 |
| Автор |
Сообщение |
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Как сделать доверенность для России в Атланте  Добавлено: 18 окт 2013, 10:47 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Какой-то у меня год неудачный... одна проблема за одной  http://www.youtube.com/watch?v=WhuDyNXFEkg В ноябре прошлого года я открыла счет в этом банке и оформила доверенность на дочь в самом банке, но она действительна только в нем. Теперь, чтобы забрать деньги в Агентстве по страхованию вкладов, нужна генеральная доверенность. Дочь написала: "Если США подписало Гаагская конвенция, то можно идти к нотариусу с примерной доверенностью ( я тебе выслала) заверить и поставить штамп апостиль. Высылаешь мне, я перевожу и заверяю и иду снимать бабки. Если не подписало, то через консульство можно написать напрямую заявление и тебе переведут бабки по безналу." Не очень понятный план действия...  Может быть кто-то знает, как правильно поступить?
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
Последний раз редактировалось Иэрни 30 дек 2013, 22:21, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 10:56 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Иэрни писал(а): Какой-то у меня год неудачный... одна проблема за одной http://www.youtube.com/watch?v=WhuDyNXFEkg В ноябре прошлого года я открыла счет в этом банке и оформила доверенность на дочь в самом банке, но она действительна только в нем. Теперь, чтобы забрать деньги в Агентстве по страхованию вкладов, нужна генеральная доверенность. Дочь написала: "Если США подписало Гаагская конвенция, то можно идти к нотариусу с примерной доверенностью ( я тебе выслала) заверить и поставить штамп апостиль. Высылаешь мне, я перевожу и заверяю и иду снимать бабки. Если не подписало, то через консульство можно написать напрямую заявление и тебе переведут бабки по безналу." Не очень понятный план действия... Может быть кто-то знает, как правильно поступить? Если есть текст доверенности, то идете с ней к нотариусу, подписываете (удостоверьтесь, что вам включат правильный Notary certificate или сами заранее его напишите под доверенностью на английском). Затем посылаете этот документ Секретарю штата с просьбой поставить на него апостиль. Несколько моментов: не во всех штатах принимают документы на апостиль на русском языке, вам, возможно, придется сделать перевод и нотаризовать оба варианта и поставить на обе версии один апостиль (заверить их надо у одного нотариуса). В общем, если есть вопросы, то пишите (просто я знакома с процедурой, могу не очень ясно выражаться).
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 11:00 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Анечка писал(а): Если есть текст доверенности, то идете с ней к нотариусу, подписываете (удостоверьтесь, что вам включат правильный Notary certificate или сами заранее его напишите под доверенностью на английском). Затем посылаете этот документ Секретарю штата с просьбой поставить на него апостиль.
Несколько моментов: не во всех штатах принимают документы на апостиль на русском языке, вам, возможно, придется сделать перевод и нотаризовать оба варианта и поставить на обе версии один апостиль (заверить их надо у одного нотариуса). В общем, если есть вопросы, то пишите (просто я знакома с процедурой, могу не очень ясно выражаться). Спасибо, Анечка, хорошо, что в консульство не надо... уже проще.
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 11:05 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Иэрни писал(а): Анечка писал(а): Если есть текст доверенности, то идете с ней к нотариусу, подписываете (удостоверьтесь, что вам включат правильный Notary certificate или сами заранее его напишите под доверенностью на английском). Затем посылаете этот документ Секретарю штата с просьбой поставить на него апостиль.
Несколько моментов: не во всех штатах принимают документы на апостиль на русском языке, вам, возможно, придется сделать перевод и нотаризовать оба варианта и поставить на обе версии один апостиль (заверить их надо у одного нотариуса). В общем, если есть вопросы, то пишите (просто я знакома с процедурой, могу не очень ясно выражаться). Спасибо, Анечка, хорошо, что в консульство не надо... уже проще. Или можно с текстом доверенности в консульство и там подписать, тогда перевод точно не нужен. Как вам удобнее сделать. Апостиль и консульство в данном случае взаимозаменяемы. Консульское заверение при желании можно поставить на перевод апостиля и нотариального заверения.
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 12:30 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Анечка писал(а): Иэрни писал(а): Анечка писал(а): Если есть текст доверенности, то идете с ней к нотариусу, подписываете (удостоверьтесь, что вам включат правильный Notary certificate или сами заранее его напишите под доверенностью на английском). Затем посылаете этот документ Секретарю штата с просьбой поставить на него апостиль.
Несколько моментов: не во всех штатах принимают документы на апостиль на русском языке, вам, возможно, придется сделать перевод и нотаризовать оба варианта и поставить на обе версии один апостиль (заверить их надо у одного нотариуса). В общем, если есть вопросы, то пишите (просто я знакома с процедурой, могу не очень ясно выражаться). Спасибо, Анечка, хорошо, что в консульство не надо... уже проще. Или можно с текстом доверенности в консульство и там подписать, тогда перевод точно не нужен. Как вам удобнее сделать. Апостиль и консульство в данном случае взаимозаменяемы. Консульское заверение при желании можно поставить на перевод апостиля и нотариального заверения. Я даже не знаю, где ближайшее консульство к нам... туда же надо ехать лично?.. или можно отсылать почтой?
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 12:36 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Иэрни писал(а): Анечка писал(а): Или можно с текстом доверенности в консульство и там подписать, тогда перевод точно не нужен. Как вам удобнее сделать. Апостиль и консульство в данном случае взаимозаменяемы. Консульское заверение при желании можно поставить на перевод апостиля и нотариального заверения. Я даже не знаю, где ближайшее консульство к нам... туда же надо ехать лично?.. или можно отсылать почтой? Лично, вашу подпись заверяет консул. У вас либо Флорида, либо Вашингтон, как мне кажется, посмотрите у них на сайтах юрисдикцию.
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 14:26 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Анечка писал(а): Иэрни писал(а): Анечка писал(а): Или можно с текстом доверенности в консульство и там подписать, тогда перевод точно не нужен. Как вам удобнее сделать. Апостиль и консульство в данном случае взаимозаменяемы. Консульское заверение при желании можно поставить на перевод апостиля и нотариального заверения. Я даже не знаю, где ближайшее консульство к нам... туда же надо ехать лично?.. или можно отсылать почтой? Лично, вашу подпись заверяет консул. У вас либо Флорида, либо Вашингтон, как мне кажется, посмотрите у них на сайтах юрисдикцию. Спасибо, Анечка за информацию.  Не поеду искать консульство... буду делать у себя.
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 15:08 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Amalia писал(а): вот сволочи! вопиющий случай!!!!!!!!  опять нае...ли людей и смылись! не переживайте вроде сказали что это страховой случай , частным лицам отдадут максимум по 700 тыс.  Да у меня там сотня всего... Я не особо переживаю Если бы они переоформили депозит в другом банке, меня бы устроило. А так, этот геморрой с генеральной доверенностью, т.к. по банковской доверенности дочери не дают.
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 15:42 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
|
вам надо обязательно через консульство. Не примут довереность с аплстиелем просто.
У меня такая же была ситуация со старой рабочей картой, не приняли доверенность с апостилем, сказали только с консультской. Но у меня там было всего 100 дол, поэтому я плюнула и не стала делать ничего ))
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 16:00 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Markesh писал(а): вам надо обязательно через консульство. Не примут довереность с аплстиелем просто.
У меня такая же была ситуация со старой рабочей картой, не приняли доверенность с апостилем, сказали только с консультской. Но у меня там было всего 100 дол, поэтому я плюнула и не стала делать ничего )) Это плохо... Я не могу ехать искать консульство(((
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 18 окт 2013, 16:12 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Markesh писал(а): вам надо обязательно через консульство. Не примут довереность с аплстиелем просто.
У меня такая же была ситуация со старой рабочей картой, не приняли доверенность с апостилем, сказали только с консультской. Но у меня там было всего 100 дол, поэтому я плюнула и не стала делать ничего )) А почему? Я нашла этот документ: Гаагская Конвенция от 05.10.1961 "КОНВЕНЦИЯ, ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ" США подписало ее в 1981 году.
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 20 окт 2013, 22:53 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
Иэрни писал(а): Markesh писал(а): вам надо обязательно через консульство. Не примут довереность с аплстиелем просто.
У меня такая же была ситуация со старой рабочей картой, не приняли доверенность с апостилем, сказали только с консультской. Но у меня там было всего 100 дол, поэтому я плюнула и не стала делать ничего )) А почему? Я нашла этот документ: Гаагская Конвенция от 05.10.1961 "КОНВЕНЦИЯ, ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ" США подписало ее в 1981 году. ага, я провела 3 часа на телефоне с ду рой начальницей. А мама перед ней. Ей пофигу было на все конвенции. Нет и все. и не колышет ее. Да, это незаконно не принимать, но мне надо было с ней воевать через океан не с руки. Я плюнула на те деньги. Была бы большая сумма, поехала бы в консультство ((( Может вам повезет больше.
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 21 окт 2013, 08:36 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Markesh писал(а): Иэрни писал(а): Markesh писал(а): вам надо обязательно через консульство. Не примут довереность с аплстиелем просто.
У меня такая же была ситуация со старой рабочей картой, не приняли доверенность с апостилем, сказали только с консультской. Но у меня там было всего 100 дол, поэтому я плюнула и не стала делать ничего )) А почему? Я нашла этот документ: Гаагская Конвенция от 05.10.1961 "КОНВЕНЦИЯ, ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ" США подписало ее в 1981 году. ага, я провела 3 часа на телефоне с ду рой начальницей. А мама перед ней. Ей пофигу было на все конвенции. Нет и все. и не колышет ее. Да, это незаконно не принимать, но мне надо было с ней воевать через океан не с руки. Я плюнула на те деньги. Была бы большая сумма, поехала бы в консультство ((( Может вам повезет больше. Я тоже надеюсь... так как ехать и искать консульство не хочу. Дочь задала этот вопрос Страховой компании, они сказали, что если Сбербанк не захочет принимать доверенность (меня к этому банку прикрепили), то звонить им, и они сами будут с ними работать. Спасибо за предостережение Не примут, тогда сама получу...через полтора года
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 21 окт 2013, 19:37 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Markesh писал(а): Иэрни писал(а): Markesh писал(а): вам надо обязательно через консульство. Не примут довереность с аплстиелем просто.
У меня такая же была ситуация со старой рабочей картой, не приняли доверенность с апостилем, сказали только с консультской. Но у меня там было всего 100 дол, поэтому я плюнула и не стала делать ничего )) А почему? Я нашла этот документ: Гаагская Конвенция от 05.10.1961 "КОНВЕНЦИЯ, ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ" США подписало ее в 1981 году. ага, я провела 3 часа на телефоне с ду рой начальницей. А мама перед ней. Ей пофигу было на все конвенции. Нет и все. и не колышет ее. Да, это незаконно не принимать, но мне надо было с ней воевать через океан не с руки. Я плюнула на те деньги. Была бы большая сумма, поехала бы в консультство ((( Может вам повезет больше. Вот специально для таких случаев рекомендую ставить консульство на перевод, это можно и в агентствах сделать, выйдет дороже, у вас зависит от суммы в банке, стоит ли овчинка выделки. Там два варианта: подписать доверенность на английском и перевести ее на русский с апостилем, а перевод заверить, или подписать доверенность на двух языках, а перевести апостиль и нотариальное заверение (нотариальное заверение обязательно должно быть на английском, это требования штата), ну и на этот перевод поставить заверение. Я маме недавно так делала доверенность на переоформление квартиры, все приняли. У меня был апостиль штата Нью-Йорк, тут можно через апостиль заверять документы не на английском языке, поэтому доверенность на английский не стала переводить. Первый вариант тоже распространен, несколько раз так оформляла документы, когда по сути оригинал подшивается к документу как перевод.
|
|
| |
|
|
|
Иэрни
|
Заголовок сообщения: Re: Рухнул подмосковный банк "Пушкино", как забрать деньги?. Добавлено: 21 окт 2013, 20:36 |
|
Зарегистрирован: 21 апр 2009, 04:09
Сообщения: 3922
|
Анечка писал(а): Вот специально для таких случаев рекомендую ставить консульство на перевод, это можно и в агентствах сделать, выйдет дороже, у вас зависит от суммы в банке, стоит ли овчинка выделки. Там два варианта: подписать доверенность на английском и перевести ее на русский с апостилем, а перевод заверить, или подписать доверенность на двух языках, а перевести апостиль и нотариальное заверение (нотариальное заверение обязательно должно быть на английском, это требования штата), ну и на этот перевод поставить заверение. Я маме недавно так делала доверенность на переоформление квартиры, все приняли. У меня был апостиль штата Нью-Йорк, тут можно через апостиль заверять документы не на английском языке, поэтому доверенность на английский не стала переводить. Первый вариант тоже распространен, несколько раз так оформляла документы, когда по сути оригинал подшивается к документу как перевод. Ой, что-то я туплю((( 1. Написать доверенность на 2-х языках. 2. Нотариусу надо подписать обе?. 3. Апостиль ставить на какой?.. или на обе? 4. Дочь собирается апостиль переводить в Москве ...или я могу/должна здесь?
_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
