| Автор |
Сообщение |
|
Kabuki
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы  Добавлено: 29 янв 2013, 09:37 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:33
Сообщения: 2168
|
Yulechka писал(а): Девочки, кто переводил свид о рождении!!! Прокатит если скопировать с сайта и вставить свои данные?? Они сильно там придираются????  С какого сайта?
_________________
Если муж громко кричит. Топает ногами и машет руками… Не мешайте ему… Может быть он танцует…)))))
|
|
  |
|
 |
|
VeronikaBorderud
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 янв 2013, 09:40 |
|
 |
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:36
Сообщения: 743
|
Kabuki писал(а): VeronikaBorderud писал(а): Посмотрите пж свежим взглядом на мое творчетсво  Нормально если я так это оформлю? Ника я все на одну страницу зафигачивала. Но и так тоже нормально. Молодец   Kabuki,Yulechka, у меня на одну страницу не получилось, штамп о паспорте, ай сертифай, моё имя, адрес все на вторую страницу поместила, вдруг консул с плохим зрением попадется
Последний раз редактировалось VeronikaBorderud 29 янв 2013, 09:44, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Kabuki
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 янв 2013, 09:44 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:33
Сообщения: 2168
|
VeronikaBorderud писал(а): Kabuki,Yulechka, у меня на одну страницу не получилось, штамп о паспорте, ай сертифай, моё имя, адрес все на вторую страницу поместила, в друг консул с плохим зрением попадется Ну они там вроде без очков все Главное что перевод корректный, а 2 страницы или одна разницы не имеет 
_________________
Если муж громко кричит. Топает ногами и машет руками… Не мешайте ему… Может быть он танцует…)))))
|
|
| |
|
|
|
Yulechka
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 янв 2013, 09:56 |
|
Зарегистрирован: 15 фев 2012, 07:41
Сообщения: 276
|
VeronikaBorderud писал(а): Посмотрите пж свежим взглядом на мое творчетсво Нормально если я так это оформлю? А вы в какой программе делали?
_________________
НОА1- 26.09.12
РФЕ- 15.03.13
НОА2- 3.06.13
НВЦ-13.06.13
Interview-11.07.13
|
|
| |
|
|
|
VeronikaBorderud
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 янв 2013, 10:01 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:36
Сообщения: 743
|
Yulechka писал(а): VeronikaBorderud писал(а): Посмотрите пж свежим взглядом на мое творчетсво Нормально если я так это оформлю? А вы в какой программе делали? Я в ворде делала, это просто скриншот 
|
|
| |
|
|
|
Cute Pansy
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 янв 2013, 10:18 |
|
Зарегистрирован: 15 ноя 2012, 02:19
Сообщения: 484
Откуда: Украина-ID
|
vision писал(а): Cute Pansy писал(а): А если в печати вообще не разобрать, что написано? как тогда быть? Я в переводах, правда не для посольства, а для ЮСКИСа, просто писала /STAMP/ а для посольства как?
|
|
| |
|
|
|
Kabuki
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 янв 2013, 10:23 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:33
Сообщения: 2168
|
Cute Pansy писал(а): а для посольства как? То же самое и для посольства.
_________________
Если муж громко кричит. Топает ногами и машет руками… Не мешайте ему… Может быть он танцует…)))))
|
|
| |
|
|
|
Yulechka
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 31 янв 2013, 07:35 |
|
Зарегистрирован: 15 фев 2012, 07:41
Сообщения: 276
|
|
Девочччкиии!!!! ПОЖАЛУЙСТААА!!!! 2 вопросааа!!!
1. Переводы справки о несуд. и свид. о рожд. точно нотариус не должен заверять?
2. Фин доки жениха должны быть в оригинале или копиями можно обойтись?
_________________
НОА1- 26.09.12
РФЕ- 15.03.13
НОА2- 3.06.13
НВЦ-13.06.13
Interview-11.07.13
|
|
| |
|
|
|
Kabuki
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 31 янв 2013, 07:40 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:33
Сообщения: 2168
|
Yulechka писал(а): Девочччкиии!!!! ПОЖАЛУЙСТААА!!!! 2 вопросааа!!!
1. Переводы справки о несуд. и свид. о рожд. точно нотариус не должен заверять? Нотариально заверять не надо, просто необходим сертифицированный перевод.
2. Фин доки жениха должны быть в оригинале или копиями можно обойтись? Если есть возможность, лучше иметь при себе оригиналы вместе с копиями, особенно аффидавит. Но многие обходятся копиями, проблем не должно быть.
_________________
Если муж громко кричит. Топает ногами и машет руками… Не мешайте ему… Может быть он танцует…)))))
|
|
| |
|
|
|
Yulechka
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 31 янв 2013, 07:48 |
|
Зарегистрирован: 15 фев 2012, 07:41
Сообщения: 276
|
Kabuki писал(а): Yulechka писал(а): Девочччкиии!!!! ПОЖАЛУЙСТААА!!!! 2 вопросааа!!!
1. Переводы справки о несуд. и свид. о рожд. точно нотариус не должен заверять? Нотариально заверять не надо, просто необходим сертифицированный перевод.
2. Фин доки жениха должны быть в оригинале или копиями можно обойтись? Если есть возможность, лучше иметь при себе оригиналы вместе с копиями, особенно аффидавит. Но многие обходятся копиями, проблем не должно быть. БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБООО!!!!!
_________________
НОА1- 26.09.12
РФЕ- 15.03.13
НОА2- 3.06.13
НВЦ-13.06.13
Interview-11.07.13
|
|
| |
|
|
|
vision
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 31 янв 2013, 08:22 |
|
|
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 12 июн 2011, 04:25
Сообщения: 7113
|
Yulechka писал(а): 1. Переводы справки о несуд. и свид. о рожд. точно нотариус не должен заверять?
2. Фин доки жениха должны быть в оригинале или копиями можно обойтись? Для России 1. Нотариально заверяются переводы, сделанные с документов не на русском языке. 2. Пока не встречала примеров, что со сканами финдоков невесту завернули. Тем более, что оригинал от копии практически ничем не отличается: на нем ни печатей, ни подписей нет, кроме справки с работы.
|
|
| |
|
|
|
Yulechka
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 31 янв 2013, 08:46 |
|
Зарегистрирован: 15 фев 2012, 07:41
Сообщения: 276
|
vision писал(а): Yulechka писал(а): 1. Переводы справки о несуд. и свид. о рожд. точно нотариус не должен заверять?
2. Фин доки жениха должны быть в оригинале или копиями можно обойтись? Для России 1. Нотариально заверяются переводы, сделанные с документов не на русском языке. 2. Пока не встречала примеров, что со сканами финдоков невесту завернули. Тем более, что оригинал от копии практически ничем не отличается: на нем ни печатей, ни подписей нет, кроме справки с работы. , т.е ему все требуемые документы достаточно по электронке мне прислать и все?
_________________
НОА1- 26.09.12
РФЕ- 15.03.13
НОА2- 3.06.13
НВЦ-13.06.13
Interview-11.07.13
|
|
| |
|
|
|
vision
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 31 янв 2013, 09:06 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 июн 2011, 04:25
Сообщения: 7113
|
Yulechka писал(а): vision, т.е ему все требуемые документы достаточно по электронке мне прислать и все? Девочки, мы тему замусориваем. Юля, напишите в теме про подготовку к интервью. Может там девочки, прошедшие с копиями, ответят. Но в отчетах я не встречала, чтобы к копиям придирались.
|
|
| |
|
|
|
Yulechka
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 31 янв 2013, 09:10 |
|
Зарегистрирован: 15 фев 2012, 07:41
Сообщения: 276
|
vision писал(а): Yulechka писал(а): vision, т.е ему все требуемые документы достаточно по электронке мне прислать и все? Девочки, мы тему замусориваем. Юля, напишите в теме про подготовку к интервью. Может там девочки, прошедшие с копиями, ответят. Но в отчетах я не встречала, чтобы к копиям придирались. буду спрашивать (: Спасибо!
_________________
НОА1- 26.09.12
РФЕ- 15.03.13
НОА2- 3.06.13
НВЦ-13.06.13
Interview-11.07.13
|
|
| |
|
|
|
Moneyka
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 04 фев 2013, 15:22 |
|
Зарегистрирован: 24 янв 2012, 10:41
Сообщения: 858
Откуда: NY
|
Yulechka писал(а): Девочччкиии!!!! ПОЖАЛУЙСТААА!!!! 2 вопросааа!!!
1. Переводы справки о несуд. и свид. о рожд. точно нотариус не должен заверять? Не нужен, если оригинал на русском .
2. Фин доки жениха должны быть в оригинале или копиями можно обойтись? У меня были оригиналы, кроме банковских документов, только копии в ПДФ. Также налоговые декларации были копии, они остались с Посольстве, но с собой был и оригинал
_________________
НОА2 от 31 июля! :))))))
|
|
| |
|
|
|
