не знаю что вам непонятно... Сколько раз вас здесь назвали по мидл нейму или попросили по телефону проспелить мидл нейм?
Мидл нейм в обиходе не используется совсем, но я все равно не хочу ету абракадабру вроде владимировны или николаевны в документах детей. И из своих был удалила, если бы можно было.

Так можно же удалить. Я когда постоянную гринку получала, попросила убрать из нее отчество (которое туда впендюрили как миддл, хотя оно патронимик, а вовсе не миддл! ) и вместо русской фамилии сделать фамилию по браку - так и сделали, была Мария Петровна Иванова, стала Мария Смит. В российском загране на английском тоже нет отчества - только имя и фамилия. Не вижу, в чем проблема отчество убрать.
Весь дурацкий конфьюжен из-за того, что американцам никак в голову не приходит, что то, что посередине между именем и фамилией - это совсем не обязательно миддл нейм в других странах. В России это патронимик, в других странах другое может быть (частичка фон например - тоже ну никак не миддл нейм... - помню, у меня подружка-австрийка тоже на это ругалась, у нее имя типа Августа фон Римкель, так ей это фон везде как миддл нейм насобачили, она убирала потом)...

_________________
Время не лечит... Время учит жить с болью.

В американской школе до миддл нейм как раз дела никому нет - только в офиц. документах типа свидетельства о рождении, или драйвер лайсенс, или там лоунов на дом прописываются имена полностью. В школе могут вписать во внутренни документы (класс ростер и т.п.) миддл только если родители иксплиситли сами попросят называть по миддл нейм (редко, но бывает - родителям по мере взросления ребенка начинает казаться, что миддл нейм больше подходит, или самому ребенку миддл нравится больше, чем фёрст нейм). В остальных случаях до него дела никому нет. Но в официальных делах потом взрослый ребенок заколебется спеллить это имя каждый раз при смене прав, или подаче на займы, или открытии счетов в банке, или подаче документов на брак - много где. Я бы не ставила миддл.
Знаю деток эмигрантов тут, кому родители давали длинные имена с миддл неймом, как у принцесс типа - Анна Элизабет, Кэтрин Грейс и т.п. Так вот в русских и украинских паспортах ВСЕ эти имена вписываются. В школьные документы тоже.
(Я в разделе всяко-разно писала как-то - почему-то много знакомых (украинок в основном - у нас тут их огромная концентрация, больше 10 тыс. украинцев компактно) отправляют детей учиться на период ясель-детсада и начальных классов к своим родителям в Украину - так вот я видела на фотках в одноклассниках неоднократно школьные дневники, похвальные листы - там так и прописано целиком - Вiкторiя Элизабет Смiт и т.п. - т.е. как в паспорта вписали со всеми именами, так и дальше целиком пишут, не представляю, если честно, как их воспринимают украинские одноклассники, у которых другой формат имен - с отчеством.)

_________________
Время не лечит... Время учит жить с болью.

в американских доках у меня только имя и фамилия.
В русском загране - там где по-английски, тоже только имя и фамилия.
Где русскими буквами - есть отчество. Убирать отчество не хотят, сказали что есть то и есть.
Да и мне в принципе, все равно. Документ етот достаю только когда в рашу прилетаю.

Это в биометрическом так?

не, у меня пятилетний. Я делаю паспорт здесь, через консульство. Знаю что там тоже стали делать на 10 лет, но начали делать через месяц после того как я свой получила...

У меня нет отчества в паспорте.

Запуталась.

Помогите, пожалуйста, понять, что нужно делать с американским свидетельством о рождении ребенка для получения гражданства РФ.

1) Апостиль нужно ставить на само американское свидетельство или на его перевод?
2) Где можно сделать перевод свидетельства на русский?

Спасибо!

Апостиль всегда ставят только на сами документы. Переводы только заверяют - подтверждают правильность перевода.
Перевод свидетельства можно сделать через агентства, частно работающих переводчиков (вон даже у форума наверху в баннере один), в посольстве/консульстве (там на сайте про это есть). Я сама переводила, но у меня инязовский диплом - приняли.

_________________
Время не лечит... Время учит жить с болью.

Девочки кто делал недавно гражданство ребенку в посольстве Вашингтона у пеня есть вопросы по телефону они не отвечают- автоответчик .
1) документ подтверждающий российское гражданство и место жительства - это внутренний российский паспорт? Если его нет на руках что нести?
2) документ подтверждающий место жительство ребенка?
3) если фамилии с ребенком не совпадают по загранпаспорта, у ребенка фамилия мужа, американские документы на фамилию мужа а вот российский загранпаспорт на девичью фамилию - что мне нужно нести для подтверждения смены фамилии - достаточно ли св-ва о браке? Там тоже не сказано что я беру фамилию мужа.
4) возможно ли сразу подать документы на гражданство и паспорт или нужно сначала получить гражданство и потом ехать подавать на загранпаспорт?

_________________
Чем больше в человеке хорошего, тем меньше плохого он замечает в других.

Отправляйте св-во о рождении секретарю штата на апостиль, потом делайте перевод всего документа вместе с апостилем. Как мне в посольстве сказали они берут 10$ за заверение перевода если переводил переводчик указанный на их сайте и 20$ за любого другого.

_________________
Чем больше в человеке хорошего, тем меньше плохого он замечает в других.

Если переводчик не с сайта то 25$ за страницу.

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

1 может свидетельство о рождении российское подойдёт?
2.ничего такого не надо
3.можете принести свидетельство о браке или копию но его не смотрят вроде даже
4.я когда звонила узнавала мне сказали идите на сайт записывайтесь..то есть я так поняла можно...кто-то вроде спрашивал об этом на предыдущих страницах может девочки делали ответят.

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

Подавать можно одновременно и на гражданство, и на паспорт. Мне сказали, что нужно делать один эппоинтмент и для того, и для другого. На следующей неделе съезжу - отпишусь.

Не могу на сайте Хьюстона найти список переводчиков. Может кто носом ткнет или скажет к какому переводчику обратиться?

_________________
Жизнь на 10 % состоит из того, что с нами происходит, а на 90 % из того, как мы на это реагируем.