не КАК на родном, а НА родном

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

тогда тем более незачем за английский волноваться. А то, что не с кем русский практиковать кроме тебя и должно быть причиной, почему именно тебе важно с ней говорить по-русски, если конечно он для вас важен и принципиален.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

даже не знаю, согласиться или как...
конечно тут все зависит от конкретного случая.
Сейчас русский у нас совсем не на высоте - ам. школа поглотила нас целиком. Не читает, не пишет (потому что заниматься некогда), только говорит, и то... в России люди говорили что произношение плохое (звуки имею в виду).
Читать теоретически знает как (то есть помучавшись, прочитает скорее всего слово), но навыка (практики) не хватает. Одно только радует - со мной говорит всегда только по-русски.
А вот если брать нас же в возрасте года 3, то я думаю, разницы не было с теми, у кого оба родителя русские.
Да, конечно, если приводят ребенка с которым мама то по-английски, то по-русски, то ему нужен отдельный класс, где русский изучается как второй язык

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

ну тогда нам с ними не по пути...у моей родной язык англ,второй язык-украинский.третий хотелось бы русский на разговорном уровне

нет не принципиален.для общего развития хотелось бы.если будет на уровне смол ток уметь разговаривать.этого достаточно

Мне два разеых педиатра (амер.) так говорили, что если я хочу, чтобы моя знала хотя бы немного русский (другой яз.), лучше мне с ней говорить сейчас в маленьком возрасте только на русском, а англ. яз. прийдет сам собой, как только пойдет в сад\школу,никуда он не денется, а вот русский потом скорее всего уйдет, если только специально им не заниматься.

Ну я со своей по-русски говорю, а всё равно я вижу, что она на самом деле не "по-русски" говорит, а переводит с английского. Другие проблемы у таких детей. А ещё есть мамы которые ВСЕГДА только по-русски говорят с детьми, а дети не говорят по-русски вообще.

Одного папы должно хватить. Ихмо.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Есть. К сожалению, не все дети, оказывается, могут говорить на двух языках. Бывают и такие, которые понимают два языка, но говорят только на одном.

_________________
Удивляешься, как быстро проходит день — а потом понимаешь , что это был не день, а жизнь.

ходили сегодня на тур в монтессори(как вариант на след год).так интересно,50%детей индусы.у них этот подход(монтессори) модный что ли?

Да. Одна из первых стран где Мария Монтессори ввела свою систему была Индия. У Анюты в montessori daycare 90% учителей индийского происхождения. И около 80% владельцев montessori daycares у нас в городе индийского происхождения.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

вот этого уже мне не понять. Таня, представь себя. И представь теперь, что тебя родители решили обучить английскому "для общего развития", чтобы ты смогла смол ток поддержать (специальнло значит не особо углубляясь). Вот какой смысл от этого смол ток? полноценного общения с таким языком не получится... А кому такой смол ток на уровне Бэ-Мэ нужен? вот этого я вообще не могу понять. Или уж учить язык так, чтобы можно было нормально общаться, или же вообще не учить. ИМХО
Мне это очень напоминает довольно частые ситуации, когда люди, узнав, откуда я, говорят что-то типа Привет, или До свидания, или спасибо (это все, что они знают по-русски), самый что ни на есть смол ток. Я всегда в недоумении потом пребываю. Зачем было и начинать

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

хм, интересно. Нет, моя так не делает. А ты всегда с рождения с ней говорила по-русски?

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Обалдеть

девушки у вас так богато живут или мы нищие?


У нас школа Мотессори самая дорогая в county: 900- 1000 баксов в месяц
Я вожу в одну из самых недорогих - 340 в месяц (не Монтессори)

Всегда с рождения. Я же почти год с ней ещё дома сидела. Случаи когда я говорю с ней на английском - если я вижу что она слово какое-то знает на английском (из садика например), но не знает на русском, тогда я ей перевожу. Или если я говорю по-русски что-то ей и до неё не доходит что это, а я знаю, что она английский вариант знает, тогда я ей перевожу. Такое редко бывает. Во всех других случаях говорю по-русски.

Переводит много. Я уже писала примеры. Например "Ask papa if he wants any water" она переводит как "Спроси папу если он хочет воды". А нужно "Спроси папу не хочет ли он воды". Или стала ставить предлоги в конец как на английском. Например where are you going to? переводит "а куда вы пошли на?" Ещё есть приколы когда слова которые не знает по-русски говорит по-английски с русскими суффиксами/прификсами и корневыми образованиями. Её любимое "мама посмель (от слова smell) мои цветочки". При этом когда играет сама с собой, то говорит по-русски.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

У нас все сады одинакого стоят, что Монтессори штуку баксов в среднем, что обычные daycares. Но я говорю о full-day daycare с 6-7 утра до 6 вечера. За $340 в месяц у нас ничего нет, ну может на пол-дня что-то по типу mothers day out.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman