Вот специально для таких случаев рекомендую ставить консульство на перевод, это можно и в агентствах сделать, выйдет дороже, у вас зависит от суммы в банке, стоит ли овчинка выделки. Там два варианта: подписать доверенность на английском и перевести ее на русский с апостилем, а перевод заверить, или подписать доверенность на двух языках, а перевести апостиль и нотариальное заверение (нотариальное заверение обязательно должно быть на английском, это требования штата), ну и на этот перевод поставить заверение. Я маме недавно так делала доверенность на переоформление квартиры, все приняли. У меня был апостиль штата Нью-Йорк, тут можно через апостиль заверять документы не на английском языке, поэтому доверенность на английский не стала переводить. Первый вариант тоже распространен, несколько раз так оформляла документы, когда по сути оригинал подшивается к документу как перевод.

Ой, что-то я туплю(((
1. Написать доверенность на 2-х языках.
2. Нотариусу надо подписать обе?.
3. Апостиль ставить на какой?.. или на обе?
4. Дочь собирается апостиль переводить в Москве ...или я могу/должна здесь?

2) я бы подписала обе, ибо штат может без перевода не принять, но всегда можно позвонить и уточнить, можно ли им просто на русском прислать или перевод обязателен.
3) если один нотариус, то один апостиль на обе (чтобы не путался народ, да и зачем вам два апостиля?)
4) можете и там, это дело добровольное, но учтите, что во многих штатах тут апостиль прикрепляют степлером (Пенсильвания, Нью-Джерси, техас, и др.), так в России могут к этому придраться, это вторая причина, почему рекомендуется консульство, так как они там прошивают и ставят печать на прошивку, как в России. Вот. У моих клиентов были проблемы (документы из Пенсильвании), когда банк отказывался принять документы, пришлось прошибать и заверять перевод в консульстве. Но тут все индивидуально. Да и не помню я, как скрепляют документы в вашем штате.

На самом деле, мне проще все это рассказать, чем писать.