: 10898
|
|
Я боюсь качать после класса по копирайту
_________________
What a lovely day yeah we won the war May have lost a million men but we got a million more All the people they say
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 04 июл 2015, 04:29 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Тычинка писал(а): Где вы брали традос по хорошей цене?) На работе, еще доплачивают и предоставляют тех. поддержку. На прозе периодически дают скидки на традос, только надо отлавливать.
|
|
| |
|
|
|
Birdy18
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 04 июл 2015, 08:52 |
|
|
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 14 апр 2013, 05:52
Сообщения: 362
Откуда: Россия -> NY
|
|
У меня крякнутая версия, бывшие коллеги поделились. На прозе действительно большие скидки предлагают. Можно купить версию для начинающих, она недорого стоит.
_________________
www.NicostaTravel.com
|
|
| |
|
|
|
Тычинка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 06 июл 2015, 22:33 |
|
Зарегистрирован: 11 сен 2005, 06:53
Сообщения: 10898
|
|
Спасибо!
девочки как у вас рабочий день проходит? на моей памяти работа в выходные, срочные заказы, когда работа есть - тогда и работаешь....в сша с этим так же?
_________________
What a lovely day yeah we won the war May have lost a million men but we got a million more All the people they say
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 07 июл 2015, 03:11 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Тычинка писал(а): Спасибо!
девочки как у вас рабочий день проходит? на моей памяти работа в выходные, срочные заказы, когда работа есть - тогда и работаешь....в сша с этим так же? От вас зависит. Мы сотрудничали с переводчиками, которые работали дома по часам. Были также и другие, кто работал всегда и везде.
|
|
| |
|
|
|
Birdy18
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 08 июл 2015, 22:28 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 14 апр 2013, 05:52
Сообщения: 362
Откуда: Россия -> NY
|
|
Вышел новый продукт ABBYY SmartCat, бесплатный. Софт скачивать не надо, это онлайн сервис, который основан на облачной технологии. Интерфейс примитивный, возможности толком не изучила, посмотрела только презентацию. Сомневаюсь, что обеспечивается 100% конфиденциальность.
_________________
www.NicostaTravel.com
|
|
| |
|
|
|
Ирина23
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 20 июл 2015, 15:18 |
|
|
| звезда |
 |
|
|
Зарегистрирован: 23 янв 2015, 11:22
Сообщения: 59
Откуда: Москва-Houston
|
Birdy18 писал(а): Я в России работала переводчиком - автопром, техника и бизнес. После получения второго высшего стала заниматься закупками и логистикой ВЭД. Сейчас здесь логистом работаю, но хочу серьезно заняться переводческой деятельностью. В нашей эрии нет крупных компаний, в каких я работала в России. Надоело просиживать штаны, работа должна быть интересной, мне нравиться решать сложные задачи. Планирую получить сертификат АТА, зарегистрировалась на proz, от агентств пока предложений нет. Как вы искали работу? Кажется я тебя нашла :)
|
|
| |
|
|
|
Birdy18
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 20 июл 2015, 20:25 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 14 апр 2013, 05:52
Сообщения: 362
Откуда: Россия -> NY
|
|
Вот и бывшая коллега подтянулась..приветик!
_________________
www.NicostaTravel.com
|
|
| |
|
|
|
Ирина23
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 21 июл 2015, 10:55 |
|
|
| звезда |
|
|
|
Зарегистрирован: 23 янв 2015, 11:22
Сообщения: 59
Откуда: Москва-Houston
|
|
Да уж, интересная штука жизнь, вон какие фокусы выкидывает :)
Сижу изучаю вас, как далеко шагнул прогресс))
Моя тематика сейчас Oracle
|
|
| |
|
|
|
TX_LA
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 25 июл 2015, 10:24 |
|
Зарегистрирован: 06 фев 2011, 20:49
Сообщения: 604
|
|
Работала переводчиком на нефтяном месторождение в середине нулевых годов, переводила контракты, совещания, митинги и т.д. много было технической специфики. Сюда приехала, даже без понятие была, что можно было переводчиком здесь работать, ну или в моем Техасе ничего нет, ах да работала на гугл 30 часов в неделю, взяли просто из за русского, вроде многих берут.
_________________
"All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them." - Walt Disney
|
|
| |
|
|
|
Ирина23
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 25 июл 2015, 13:48 |
|
|
| звезда |
|
|
|
Зарегистрирован: 23 янв 2015, 11:22
Сообщения: 59
Откуда: Москва-Houston
|
TX_LA писал(а): Работала переводчиком на нефтяном месторождение в середине нулевых годов, переводила контракты, совещания, митинги и т.д. много было технической специфики. Сюда приехала, даже без понятие была, что можно было переводчиком здесь работать, ну или в моем Техасе ничего нет, ах да работала на гугл 30 часов в неделю, взяли просто из за русского, вроде многих берут. Да ладно в техасе ничего нету!! Хьюстон - мировой инженерный хаб, тут все компании сидят
|
|
| |
|
|
|
TX_LA
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 25 июл 2015, 14:46 |
|
Зарегистрирован: 06 фев 2011, 20:49
Сообщения: 604
|
Так я и в Хьюстоне с 2009 года, сколько здесь живу переводчики не требовались, может знать кого надо 
_________________
"All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them." - Walt Disney
|
|
| |
|
|
|
Ирина23
|
Заголовок сообщения: Re: Переводчики Добавлено: 25 июл 2015, 15:28 |
|
|
| звезда |
|
|
|
Зарегистрирован: 23 янв 2015, 11:22
Сообщения: 59
Откуда: Москва-Houston
|
|
Я нашла работу через год, сама, через совершенно левое, на первый взгляд, объявление, правда я не в штате, outsourced через агенство. есть плюсы и минусы, но в общем и целом меня основное устраивает: зп, часы, шеф и офис
|
|
| |
|
|
|
