Девочки, кто недавно менял российский внутренний паспорт - перевод амер.свидетельства о браке и апостиля по-прежнему можно делать в России, не надо его в консульстве переводить-заверять?
И еще вопрос - паспортная служба весь этот комплект бумаг (св.о браке+апостиль+перевод) оставляет себе в оригинале, или просто делает ксерокопию? По идее-то не должны бы оригинал забирать

_________________
The impossible only takes a little longer...

Девочки, привет!

Я готовлюсь к переезду в США по визе невесты, готовлю документы. И сейчас меня мучает вопрос, нужен ли апостиль на свидетельстве о рождении. Я почитала эту тему в форуме, в 2009 году писали, что апостиль не нужен. На сайте USCIS (http://www.path2usa.com/us-birth-certif ... tinenglish

Знаете ли вы, изменилось ли что-то в 2011 году по факту?

У меня есть два дня подать свидетельство на апостиль и получить его до конца недели. Потом я уезжаю из своего города.

Поделитесь, пожалуйста, опытом.

Апостиль не нужен, был бы нужен - на сайте USCIS об этом было бы написано. Но если вам очень хочется и есть свободные деньги, то делайте.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Спасибо большое! Тогда не буду тратить деньги)) Решила, правда, сделать повторное свидетельство о рождении, так как на старом не видна печать ЗАГСа. В требованиях USCIS сказано, что нужно, чтобы была видна печать. Сегодня заплатила гос. пошлину 200 руб., завтра подам документы на повторное свидетельство. Сказали, что сделают в тот же день.

Не надо однозначно.

_________________
Я, как шампанское, могу быть игривой, а могу и в голову дать...

А можно ссылку где это сказано, так как я не нашла такого, что была видна печать!!!

_________________
"Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир" Габриэль Гарсиа Маркес

Добрый день !

Мне нужно послать доверенность на родину. Нотариус там требует доверенность заверенную Апостилем.
Где можно поставить Апостиль здесь ?

Спасибо !

Апостиль ставится на документы, выпущенные государственными органами - свидетельство о браке, о рождении, и т.п. Оформляется это в офисе Секретаря штата. Вряд ли Секретарь штата будет подтверждать доверенность, сделаную от имени частного лица. Скорей всего нотариус не в курсе, что такое Апостиль. Ему надо что-нибудь, подтверждающее подпись человекка, а это опять же работа нотариуса; проблема в том, насколько русский нотариус поверит нотариусу американскому, и сколько для этого понадобится переводов (перевод подписи, заверение, перевод заверения, и т.д)... Наверное, надо искать русского нотариуса, при русском посольстве, или в больших городах.

Спасибо, будем искать русскоязычного нотариуса...

Мне нужен Апостиль для того, чтобы поменять фамилию в моем русском и загран паспортах. Это делается для того, чтобы в России поверили, что мое американское Свидетельство о браке настоящее, верно? Но дело в том, что документ на английском, я не уверена, что в моем городе, в паспортном столе многие говорят на английском. Могу ли я здесь сделать этот Апостиль, А ПОТОМ отдать его нотариусу (этот же человек из Нью-Йорка переводил и заверял мое Свидетельство о рождении для грин карты) вместе с прикрепленным туда же Свидетельством о браке, чтобы он мне его перевел на русский и заверил? Вопрос в том, нужен ли перевод. И поверят ли в российском паспортном столе русскому переводчику и нотариусу из Америки? Или им все равно, лишь бы был перевод, печать и роспись переводчика и нотариуса, не важно из России или из Америки?

апостиль нужен, однозначно. Затем в России делаете перевод св-ва о браке и апостиля, заверяете его нотариально. Вот с этими документами и нужно идти в паспортный стол.
Нсколько мне известно, нотариус в США имеет право заверять документы только на территории Штатов, для российских бюрократов его подпись и печать будут недействительны, он же не лицензирован для России. Так же и переводчик.

Спасибо большое!!!!

Да да именно это у меня тут в ЗАГСЕ и попросили. Так что вот теперь все перевожу и заверяю у нотариуса.

_________________
What if everything is an illusion and nothing exists? In that case, I've definitely overpaid for my carpet.

Девоньки! простите вы меня1! Но я хочу прочитать точный ответ! Нужно ли мне проставлять апостили на мое и дочкино свидетельство о рождение и мое свидетельство о разводе?

Напишите для чего? А то не понятно.
Если вы пишите про русские документы для оформления визы и гринкарты, то ни апостили, ни заверенные нотариусом копии и переводы не нужны.