Почему только на первые 3 года? Почему дальше шансов меньше?

_________________
Ты всегда получаешь, чего хочешь, рано, или поздно, так, или иначе!

А есть в пренапе случай развода? Из цитаты вижу "случай смерти".

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

В том то и дело, что нет этого пункта. Насколько я поняла. Когда увижу весь документ, постараюсь сбросить.
Молчаливо она не подписала всё. Единственное, что ей пришлось отвоевать, так это проживание в доме после его смерти. Но, с условием, что они проживут вместе 10 лет . И если он умрёт после 10 лет проживания вместе, то она сможет жить в доме до её смерти . Но, опять -таки, указан адрес дома, в котором они сейчас живут. Что может случиться, если они этот дом продадут(он) и купят новый? Как быть в этом случае ? Какие подводные камни здесь могут быть ?

_________________
Ты всегда получаешь, чего хочешь, рано, или поздно, так, или иначе!

Well, если нет пункта про случай развода (пусть почитает внимательно), то тогда пренап просто создан для этого самого развода.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Mr. & Mrs. Пупкин" agree (согласны)that in the event ( в случае) they shall survive the other( если один из супругов переживет другого),that they will make no claim(они не предъявят ни одного иска) to any part(ни к единой части) of the others' estate ( наследственной массы другого)as survivng spouse( как переживший супруг), and that in consideration of the marriage( и в браке), each (каждый из супругов)hereby grants, bagrains, sells. Сonveys, set over,assigns ,waives and relinquishes( отказывается), all rights(от всех прав) and claims( и судебных исков) as surviving spouse( как переживший супруг),including the elective share( включая elective share, поясню ниже что это такое) ,homestead allowance(пособие на проживание),exempt property( имущество на праве личного пользования, не подлежащего взысканию по долгам), family allowance( семейные нужды) and other rights( и другие права) whether statutory or equitable( предусмотренные законодательством или путем взыскания в судебном порядке), in and to all of the property( а так же ко всему другому имуществу),whether real( недвижимому),personal ( личному)or mixed ( или смешанному) with the other may acquire ( которое другой супруг может приобрести)by purchase( в виде покупки),gift( подарка),inheritance( наследства) or otherwise ( или другим иным способом)after the date of execution( после подписания) of this Agreement(этого соглашения). In no way( никоим образом) is this provision ( данный пункт соглашения) to inhibit ( запрещает) the the other( другого супруга) from acting and collecting ( действовать и получать)as beneficiary( в качестве наследника) under a lawfully executed will ( по исполненному в законном порядке завещанию) , retirement plan( пенсионных накоплений), insurance policy( страховок) or the like."

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

elective share или forced share -это обязательная доля пережившего супруга. Предусмотрена законом практически большинства штатов, взыскиваемая в судебном порядке в пользу обделенного завещанием пережившего супруга

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Я не перевела только вот эту часть:

Потому что как мне кажется, здесь что-то либо пропущено, либо запятые/точки не так расставлены и смысл может поменяться.
В одном случае это каждый супруг в праве распоряжаться имуществом, принадлежащем ему на праве личной собственности по своему усмотрению, как то - продавать, дарить, обменивать.
В другом случае, как у вас написано, просто перечислены все виды отчуждения собственности, от которых супруг отказывается совершать в пользу имущества другого супруга.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Почему должно? Оно может быть, а может не быть. Но в данном положении контракта речь вообще не ведется о совместно нажитом имуществе. Речь ведется о наследственной массе каждого из супругов, полученного как до брака, так и в ходе оного - estate ключевое слово. Про Marital assests -ни слова.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Спасибо огромное за потраченное время и внимание к теме.Подруга сейчас на работе.Как появится передам ей информацию.Сама я поняла так, что других путей кроме как вписания чего-либо в её пользу в завещание нет.Только так по условиям этого принапа она может расчитывать на то ,что приобретается мужем даже в течении совместной жизни, браке?Про развод разговор не идёт.Она просто хочет быть готовой к сюрпрайзам на случай его смерти(возраст и здоровье) и по возможности постараться изменить ситуацию в её пользу.

_________________
Ты всегда получаешь, чего хочешь, рано, или поздно, так, или иначе!

То, что написано в пренапе, совсем не означает, что это так и будет на деле. Например, это будет соблюдаться при условии, что муж будет держать все свои финансы на отдельных расчетных счетах и не смешивать их с совместными счетами. Единожды смешав, собственность будет считаться совместной и принадлежать обоим супругам на равных правах. Как они содержат финансы? Общий или раздельный счет? Есть ли у мужа свой персональный /личный/ отдельный счет, куда он перечисляет деньги? А у жены?

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

На данный момент у каждого свои счета.

_________________
Ты всегда получаешь, чего хочешь, рано, или поздно, так, или иначе!

Хани, если нет пунктов на случай развода, то это неплохо (частично). Это получается как бы "дыра" в документе.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Ну значит всё по правилам, как грицца - не подкопаешься. Подкованный дядя попался.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Шапокляк, я Вам в личку написала.

_________________
Ты всегда получаешь, чего хочешь, рано, или поздно, так, или иначе!