Сегодня мы подали заявление на гражданство для сына в Консульстве в Нью Йорке. Апостиль на свидетельство и перевод свидетельства с апостилем (3 страницы) обязательны. В консульстве заверяют перевод - $25 за страницу. Заявление/согласие от мужа мы заверили сами у нотариуса, но в Консульстве не приняли его, говорят у них надо заверять. Хорошо, что я на всякий случай взяла money order дополнително на $45. Заявление на паспорт ребенку приняли только на старый ( на 5 лет) паспорт, хоть на сайте и написано, что они просто не рекомендуют для детей 10-летний паспорт. На самом деле, не делают для детей паспорт нового обрязца. Нам сказали, когда ребенку 5 лет исполнится, тогда можно.
В целом сама подача документов прошла довольно быстро, с ребенком нас пустили первыми, нигде не пришлось стоять в очереди. Главное все документы и money orders подготовить.
$65 за гражданство
$45 за нотариальное заверение заявления-согласия мужа (не гржданина РФ)
$75 за заверение перевода свидетельва о рождении
$10 за заявление на паспорт старого образца (5-летний)
По срокам нам сказали примерно через месяц должно быть все готово.

Спасибо за подробный отчет. А у кого Вы переводили свидетельство с апостилем?

Girl, для НЙ можно самим перевести, они заверяют верность перевода, а не подпись определенного переводчика, поэтому и берут деньги за страницу.

ЗЫ: лучше заплатите за перевод профессиональному переводчику, вам тогда оформят его нормально.

Вы отсылали для заверения подлинности перевода переводчиком или же это делали на месте когда подавали документы на гражданство?

_________________
Жизнь на 10 % состоит из того, что с нами происходит, а на 90 % из того, как мы на это реагируем.

На сайте консульства в Нью Йорке уже есть переводы - http://www.ruscon.org/birthCertTranslation.html. Я этот перевод брала.

gillixx, Вы уже подали на гражданство? Получилось?

До посольства в Хьюстоне не могла дозвониться недели три. Вчера написала им имеил. Сегодня утром позвонили из посольства и записали на прием 28 февраля. Очень неожидано и приятно что все таки наконец-то записали и скоро вся эта бумажная волокита закончится.

_________________
Жизнь на 10 % состоит из того, что с нами происходит, а на 90 % из того, как мы на это реагируем.

Нет, мне вернул секретарь шатат наше свидетельство. надо заказывать не от каунти как у нас было, а для апостиля там совсем другое свидеельство надо. Я пошла онлайн как по их инструкции и заказала. жду вторую неделю уже. А потом снова слать секретарю на апостиль.

Katgor то есть я правильно вас поняла, что можно самой перевести дочкино свидетельство и нотариально заверили вам в посольстве? А кто слышал в Вашингтон ДС как надо? Принимают ли перевод от родителей заверенный нотариусом местным или они требуют у них? А цены эти одинаковые во всех посольствах. я имею ввиду нарпимер маней ордер 45 т т.п.

Поэтому я не стала заморачиваться и сразу заказала копию свидетельства под апостиль, ждала 3 недели.

Поздравляю, удачи Вам!

Опс не заметила что ждали 3 недели, ха ха а они вам на имейл присылали что то типа писем или уведомлений по вашему делу? перед тем как отправить по почте?

Как у Вас там, Gillixx? Получилось?

Кто? Department of health? Нет. Апостиль пришел через 1.5 недели, проблем с документами не было. Конверт был. Зачем писать?

Девочки, я только что сделала дочке гражданство и вписала в свой загран. (Консульство сан Франциско, 10 дней делали, прислали по почте, очень довольна) тереть меня папа пугает, что надо в РФ делать дочке отдельный загран иначе из страны не выпустят? Это правда? Кто путешествует с вписанными в паспорт детьми ?