Девочки, привет!

Есть вопрос по апостилю на marriage certificate.

Отправила в конце прошлой недели секретарю штата. Получила сегодня "апостиль"-бумажка, прикрепленная сверху степлером к свидетельству о браке (с seal, все как положено), но вот один момент меня смущает - на апостиле написано: "this apostile certifies the signature of the official and does not certify the content of the public document to which it is attached".

В смысле? По хорошему, мне как раз и нужно, чтобы он certified the content для легализации брака в России, разве нет?

_________________
The sky is the limit

Это стандартная формулировка, поэтому не парьтесь

Контент они вам не заверят...

_________________
The sky is the limit

Девочки скажите пожалуйста: нужен ли апостиль на российский паспорт, если нужен, то для чего?

Не нужен.

На копию если только, получится аналог нотариально заверенной копии паспорта. Но я такое встречала только для России, когда народ тут, а в России надо что-то переоформлять.

2020 год
Возможно что-то изменилось.
Подаю кейс на гринкарту.
Нужен ли апостиль и его перевод на свидетельство о рождении? На свидетельствах о первом браке (в России) и его расторжении?

Просто перевод нужен. Апостиль не нужен!

Девочки, помогите разобраться!

А перевод этих документов можно осуществлять самим?
Или какая-то спец контора?
Если апостиль не нужен, то каким образом они знают, что перевот правильный?

Апостиль к переводу отношения не имеет. Он подтверждает легальность, подлинность самого документа, а не перевода и ставится не на перевод, а на оригинал документа ещё до перевода.
Большинство переводят в бюро переводов, там ставят штамп на перевод. Некоторые сами переводят, не знаю, как в таком случае показать, что перевод правильный.

Я сама переводила, никаких вопросов дополнительных не последовало. И вы так же делайте. Поищите шаблоны в интернете

Спасибо большое!