На днях разговаривала с подругой, которая месяца два назад получила гражданство и паспорт для дочки. Она делала это через Сан Франциско. Не ездила лично , поговорила с ними и они ей сказали , что нужно писать письмо , почему не можешь приехать. Она написала, что финансовое положение не позволяет ехать в сан фран. И у нее доки приняли. Обратно получила готовый паспорт через выездную сессию консульства в лос Анджелесе. Я надеюсь , что у меня тоже получится такой номер провернуть - ехать в такую даль совсем не по пути. Не знаю, почему им так принципиально , чтобы являлись лично ? Ведь даже ребенка не обязательно туда везти. Наверное , по чисто русской традиции помурыжить земляков :)

Девочки, может кто получал российское гражданство на территории России?
Мы не успеваем его сделать здесь. В июне планируем в Россию, ребенку оформим визу. Подскажите, пожалуйста, Какие "подводные камни" нас могут ожидать? Что из документов может понадобится дополнительно.

_________________
Понимание рождает любовь и стремление помочь. Непонимание - страх и ненависть.

Спрошу тут еще, может ответят. Нью-Йоркское консульство у нас.
У меня разные фамилии в загран паспорте и в свидетельстве о рождении и я меняла фамилию не по браку, а при получении гражданства (хоть и фамилию мужа брала). Мне сказали в консульстве предоставить петицию на смену фамилии и апостиль - перевод, естественно - НОТАРИАЛЬНО заверенный. Я перевела уже и петеицию саму и апостиль, а что значит нотариально завереный перевод??? Мне сказал кто-то что просто в банке пойди мол заверь подпись. А как можно заверить русский перевод? К русскоговорящему банковскому служащему идти или просто подпись на переводе мою заверить? Подскажите плиз. И если так, то что конкретно должно быть написано? Каким языком

Сама не сталкивалась, но на сайте консульства написано, что они делают нотариальное заверение переводов.

Я понимаю, что можно, но платить не хочу. Зачем?

Suerte, потому что, если ты сделаешь сама перевод - они найдут к чему придраться.
Я за перевод свидетельства о рождении заплатила 90!!!! баксов переводчику, который указан на сайте посольства. Они так и говорят, мы не настаиваем, но этот переводчик знает наши требования. Про качество перевода и уровень сервиса переводчика я промолчу скромно.

Иннушка, про сивдетельство о рождении все ясно - у нас на сайте консульства написано, что они сами сделают за 50 баксов, мой вопрос был про смену фамилии. Мне в консульстве ответили вот как: "Необходимо американское свидетельство о браке или петицию на смену фамилии заверить апостилем и перевести на русский язык, заверив перевод у американского нотариуса или в ГК." Что значит американского нотариуса? В банке это считается как американский нотариус?

и еще вопрос: фотографии какие делали малышу? Как на обычный американский паспорт типа в любом CVS?

Suerte, я думаю любой нотариус, работающий в США в данном случае.
Насчет фото для малыша, делайте как на ам. паспорт. В посольстве/консульстве сами вырежут как надо. А может лучше им и позвонить и у вашего офиса конкретно узнать. В Вашингтоне у нас запросили фото на матовой бумаге именно, а американцы на паспорт на матовой бумаге не делают.
Мы сами сфотографировали сына, размер 2x2 дюйма, сделали все как по требованиям на ам. паспорт, потом расположили эти 4 фото на размер фото 4x6 дюйма и распечатали 4x6 за $0.19 в Волмарте на матовой бумаге (вместо $8.99 в CVS на глянцевой). Потом только вырезали эти 4 фотографии и все.

_________________
Слушай своё сердце, но не забывай про разум.

а как мне подписать документ внизу, что подпись верная? На каком языке? На английском надо думать, раз я у американского нотариуса буду заверять? Не понимаю тут как быть

От штата зависит, не везде вам заверят что-то на русском языке, можно написать на двух, это решит ваши проблемы)

так на двух и есть же: один оригинал, другой перевод

Вы про notary certificate? То, что нотариус заполняет? На английском))) варианты нотариального заверения зависят от штата

да нет, я про подпись стандартную внизу документа: типа перевел Вася Пупкин, знающий оба языка и подпись. Эта фраза должна быть на английскои или русском? или обоих....

Можно на обоих, можно на русском, все зависит от штата проживания.

Девочки. напишу тут и в теме про Гражданство.
Мне сейчас многие пишут в личку - спрашивают подробности, как я получила паспорт Нюше.
Я ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНУСЬ, что опишу весь процесс очень подробно, выложу все примеры документов и телефоны, по которым можно дозвониться.
НО! только после экзамена. .Я очень прошу прощения у всех, но реально хочу написать так, чтобы помочь, а для этого надо все детальки написать. И сейчас мне это время очень нужно для подготовки к экзамену. Так что, пожалуйста, потерпите, если можете 2 недельки.
Заранее огромное спасибо за понимание.