Я прошлась :) Документы уже переводятся. Просто потом с переводами как? Оригиналы я себе оставляю, а туда просто копии-сканы?

_________________
In USA - 06/19/2014

Переводы для петиции: на той же странице uscis.gov указано, что нужны не нотаризованные переводы, а сертифицицированные (certify = подтверждать, расписываться в чем-либо), а ниже USCIS обьясняет что такое сертифицированный перевод и в какой форме они его хотят: это просто 3 строчки от переводчика внизу листа с переводом, где он расписывается (то бишь подтверждает = certify) в том, что свободно говорит на обоих языках и перевел этот документ правильно, фамилия, адрес, дата:
Цитата:
13. Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification.

A suggested format is (формулировка сертификации перевода, предлагаемая самим US CIS):
Цитата:
Certification by Translator
I Ivanova Maria, certify that I am fluent in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled " Birth certificate ".
( Signature ) Date
Maria Ivanova Address

ЭТО ИЗ ЛИКБЕЗ ДЛЯ НЕВЕСТ! ПОЖАЙЛУСТА, ПРОЧИТАЙТЕ! 5 минут Вы потратите на его прочтение и 99% вопросов сами собой отпадут.

Я ЗНАЮ что такое сертифицированный перевод и не спрашиваю КАК нужно заверять! Мой вопрос - ПОСЛЕ перевода что отсылать жениху - оригиналы перевода или достаточно копии? Спасибо !

_________________
In USA - 06/19/2014

Оригинал сертифицированного перевода, если отправляете ему все по почте. Я слышала, что тут еще некоторые отправляли сканкопии документов жениху на e-mail и НОА2 получали.

Девочки, не заморачивайтесь с отправкой копий по почте! Делайте скан-копии всего, что необходимо (и биографической формы с вашими подписями ручкой) и отправляйте по электронке. Я делала переводы всех моих документов в бюро переводов, отсканировала и отправила по электронке жениху. На собеседование возьму с собой эти сертифицированные переводы и еще копии этих сертифицированных переводов.

Спасибо)) Сегодня наконец-то доделали все документы... завтра еще раз перепроверим и отправим в понедельник))) "лед тронулся, господа" (с)

_________________
In USA - 06/19/2014

Здравствуйте девочки !
Подскажите пожалуйста ....а то с этими нововведениями я запуталась.
Моя девичья фамилия Иванова ( к примеру) , когда я вышла замуж я стала Петрова . После развода я так и осталась Петрова и сейчас все мои документы на фамилию Петрова . Внимание вопрос - нужна справка о смене фамилии ???? или не нужна ?

Я бы приложила обязательно. Документов лишних не бывает. На сколько я помню, там все равно нужно написать какие фамилии у вас были в прошлом. Отсюда вывод : свидетельство о разводе и свидетельство о браке ( или свидетельство о смене фамилии ) нужно приложить.
Удачи в сборе доков!

Спасибо девочки ! Вы мне очень помогли !

Назрел еще вопрос - мы познакомились на сайте знакомств (royaldatingsite.net) - как указать о месте знакомства ? Как в брачном агенстве ? Тогда какие еще нужны доказательства - бумаги с сайта ?
Девочки , только на вас надежда !

Напишите на сайт и задайте этот вопрос.

Мы тоже познакомились на сайте (lavaplace.com) и в документах это указывали как место знакомства, а больше никаких бумаг по этому поводу не прикладывали. Насколько я знаю, дополнительные бумаги нужны ТОЛЬКО, если вы знакомились через агентство, то есть платили за это деньги.
Хотя конечно лучше написать администрации сайта и уточнить.

_________________
In USA - 06/19/2014

Уже связалась с сайтом

Мой вопрос (( Здравствуйте. Подскажите пожалуйста - ваш сайт является брокером международных знакомств - то есть брачное агенство или просто сайт знакомств . Нужно для подачи петициии в консульство . Вопрос о знакомстве американского мужчины и украинской женщины.))

Был дан ответ (( Да, мы являемся международным брачным агентством.
С уважением . Менеджер Роксолана ))

Теперь я еще больше озадачена..... Какие теперь действия ?
Можно ли просто указать , что познакомились онлайн .......Что бы избежать головняка ?

А теперь напишите уважаемой Роксолане, что они обязаны вам предоставить то-то и то-то, и скриншот с инструкции юскиса

Nika-Nika , спасибо !
Да , точно - нужно хорошо изучить эту инструкцию и знать точно , что требовать !