Девочки у нас много кто жил и бывал в Япониях, Китаях, Кореях.
Научите хотя бы различать иероглифы, может, кто знает один из языков или
друзья есть у вас на работе. Моя подружка кореянка, других не маю.
Может, поможете прочитать, что написано, спасибо огромное!

Прочитать, увы, не могу. А отличить корейские характеры от японских или китайских - вполне возможно. В корейских всегда присутствуют кружочки. Посмотрите на их текс, поймете о чем я. Так будете знать, что Вашу кореянку просить помочь с переводом.

_________________
Счастье есть!

洋月生.

Китайские иероглифы. (первый иероглиф похож на 洋, но на 100 процентов не берусь утверждать). Другие два точно 月生.

Я бы перевела как "рождение океана", но может быть другой смысл. Может поговорка какая, но для поговорки уж очень мало иероглифов. Может быть чье-то имя. Лучше у китайцев спросить.

Как интересно.

И внизу картинка с рыбкой и человечком

Здесь таблица разных иероглифов.

Но не поможет перевести, а просто различать разные языки

http://yarodom.livejournal.com/479224.html

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

in japanese

japanese heart-moon- life

red kanji for somebody's name who wrote it

_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.

Оооо,

какие здесь люди есть,

японский знают,

здорово, уважуха

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

heart что по-китайски, что по-японски пишется 心

月 － месяц

生 － много смыслов: рождать(ся), жизнь, новый, сырой, незнакомый и т д

иероглифы по-отдельности переводить нужно осторожно, смысл может потеряться. Например 电脑 если по-отдельности два иероглифа переводить, получится "электричество, мозг". Но их нужно переводить вместе, и получится "компьютер".

В этом одна из сложностей китайского языка - знать какие иероглифы объединять в одно слово, а какие переводить по одному.

1. канджи (дзен)поза лотоса ;
2. (цуки) звезда;
3. (умареру) рождение.

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

Это подпись на картине, еще есть выдолбленные
Иероглифы, как бы вдавленные их сфоткать тяжело,
Так какой язык китайский или японский , а можно как то эти
Буквы напечатать все я скопирую и в гугл))) я думаю,
Что язык японский потому что античный вудблок это
Их традиция

Японский

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

Приду домой вдавленные попробую вставить, какие
У нас умы, даже стыдно стало за себя))))

Я почти догадалась))) спасибо спасибо спасибоооооо

Красные буквы это видно название мастерской

Мне коренные японцы пришлют перевод позже.

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

ОЙ, спасибо, если кому корейский надо, мы тоже в долгу не останемся