да.... а нотариальное заверение можно в банке бесплатно поставить.

не нужно нотариальное заверение. Нужно только сертифицировать подпись того, кто переводил, и когда он пишет - я, такой-то, знающий такие-то языки, ручаюсь в правильности перевода - это и есть сертификация :)

Насколько я знаю, просто удостоверение подписи переводчика требуется только для подачи на К1. Уже на ГК нужны нотариально заверенные переводы. Я специально делала множество нотариально заверенных переводов отдельно для ГК в Москве - св-ва о рождении, например (потому что прочла информацию на форуме, и, не захотев лишних проблем, сделала нотариаты на всякий случай).
Отправляла нотариальные переводы на АОС. Пока ни РФЕ, ни отказа не пришло, как собственно, и самих НОА...

Из моего опыта - не надо нотариального заверения по крайней мере свидетельств о рождении и свидетельств о разводе. И из моих двухлетних наблюдений в этой теме :)

Спасибо, Ирина!

Тоже подтверждаю, ничего нотариально не заверяли! Ни на К-1, ни на гринкарту!

Девочки, опять нужна ваша помощь, теперь уже по форм I-864.
1) Что писать в "Middle Name" если его нет. Я в своих анкетах прсто оставляла пустым, но вон мой ненаглядный говорит так нельзя?
2) Еще он у меня везде писал "Russian Federation", я просто "Russian". Теперь мы спорим что правильно!
3) Что делать с налоговой диклорацией за 2010 год если она еще не пришла (отпралин запрос) и есть тоько за 2008 и 2009 годы.
4)А также дикларацию всю посылать? Но она же такая тостая, за 2009 на 10 листах, а за 2008 почти 20 лстов?

1.n/a
2. где везде? это вопрос о стране или национальности?
3. если хотите, посылайте за 2008 и 2009(но будьте готовы, что могут потребовать за 2010), а если хотите, то ждите ответа за 2010
4. читайте инструкцию к форме 864

"Russian Federation" или "Russian" - это вопрос о стране.

"дикларацию всю посылать?" - Девочки я потому и спрашиваю что мой английский не дает мне до конца все правильно понять. А спорить с мужем не хочу, просто скажите как вы делали!

"Russian Federation" или "Russian" - без разницы. Только не Russian, а Russia. Я писала Russia. Пишите, как писали в анкете для посольства.
Мы посылали форму 1040, она на 2-х листах. Скорей всего сверху приколота в пачке его налоговых доков.И копии форм W-2 за три года.

_________________
The impossible only takes a little longer...

1. Russia или The Russian Federation, c артиклем. Можно Russia. Только Russia - это название страны. Россия.
А вот Russian - это национальность. Русский.
Отвечайте в соотв. с вопросом. Спрашивают страну проживания - пишем Россия. Спрашивают национальность - пишем русская.

2. Всю и полностью. Какая вам разница, сколько там листов? Написано шлите, значит шлите. Это их работа разобрать ваши 20 листов, они сами их попросили. Это лучше, чем потом получит, не дай бог, РФЕ.

Девочки, принимайте вновь прибывшую)
Летом была в США (путешествовала вокруг света в составе арт-экспедиции) и встретила мужчину своей мечты)
Через 2 месяца поняла, что личное счастье важнее всего, и вернулась в Штаты, где спустя 5 месяцев мы поженились.
Сейчас файлим формы, и у меня накопилась приличная куча вопросов. Помогите, плиз:
1. Форма I-485 - что указывать в Current USCIS Status? Я написала B-2 Visa Holder и рядом, соответственно, срок действия визы.
2. Форма G-325. В чем разница с 325-А и какую из них надо заполнять?
Еще вопросы по этой форме: что такое File Number? (я поставила N/A)
This form is submitted in connection with an application for: я указала Status of Permanent Resident, верно ли?
Ниже просят указать имя, написанное на родном языке. Указывать ли новую фамилию или обе? Нужно ли отчество?
Проверяют ли как-то информацию в этой анкете? Я хоть убей не помню адреса, где жила в последние годы (сменила несколько съемных квартир) и, что самое ужасное, не помню, какой адрес указывала в анкете на визу.
3. Обязательно ли заполнять формы I-765 и I-131? Я вроде как выезжать никуда пока не планирую, работать тоже.
Спасибо всем заранее )

Первым делом надо I-130 файлить, делали?
1 - правильно
2- 325А. Уж как-нибудь надо адреса написать, хотя бы приблизительно. Вряд ли кто-то будет проверять.
3- I-176 и I-131 необязательно.

о, забыла ответить. Файл номер - это номер А для любого иммигранта, у визы В нет этих номеров, и вот еще поэтому надо I-130 посылать вперед или хотя бы одновременно.
Если не собираешься использовать отчество, не пиши его ни в каких формах - отчество это НЕ мидл нэйм.
По-русски имя-фамилию
Статус правильно написала
Еще - теперь хотя бы постарайся хранить копии всех бумажек, которые отправляешь и получаешь при любых делах с USCIS. Храни до получения гражданства, так будет удобней тебе самой.

Ирина, большое спасибо за помощь!
I-130 первым делом заполнили, но по ней, вроде, вопросов не возникло )