А у нас дождит....
Вчера прокатились в сторону Сьюарда, в горах кое-где снежком припорошило, я имею в виду лес, дороги. А вершины, естественно, уже белые-белые.....

Девы, проконсультируйте, пжалста, по такому вопросу(он, правда, уже мусолился не раз, но мне как-то не нужно было, а сейчас вот задумалась ). Сертифицированный переводчик - что за зверь такой? В инете нарыла, что нет такого понятия, есть нотариальный перевод, т.е. перевод, заверенный нотариально. Дело вот в чем - имею на руках св-во о браке с апостилем, в дальнейшем планирую смену российского ОГП, следующий этап - перевод обоих документов, как написано на сайте консульства РФ "перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком", однако они там в консульстве заверяют только верность перевода. Значит, подпись переводчика необходимо заверять у нотариуса. Послала им e-mail, попросила разъяснить, что в их понятии "сертифицированный". Молчат пока.... Eve, я помню ты рассказывала, как все эти "мероприятия" проводила со своими документами. Так вот, если "сертифицированный" = "нотариальный", м.б. не заморачиваться, а, приехав в Россию, перевести спокойненько эти доки там, заверить у нотариуса и спокойно нести в ЗАГС для получения св-ва о смене фамилии? У меня здесь с переводом проблем нет, с нотариально заверенным переводом - тоже. Но, как я подумала, печать нотариуса нужно будет тоже переводитьс английского на русский и опять перевод заверять?! Мозги кипят!!!!!!!
Поможьте, кто чем может.......
Sorry, что букав много.........

Как со сменой паспортов, я не знаю. Но мне когда надо было маменьке отправлять доКументы мои на приватизацию квартиры, я воспользовалась услугами вот этого дяденьки (он в Анкоридже). Он мне копии занотаризировал. Не помню, надо ли мне чего было переводить, но он и переводит тоже. Может, он тебе разъяснит ситуацию по твоему вопросу.

Федор Соловьев
Notary Public/Member of National Notary Association
Bilingual
English & Russian Notarizations
Russian-English Translations
Apostiles

www.rusa.alaska.com

о, точно! Я ж слышала про этого дяденьку! Памяти совсем нет......
Sunny,
Переводами пусть муж занимается, у него хорошо это получается(чтоб не забывал язык родной! ), а Соловьев заверит, и печать на русском поставит, ничего переводить не нужно будет (я имею в виду печать)
Еще раз, СПАСИБИЩЕ!!!!!

Что такое ОГП не знаю, да и вообще сильно не вникла. Русско-документальные заморочки забросила несколько лет назад и забыла, поэтому даже не пытаюсь понять как у них там и что. А по переводу частично ответ уже подсказан:
Он сертифицированный, да еще и нотариус, два в одном. Чтобы было совсем уж для русских непридирно я рекомендую (делала так сама с св-вом о браке, поэтому пишу о нем) 1. оставить свидетельство о браке которое уже с апостилем как есть для себя и заказать специально для русских бюрократов дополнительную копию (5 долларов кажется из Джуно) 2. перевести у Соловьева 3. заверить нотариально Соловьевым же 4. отправить в Джуно на апостиль само свидетельство и заверенный нотариально перевод. В Джуно к этим двум бумажкам прикрепят третью - апостиль заверяющий как само св-во, так и перевод к нему. 5. В российском консульстве все эти три бумажки дополнительно прошили лентой, на обратной стороне перевода нашлепали печатей поверх ленты и записи "перевод проверен, консул" или типа того. Для российской стороны такое количество листочков и печатей на них работает убийственно.

ОГП - общегражданский паспорт.
Да уж, столько сшитых-скрепленых-заверенных бумажек!!!!!!! Русские бюрократы точно в осадок выпадут!
Хотя, меня по телефону тетеньки из нашего ЗАГСа заверили, что нотариально заверенного перевода будет достаточно. Я хотела обойтись без повторного апостилирования, т.е. св-ва о браке и перевода у нему.

Кабы слова тех тетенек, да потом к делу пришить, а то ведь когда имеешь дело с постсоветскими бюрократами вечно надо принимать в учет в каком настроении сия светлость пребывает, как ему/ей спалось или елось. У меня от общения с бюрократами из СНГ в последние 10 лет столько негатива накопилось, выше крыши, хотя просроченный загранпаспорт и ожидание визы в американский вылилось в мое опоздание попрощаться с мамой :-(.

Поэтому никогда не знаешь, прогибание под теток с настроением будет выкинутыми коту под хвост деньгами и нервами или же это может оказаться жизненно необходимо.

Да, это верное! Совесткая бюрократия жива!
Но, я хочу подстраховать себя нормативными документами по этому вопросу, чтоб, ежели чего, сунуть под нос многоуважаемым тетенькам.....
А еще, трудно мне моему мужу объяснить, что в России госорганы работают совсем не так, как в Штатах. Что сидит какая-нибудь тетя Мотя и выдумывает на своем рабочем месте только ей известные законы и правила. Отвык мой бедный русский американец от совдепии.....
P.S. Попросила племянницу в родном городе сходить в ЗАГС, задать им подобный вопрос, ответ был таким же, как и мне выдали.

Я жютк извиняюсь, что пропала. Вы уже встречались?
Я вроде вхожу в нормальную колею после командировок и прочих безобразий. Предлгаю встретиться, подхожу в этому со всей ответсвенностью и увиливать не планирую. Предлагаю мою территорию.
Эти выходные у меня уже заняты. Следуюшие тоже. Как насчет ноябрь 12-13? Потом будет день благодарения, у всех наверно семейные планы? Дальше я пока боюсь планировать
Кто у нас на перекличке: Амброзия, Сани, Ирэн, кто еще читает и молчит?

Для любителей книг или просто кто помочь хочет: в местной библиотеке 2 раза в год проходит Распродажа Книг, все средства идут на поддержку библиотеки. К сожалению некоторые бранчи пришлось закрыть из-за недостатка финансирования. Распродажа очень помогает в поддержке штанов библиотечной системы Анкориджа. Книги, диски, видео кассеты, все предоставленно в виде пожертвований, сама распродажа проводиться волонтерами. Осенняя распродажа в следующие выходные, если кому интересно, можно зарегистрироваться на волонтерство (обычно 3 часа) в удобное время:

Я поанирую тым быть в субботу с 3-6 пм

Я здесь! Привет!
Нас эти числа вполне устраивают

We have nothing planned for Nov. 12-13 yet. So, I guess we are in.

В Анкоридже создана новая общественная организация - Center for Russian-American Friendship & Trade of Alaska (коротко CRAFT of Alaska).

Основной целью центра являeтся информативно –координационная деятельность. С помощью этой организации мы будем планировать и координировать общественные мероприятия, происходящие в Анкоридже, представлять интересы русско-говорящей общественности в общественных событиях нашего штата и за его пределами. Мы, инициаторы CRAFT of Alaska, надеемся что вы, дорогие соотечественники, найдете нашу деятельность полезной для себя и примите активное участие в процессе становления центра.

Мы, на протяжении многих лет, каждый в своей сфере, занимались общественно-полезной деятельностью. Сейчас мы решили объединить наши усилия и действовать от имени одной организации.

Мы приглашаем вас на встречу, где расскажем о наших планах, познакомим вас с уставом организации, расскажем о ее задачах и функциях и с удовольствием обсудим ваши мнения и предложения по поводу деятельности нового общественно-культурного центра.

Встреча состоится 21-го ноября c 19:00 -21:00 в здании BР Energy Center (900 E. Benson Blvd.) Здание, где проводится русская Олимпиада. (смотрите карту в приложении. Ориентир – стрелка над BP Energy Center Main Parking).

Девченки Анкоридж и окрестности!
Я хочу выехать с семьей на выходные в какой то отель, чтобы не готовить, отдохнуть и на лыжах покататься
куда посоветуете?
в смысле отель
я знаю здесь Алеска резорт очень популярен
кто еще где катается на горных лыжах? и отдыхает от готовки?
посоветуйте

_________________
Насладиться ленью по настоящему может только тот, у кого есть куча совершенно неотложных дел!

Я кроме Алиески не слышала больше ничего. Может старожилы подскажут..... А чем Алиеска не устраивает?