Свидетельство о браке должно быть с переводом на русский, и перевод нотариально заверенный.
(Вы наверняка знаете, это я на всякий случай - были проблемы с этим, давно)

У меня только оригинал... Ешкин кот, а проблемы какого рода были - не пустили на рейс?

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Пустили в итоге, но нервы потрепали, нахамили еще.

Пограничники или авиакомпания?

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Пограничники. Дама прикопалась, что в паспорте одна фамилия, в гринке другая, а свидетельство о браке не переведено - они не обязаны понимать по-английски (хотя там, конечно, была моя "девичья" фамилия из паспорта, только английскими буквами написанная, и не понять было очень сложно!)
Фотографии видите ли были непохожи в паспорте и в гринке, и прочесть мою фамилию нерусскими буквами дама отказывалась.
Мотивировала все заботой обо мне - типа, мы вас сейчас выпустим, а Америка не запустит.

Я тупо настаивала на своем, очень тихо и вежливо, что мои документы в порядке. В итоге после получасовых пререканий, вызова кого-то еще посмотреть на мои "неправильные" документы дама сошла на крик, открыла мой паспорт, сказала, что сейчас проштампует и меня вообще никуда не впустят, помахала каким-то штампом и швырнула паспорт мне.
Я прошла дальше, открыла - никакого штампа там не было. Может, она денег хотела - я до сих пор не знаю, я ей ничего предлагать не стала.

Поразило, сколько злости ко мне у девушки было, ну, может ей физиономия моя не понравилась
или проблемы у человека, кто знает...

Спасибо за информацию!
Счас посмотрела на свои фото, они хоть и разные, но немного мб видно что одежда та же самая, один из выходов тем кто меняет внешность, иметь униформу одну и ту же для паспортов и прочих документов.

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Девочки, кто после декабря, то есть в 2015 году уже, посылал через почту в Москве? Пожалуйста, пишите сюда о вашем опыте. Пишите через какую именно почту получилось.

Автор написала выше.

В Москве, я думаю, много где принимают. Это "после первого декабря" - Владивостокский (Приморский) маразм. В аэропорту Шереметьево есть почта, там я сдавалась.

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Терпеливая,

я думаю, что вы что-то сами намутили.
Моя подружка только что на прошлой неделе проходила эту процедуру во владивостоке, и все совершенно безболезнено.
Илите еще раз к ним.

У меня были проблемы с подачей на почте и в моем УФМС (на почте отказались принимать вообще), в УФМС по причине разных фамилий (она мне сказала, что русский загран недействителен). Может быть у нее была другая ситуация с фамилиями, но на почте их официальный ответ - не принимают. Еще во Владивостоке несколько УФМС (вроде 4), но они принимают по прописке

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

может пропустила, не пойму, почему загран не действителен? Фамилии в общегражданском и загранпаспорте совпадют? Что-то намутили они там.....

В итоге единственным вопросом от русского пограничника было "Почему не сняли обложку с паспорта?" (забыла я). Гринку ему не показывала, хотя видела, что паспорт он пролистал.
Аэрофлот проверял гринку дважды (при регистрации багажа и на пасадке в самолет), но почему фамилии в паспорте и гринке разные не спросил.
На вьезде амер сторона проверяла гринку и паспорт, но почему фамилии разные не спросил.

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Совпадают, не совпадают фамилии в этих паспортах с фамилией в амер доках (в моем случае с гринкой). Мне было сказано что так как в амер доках замужная фамилия, российские документы недействительны и докумены она у меня принять не может. Она еще сходила к начальнику, вернулась и отправила меня куда подальше. В итоге отправила через почту в Шереметьево, получила корешок. Так как я отправила в тот же УФМС, который (см выше) меня при личной явке послал, ожидаю, что на мой адрес по прописке прийдет бумага от УФМС с отказом. Чем мне это грозит кроме штрафа в 1000 рублей (потенциально) пока не знаю, УФМС постараюсь обходить 10й дорогой. Русские документы на амер фамилию менять считаю мазохизмом, нехорошо от одной мысли становится. Когда столкнулась с этой ситуацией в России думала по приезду в Штаты менять амер фамилию "взад", но стоит ли оно того? Менять исключительно в угоду ФМС и этого дурацкого закона? хз

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Да это был риторический вопрос, понятно, что фамилии в обоих российских паспортах не могут быть разными... Ну, а то, что они Вам так объяснили"недействительность" документов - конечно же, полная чушь! Вот уж действительно, творят, что хотят.
Вы уведомили в итоге, корешок получили, в чем они могут Вам отказать?.. У меня, в принципе, была такая же ситуация, разные фамилии в документах. Я уведомление посылала через почту, проблем не было. Так что, думаю, скорее всего, это там ваши местные бюрократы от ФМС выдумывают свои законы