i have a cat-что важно? важно то что у вас кот,а не собака,и не енот. не важен факт того что у вас этот конкретный кот.
go to the doctor-имеет значение к какому именно врачу вы идете.к терапевту,гинегологу,кардиологу итд.

А, что, если я иду к кардиологу, а не к терапевту, то кардиолог в городе один-единственный.
И вообще, если специальность доктора совсем не важна. Какая разница, к какому доктору я иду. Я просто иду к доктору. Сама еще не знаю, к кому попаду. К кому талончик дадут.

_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.

Может потому что исторически в поселке всегда был только один единственный и неповторимый Доктор?

Просто зачиталась ваших правил. Спасибо. Интересно.

_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.

Когда мы говорим что I have a cat, так это ж это прямо как в примерах из **** пример - There is a book, the book is right over there. Первое упоминание о незнакомом собеседнику предмете идёт с неопределенным артиклем, так как собеседник пока ещё не знаком с вашим котом или той книгой.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Девочки, миленькие, спасибо, спасибо за таблицы, а книжку с артиклями практиз, рекомендованную
хотите сфотаю,
она у меня на ночь... Я не знаю, как я буду научные тексты писать. Райтинг сентер сказал, носи
нам, главное, шоба идеи были, а грэмар подправим, причем они не знают как объяснить
артикли у них и японцы, и китайцы постоянно просят. Я навсегда усекла ат скул и ат зе скул,
была с клиентом его школе, там был эарли дисмиссал, его мать звонит, пиля пиздэц,
ты где, я грю ат скул, она о , я еду и трубку вешает. Я звоню, ты нафига едешь,
она ребенка забрать, я грю, нафуя, я с ним, а она фух, я думала, ты в своей школе.
Так вот, если ты в своей школе это ты просто в скул, без артикля, а в чужой школе, ждешь
кого-то или лечишь ты ат ЗЕЕЕЕЕЕ скул

И еще куестчын, кто в медицине, объясните мне, как доктора у вас работают без
языка, у меня три года назад в классее была японка респиратори терапист из крупного госпиталя,
она брала классы для себя, потому что не уменла говорить, как они сдают все эти
экзамены и общаются с клиентом????????????????
или главное, как плавно трубку в легкие воткнуть...

На, ответ, хде я была, когда артикли изучали в школе, наверно бухала!
Я сама себя спрашиваю, мне Роза Даниловна с 4 класса их вставляла,
но безуспешно...

это у нас были талончики а тут за 2мес записался в очередь к любимому доктору,еще 30мин ждал пока доктор зайдет к тебе в комнату и проведет 10мин отсмотра. поэтому он THE DOCTOR и не иначе

Ну вот русские с украинскими спорят как по английски говорить. У всех свое мнение. У всех свои правила.

[quote="Erie"]Когда мы говорим что I have a cat, так это ж это прямо как в примерах из **** пример - There is a book, the book is right over there. Первое упоминание о незнакомом собеседнику предмете идёт с неопределенным артиклем, так как собеседник пока ещё не знаком с вашим котом или той книгой.[/quoteв **** всегда все пончтно, а в жизни нет....

Респираторный терапист это не доктор. Доктора перед поступлением в резидентуру помимо компьютерных экзаменов сдают клинические навыки , именно общение с пациентом. Насколько помню, там 12 кейсов на время. По звонку вошел в комнату, отработал, вышел, написал ноутс. Иностранцы, если заваливают этот экзамен, то в основном из-за языка, а не по клиническим параметрам. Тренируют язык, пересдают. А в резидентуре так натренируешься, что проблем в дальнейшей работе не должно быть. Со старичками тяжелее, они глуховаты, но если не забывать говорить помедленнее и громко, усе нормально тоже (если на приеме случается много старичков, к концу дня саднит горло ).

при том, не обязательно в целях учебы, а, например, чтобы поговорить с кем-то, почту отдать...

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

He can-он может играть на любой гитаре и любом пианино, не идет речь о конкретных инструментах. Может быть у него целая коллекцияя дома...

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

Извиняюсь не нашла более подходящей темы спросить

Помогите плиз перевести на русский, чтобы звучало гладко и "по-русски".


"I have been offered a copy of the Disease Information Sheet . By checking the "I Agree" box, I consent to receive the antibiotic to be given to me or the person named above for whom I am authorized to sign."

Моя версия - "Мне была предложена копия Информационного листа заболевания. (или лучше сказать "я получил копию ИНЗ"?)Отметив опцию "Я согласен", я согласен получить антибиотик выданный мне или человеку выше ????... " конец предложения у меня совсем корявый перевод получается.

Пример внизу, лучще перевести "имеется ли у данного лица аллергии к ..." или "является ли данный человек аллергичным к ..." или как-то по-другому лучше сказать?
1. Is this person allergic to Doxycycline, Tetracycline or any other "cycline" drugs?

6. Does this person have renal (kidney) disease? Yes No
Лучше сказать "имеются ли у данного лица заболевания почек" или "имеются ли у данного человека ..."?

Робин, а может быть лучше Информационный лист по заболеванию?
И не " мне было предложена", а выдана?

Я даю разрешение на применение антибиотика мною или человеком, имя которого указано выше, законным представителем которого я являюсь.

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.