Мне кажеться большой вклад вносит, если ребенок видит, что язык живой. Одной мамы и мультиков не достаточно. Мой 20 месячный сын говорит мало слов и те на английском. Я много говорю по русски по-телефону и скайпу. Так когда он слышит звонок и "привет", то несётся опрометью и пытается вставить свои реплики больше похожие на русские звуки. Он понимает, что реальные люди К НЕМУ обращаются на мамином языке.

_________________
"Если счастье до сих пор не пришло, значит оно большое и идет маленькими шажками"

вот вот вот!! мне тоже тут девочка одна рассказывала - у ее сына в классе несколько русских деток, а они СТЕСНЯЮТСЯ даже между собой по русски говрить! только по английски! главное, мексиканцы не стесняются, а наши - на тебе, вдруг смеяться над ними будут, типа чего это они на каком то птичьем языке говорят.. меня это прям убивает..
насчет третьего человека говорящего на русском и показа того, что язык живой, не только мама на нем говорит - очень очень верно сказано. хорошо бы в Россию или там другие русскоговорящии страны ребенка возить регулярно
Тычин, классно что дочка разбирается уже, что с тобой по русски а с папой по аглицки надо. обычно это детки уже попозже начинают понимать

дело совсем не в этом. Дело в том, что ребенку скорее всего даже в голову не приходит что с мамой можно или нужно говорить по-английски. Моей тоже, если мы вдвоем и ей надо мне что-то сказать - в голову не придет. Говорит со мной по-русски всегда и везде, кроме ситуаций когда мы в диалоге и есть лица, для которых мы говорим на английском в данный момент. А как достигается - так тем, что ребенок никогда, за исключением особенных случаев, не слышит от мамы обращенную к себе английскую речь. Я к дочке обращаюсь на английском только если мы с не говорящими по-русски друзьями в общественном месте например.

А что за диски?

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Алтей,как я поняла Дориа говорит про диски с мультиками/фильмами на венгерском.

_________________
The best is yet to come!

[quote="Альтея] Дело в том, что ребенку скорее всего даже в голову не приходит что с мамой можно или нужно говорить по-английски. Моей тоже, если мы вдвоем и ей надо мне что-то сказать - в голову не придет. Говорит со мной по-русски всегда и везде, кроме ситуаций когда мы в диалоге и есть лица, для которых мы говорим на английском в данный момент. А как достигается - так тем, что ребенок никогда, за исключением особенных случаев, не слышит от мамы обращенную к себе английскую речь. Я к дочке обращаюсь на английском только если мы с не говорящими по-русски друзьями в общественном месте например. [/quote]

Соглашусь. У нас тоже сын со мной говорит исключительно по-русски, с мужем - по-английски. Если у нас плейдейт с его друзьями из школы (американцами), он все равно ко мне обращается всегда по-русски, в таком случае я напоминаю, что когда идет общая беседа на английском, нужно говорить по-английски.

Он никогда не стеснялся говорить со мной по-русски в присутствии других людей (детей).

Девочки, у кого с обучением русскому были проблемы с Ы.
Попросите американца произнести feel и fill. В первом случае серединка очень мягкая, а во втором - больше похоже на наше Ы :)
Это меня учительница учила правильно произносить эти слова, а то она не понимала, что именно я имею ввиду, и тут-то я ей в ответ смогла объяснить, как произносить мое имя без Ы в серединке!

у нас проблема с такими звуками как Я, Ю.
ребенку упорно кажется что там где я - звук а. ТАм где ю - звук у. И ведь особо не возразишь особо - если его протянуть долго, то так и есть.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

понятно что мама диски ставила, вот только одними дисками язык не выучишь.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Cherolia, я помню сама пыталась выбить направление на логопеда но мне отказали. с моей точки зрения если страховкуплатим то почему б и не сходить за 10 долларов (copay) позаниматься. мы так к физиотерапевту ходили, но с логопедом не вышло. причин беспокойства думаю у вас нет сейчас особых ей же всего 18 месяцев но я б лично сходила нахаляву :)) они там может с ней позанимаются а вы отдохнете )) а вообще я читала что у многоязычных детей язык медленнее идет и звуки странные они произносят из-за разницы произношения в языках. логопеды в шоке а так это нормально. еще у малышей концентрация внимания очень крошечная им все интересно.
а повторяет ли она за вами движения позы и тд?[/quote]
Спасибо, Тычинка. Логопеда пока не предлагали, но если так дело дальше пойдет то будем брать. :) Да, повторяет за нами как мартышка, тут они гимнастику в саду делать стали - так это туши свет. Встанет ласточку сделает, пируэт какой-нибудь отчебучит. Со шваброй любит ходить-подметать.
Бусинка, Вы, кажется, заметили, что в яслях с детьми индивидеально не говорят. Не могу согласится. Говорят еще как - и дети друг с другом и воспитатели с детьми. Вот на той недели забирали нашу красу из сада, воспитательница нам поведала такой диалог между ними:
-Sofie, say puppy!
-Bell! (that's puppy's name :)
Начинает говорить, но козявка на вражеском наречии все. Даже папа картавит - "один ручка, второй ручка" - а она все по-англицки норовит кукарекнуть чего-нибудь. Дажи звуки все ненаши.
Да я уж успокоилась, лишь бы по-человечьи научилась, а там выучим языков, как сами учили, ничего выучились....

когда мой ребенок начал ходить в сад,то он не говорил по английский вообще,через пару недель начал говорить только пару слов. Воспитательница очень волновалась и советовала сходить на speach терапи. Естессно мы никуда не ходили,через 3 месяца эта же воспитательница жаловалась что наш ребенок постоянно болтает

Хотелось бы вернуться к теме Bilingual детей и интернациональный семей. Заметила,у мам с маленикими детьми нет никаких проблем. Кстати,мой в 4 года со мной говорил только по- русски и без акцента,но чем старше становится ребенок,тем сложнее такой уровень поддерживать,не говоря о том,что бы язык еще и развивался. Просто ввиду своего возраста у ребенка нет возможности смотреть мультики,играть в кубики и т.д. Ну и не интересно им это в 9 -10 лет.Моему ребенку 9 лет и он фактически не говорит по -русски(понимает и читает). Конечно,он знает мультики и сказки про всяких там зайчиков,но про такое ему говорить не интересно уже-не cool. Мамы,у который детишки постарше,как у вас с русским дела? Я помню,когда моему ребеночку было 3 года,то Меня даже возмущало,что родители позволяют детям отвечать по-английски. А теперь я сама понимаю почему так происходит,но не знаю как это изменить

у нас те же самые проблемы. Только бабушка и дедушка помогли. ПОскольку они по английски не понимают, старший (6) быстро поднатаскался. Младший (4) никак вообще. Пока бабушка здесь была, общался с ней, как уехала, все... Мама, говори по английски, я тебя не понимаю. Купила азбуку на ебэе, буду со старшим учить алфавит, но особого интереса нет.

Правильно ребенку кажется, звуки там [а] и [у]. Это с мягкостью согласных проблема, попробуйте объяснить про мягкие и твердые согласные через подобие: в каком положении язык/губы при произнесении мягкого согласного с последующими [и] или [э]. И повторять с [а] и [у]. Если произносит [и] и [э] после мягких нормально, то и эти научится.

как бы мой так не ляпнул со временем: "Мама, говори на другом языке, я тебя не понимаю"... Мы ведь и мультики тока по телеку смотрим или на ДВД испано- или англоязычные... Книжки пока тока русские им читаю, но слушают без интереса (сыну 3 года, дочке - год)...

к нам тоже бабушка приезжала,7 лет было-вроде нормально общался,а сейчас только по телефону-да,нет,не знаю,пока
я тебя не понимаю у нас тоже было,правда меня это очень огорчает,сейчас спрашиваю какое именно слово не понимает и перевожу на английский