| Автор |
Сообщение |
|
Blake
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм  Добавлено: 13 фев 2013, 15:33 |
|
Зарегистрирован: 30 май 2012, 11:38
Сообщения: 34248
Откуда: TX
|
svetok писал(а): я не вру, мне было приятно. Речь не о том how it made you feel (ето Ваше личное дело) а о том а как к етому отнесутся на Вашей работе. svetok писал(а): он сделал то что чувствовал, обиду за меня Здесь обычно не приветствуется mixing business with personal life. svetok писал(а): я бы сделала тоже самое на украине. .....и выставили бы ево на посмешище 
_________________
Улыбайтесь чаще! Это всех раздражает! (с)
|
|
  |
|
 |
|
svetok
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 15:38 |
|
 |
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 09 май 2006, 05:06
Сообщения: 595
|
marina писал(а): svetok писал(а): тут вот были рассуждения что звонки из дома это неправильно а надо лично жаловаться. да представьте что это на украине или в россии и ваш муж американец пришел домой грустный и говорит а меня в русскую школу прямым текстом послали причем со спины и ни за что а просто по злобе и наверно ржут надо мной и моим ам акцентом. Ну и что? Вы бы не сделали звонок на фирму? Да еще и лично пришли бы провести профилактику  не, ну мой не позвонил всё-таки. Это как-то непрофессионально, ихмо. Сама разобралась, не ребёнок же. В России я бы не звонила ни в коем случае. Но у меня муж такой, он сам бы рзобрался. Случаев у него в России где нужно было разборки наводить на ломаном русском было предостаточно, к сожалению. если бы в меня кто-то швырнул предметами дело бы звонками не ограничилось а лично пошел бы в отдел кадров и к супервайзеру. дело не в профессионализме, не дает в обиду и точка.
|
|
| |
|
|
|
svetok
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 15:43 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 09 май 2006, 05:06
Сообщения: 595
|
Blake писал(а): svetok писал(а): я не вру, мне было приятно. Речь не о том how it made you feel (ето Ваше личное дело) а о том а как к етому отнесутся на Вашей работе. svetok писал(а): он сделал то что чувствовал, обиду за меня Здесь обычно не приветствуется mixing business with personal life. svetok писал(а): я бы сделала тоже самое на украине. .....и выставили бы ево на посмешище ничего подобного, защита это не посмешище, все прекрасно понимают что иностранец беззащитен. у меня в универе был такой случай (на Украине) у нас препод по экономическому английскому стала жить (наша) и преподом по маркетингу (он американец). ну и кто-то там из преподов ржал над его очками типа ретро стиль. Она пошла к ректору и сделала разборку и никто не смеялся.
|
|
| |
|
|
|
svetok
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 15:45 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 09 май 2006, 05:06
Сообщения: 595
|
Blake писал(а): svetok писал(а): я написала что если для ам-ца русский по барабану то мне ближе русский в этом же контексте. sorry to have to break it to you но американцам глубоко начхать на то што Вам (и нам) ближе я бы не сказала что все такие, многие спрашивают скучаю я по дому или нет. один спрашивал где шапку-ушанку купить. некоторым интересна наша культура
|
|
| |
|
|
|
Doremi
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 15:50 |
|
Зарегистрирован: 16 окт 2011, 15:15
Сообщения: 509
Откуда: Moon
|
Blake писал(а): svetok писал(а): Девочки чтобы такое отвечать когда на работе грубый американец говорит в конце разговора -я думаю тебе надо вернуться в школу и поучиться английскому. Мне говорят говори типа- Thank you for you concern. Только я не понимаю где тут сарказм-спасибо за ваши волнения??? Хочется что-то другое для хамла но культурненько. Если отвечать длинной фразой то это не то Tell him: "I bet my English is better than your Russian".  Это The best 
_________________
Once you have things figured out, be smart and play dumb
|
|
| |
|
|
|
Blake
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 15:50 |
|
Зарегистрирован: 30 май 2012, 11:38
Сообщения: 34248
Откуда: TX
|
svetok писал(а): Blake писал(а): svetok писал(а): я написала что если для ам-ца русский по барабану то мне ближе русский в этом же контексте. sorry to have to break it to you но американцам глубоко начхать на то што Вам (и нам) ближе я бы не сказала что все такие, многие спрашивают скучаю я по дому или нет. один спрашивал где шапку-ушанку купить. некоторым интересна наша культура ето называецца small talk
_________________
Улыбайтесь чаще! Это всех раздражает! (с)
|
|
| |
|
|
|
Interpreter
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 15:52 |
|
Зарегистрирован: 22 фев 2008, 12:31
Сообщения: 4961
|
Цитата: Between you and me I am the one who can speak 2 languages But I will let our boss and human resоurces know you commented on my English, I think they will appreciate it.
Не надо никаких злых ухмылок а тем более спасибо говорить. Твердо и серьезно сказать. И чтоб понял что вы не приняли шутку и что вы сделаете что сказали и пусть сидит боится когда ему на ковер оправдываться. Гарантии что сразу будет извиняться и говорить что ты не так поняла Прочитала все 6 страниц. Моё мнение - самый хороший совет дала Маш. Чётко, профессионально, straigh to the point. Это обычно то, что на них действует моментально.
_________________
http://olgaslifehacks.com
|
|
| |
|
|
|
Раиса Захаровна
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 15:55 |
|
Зарегистрирован: 08 июл 2010, 19:07
Сообщения: 4698
Откуда: С курорта. Это мой натуральный цвет!
|
Круть, Блейковна. Я себе запомню на всякий случай. Doremi писал(а): Blake писал(а): svetok писал(а): Девочки чтобы такое отвечать когда на работе грубый американец говорит в конце разговора -я думаю тебе надо вернуться в школу и поучиться английскому. Мне говорят говори типа- Thank you for you concern. Только я не понимаю где тут сарказм-спасибо за ваши волнения??? Хочется что-то другое для хамла но культурненько. Если отвечать длинной фразой то это не то Tell him: "I bet my English is better than your Russian". Это The best
|
|
| |
|
|
|
Blake
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 16:13 |
|
Зарегистрирован: 30 май 2012, 11:38
Сообщения: 34248
Откуда: TX
|
svetok писал(а): ничего подобного, защита это не посмешище, все прекрасно понимают что иностранец беззащитен. В России мужика (иностранец or not) за которого звонит заступицца жена подняли бы на смех. В Украине не так?
_________________
Улыбайтесь чаще! Это всех раздражает! (с)
|
|
| |
|
|
|
volshebnayacherepaha
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 16:32 |
|
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 14:41
Сообщения: 455
|
svetok писал(а):
А что он там ворнякал? Таксисты обычно вежливые или молчат. И после listen звездочки закрыли слово???
Я ездила на окраину, как-бы дeревня рядом с Чикаго, в аеропорту к нему села; в общем, я ему сказала название гостиницы и улицу, а номер я забыла; там вообще всего две гостиницы и он знал где она, причем я очень вежливо сначала с ним разговаривала, извинилась, что не знаю точного номера и сказала что может оставить где угодно на этой улице... а он начал хамить на самом деле, что я адреса не знаю - искал повод поиздеваться (поверьте мне, там все очень просто и я не дура, я понимаю когда моя вина, а когда мне просто хотят кровицы попить.) Пока мы еще были в аеропрту, я ему сказала что могу выйти если его затрудняет так ехать, он сказал что все нормально; отъехали (ксатити я там впревые была тогда :( ) - он начал nagging что не надо было ему меня подвозить, что я адреса не знаю... ну хотел поиздеваться, однако не удалось.
|
|
| |
|
|
|
svetok
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 16:34 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 09 май 2006, 05:06
Сообщения: 595
|
Blake писал(а): svetok писал(а): ничего подобного, защита это не посмешище, все прекрасно понимают что иностранец беззащитен. В России мужика (иностранец or not) за которого звонит заступицца жена подняли бы на смех. В Украине не так? никто не смеялся и про очки комментов больше не было
|
|
| |
|
|
|
svetok
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 16:35 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 09 май 2006, 05:06
Сообщения: 595
|
Interpreter писал(а): Цитата: Between you and me I am the one who can speak 2 languages But I will let our boss and human resоurces know you commented on my English, I think they will appreciate it.
Не надо никаких злых ухмылок а тем более спасибо говорить. Твердо и серьезно сказать. И чтоб понял что вы не приняли шутку и что вы сделаете что сказали и пусть сидит боится когда ему на ковер оправдываться. Гарантии что сразу будет извиняться и говорить что ты не так поняла Прочитала все 6 страниц. Моё мнение - самый хороший совет дала Маш. Чётко, профессионально, straigh to the point. Это обычно то, что на них действует моментально. Значит все-таки отдел кадров. Посмотрим чем все закончится. Я вот думаю замнут и типа он извинится
|
|
| |
|
|
|
Rozamunda
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 16:37 |
|
Зарегистрирован: 06 фев 2013, 16:19
Сообщения: 4925
|
svetok писал(а): .... и типа он извинится я бы на такое не расчитывала
|
|
| |
|
|
|
Blake
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 16:38 |
|
Зарегистрирован: 30 май 2012, 11:38
Сообщения: 34248
Откуда: TX
|
svetok писал(а): Blake писал(а): svetok писал(а): ничего подобного, защита это не посмешище, все прекрасно понимают что иностранец беззащитен. В России мужика (иностранец or not) за которого звонит заступицца жена подняли бы на смех. В Украине не так? никто не смеялся и про очки комментов больше не было мужики могли посмеяцца между собой и Вы бы никогда не узнали
_________________
Улыбайтесь чаще! Это всех раздражает! (с)
|
|
| |
|
|
|
volshebnayacherepaha
|
Заголовок сообщения: Re: Американский сарказм Добавлено: 13 фев 2013, 16:46 |
|
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 14:41
Сообщения: 455
|
Blake писал(а): svetok писал(а): ничего подобного, защита это не посмешище, все прекрасно понимают что иностранец беззащитен. В России мужика (иностранец or not) за которого звонит заступицца жена подняли бы на смех. В Украине не так? Мне понравился эпизод Modern Family когда латино-американская невеста дала по морде капитану яхты который мужа ее обидел (назвал стариком, а она ему uppercut завалила ) ETA: http://rirotv.com/tv/links/show/modern- ... /leap-day/
|
|
| |
|
|
|
