подскажите советом, пожалуйста. подруга находится в сша, приехала по визе невесты, вышла замуж и готовит документы на получение гринкарты. ее жених, теперь муж, нанимал адвоката, с помощью которого она сюда приехала. теперь он же нанят, чтобы она получила гринку. но оказалось, что она приехала без переведенных документов-св-во о рождении и о разводе, т.к. адвокат ей этого не говорил. что теперь ей делать? где и как сделать переводы?

_________________
Стоит один раз поставить женщину наравне с мужчиной, как она начинает его превосходить (Софокл)

У нас на форуме есть AnastasiaAsh (кажется, так ник пишется). Она делает переводы документов.
Ну или пусть подруга сама переводит документы, а потом просто заверяет у нотариуса. Это не смертельно совсем, не переживайте.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

спасибо за ответ. я думала, нужно обязательно делать только у сертифицированного переводчика. а если она с англ яз не очень дружит, так она может в гугле перевести, а потом заверить перевод? и все так просто?

_________________
Стоит один раз поставить женщину наравне с мужчиной, как она начинает его превосходить (Софокл)

Пусть найдет образцы переводов, и изменит данные на свои. И лучше пусть даже не она сама переведет, а попросит какую-нибудь подружку, у которой достаточный английский чтобы расписаться внизу о том, что она fluent in both English and Russian.
Гугл однозначно не надо, перевод должен быть сделан человеком который знает что он переводит.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Erie,

_________________
Стоит один раз поставить женщину наравне с мужчиной, как она начинает его превосходить (Софокл)

Сертифицированный перевод можно и в США сделать. Я переводила свидетельство о рождении в США в переводческой местной конторе.

_________________
Я шел дрожа от холода, бесконечными коридорами, заглядывая во все двери в надежде, что следующая окажется Дверью в Лето.

Посмотрите здесь http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/ ... cd190aRCRD как должен быть сертифицирован перевод.

YANA_NEVESTA, ее проблема в том, что она живет на ранчо в горах и там нет никаких переводческих контор. там даже интернет и телефон плохо работают
vision, спасибо большое за ссылку. она ей очень поможет
Boonski писала об AnastasiaAsh. а как найти ее на сайте? я пробовала в поиске задать первую букву, но поиск по такому принципу не работает. а смотреть все страницы с именами пользователей, это не выход... девочки, может кто-то знает еще кого-то, кто может перевод сделать и с кем просто связаться? спасибо заранее.

_________________
Стоит один раз поставить женщину наравне с мужчиной, как она начинает его превосходить (Софокл)

Ягодка, она пусть переведет, а ты ей подпиши (если живете не рядом, почтой можно пересылать). Сертификация в этом случае - просто подпись переводчика, не обязательно квалифицированного, главное - понимающего. Да хоть и я подпишу, только зачем же незнакомого человека привлекать?

Ира, спасибо! живем не рядом, но что-то придумаем, переведем общими усилиями главное, суть мы поняли, что и как мы можем делать

_________________
Стоит один раз поставить женщину наравне с мужчиной, как она начинает его превосходить (Софокл)