У меня ребенок наполовину русский. И книги мы ему читаем в оригинале - английские на английском, русские на русском. Это, конечно, личное дело каждого, но, на мой взгляд, существует столько чудесных книг на каждом из языков, что хоть бы оригиналы успеть прочесть.

+много Это не переводная литература, ИМХО

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

я тоже раньше не просекала тему, а сейчас ребенок подрос, смотрели мюзикл Seussical
Он очень самобытный, мне кажется, наше не просечение - это чистой воды из-за того, что язык неродной. Я проперлась наконец, и жалею что раньше ен читали.
Просите мужей читать детям!!! Оно того стоит!

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Мне кажется, Сюса очень сложно адекватно перевести на русский.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

В том то и дело, что сам перевод на русский в "Сюссовском" стиле, очень необычном

я бы такое не стала читать даже на английском. во мне не нравится, да?...

_________________
Проживай каждую секунду жизни так насыщенно, как будто завтра не наступит! Не ленись брать от жизни все!

а мне казалось мы все выросли на переводном английском фольклоре "где ты была сегодня киска, у королевы у английской", "три чудака в одном тазу пустились по морю в грозу", "из чего только сделаны мальчики", "дом который построил джек" и тд список можно продолжать... че-то я не вижу разницы с Зюссом если честно - перевод художественного текста если это качественный грамотный перевод - это самостоятельное художественное произведение. Вот где найти качественный перевод и есть ли он - это да, хороший вопрос!

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Не видишь, потому что ты подходишь к произведению только с одной стороны - это художественное произведение и всё. И его вполне можно перевести на русский (тоже не знаю где найти хороший качественный перевод) просто как художественное произведение. Но цель теряется. На самом деле это не только художественное произведение, оно несёт educationаl component, подготовка к pre-reading. Через такие произведения детки учатся фонетике, ритму, мелодике и т.п. Мы подобные произведения проходили на ин.язе. Именно для наработки произношения, мелодики и общего понятия построения языка. Это в переводе теряется.
Кстати, Cat in the Hat та же писалась почти год кажется автором. Именно для того чтобы точно передать все технические моменты произведения. Написана она в двухстопном размере (анапесте).
Я читаю её ребёнку только на английском. На русском для наработки фонетики и мелодики есть много русский произведений похожего формата.


Мне тоже не очень, в плане смысла, но в плане подготовки к чтению очень хорошо. И ребёнок тащится.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman