"Склеивание языков" неизбежно до определёного возраста, особенно если ребёнок в основном находится в аглоязычной среде. Вы работаете или домохозяйка? Так как подходы от этого будут отличаться. Я для себя взяла другой способ обучения русскому. Я тут уже давала информацию что есть множество способов обучения ребёнка второму языку.
Вы выбрали один - говорить с ребёнком только на русском. Я выбрала для себя другой исходя из моей ситуации. Я дочке "перевожу" с английского на русский, особенно новые слова. У меня дочь в daycare на полный день 5 дней в неделю, дома обычно мы с папой общаемся по-английски и папа хочет быть очень involved в общении с ребёнком. Т.е. общение при папе полностью на русском не выход, так как папа получается не у дел. Русский у папы есть, но не на достаточно высоком уровне. Так что я перевожу, говорю по-английски, потом сразу по-русски. Я не поспеваю за программой яслей, ребёнок ко мне приходит с уже наработанным английским словарным составом, так что я догоняю на русском путём перевода. Она уже знает концепцию или notion на английском, мне только перевести. Когда я вижу что она слово хорошо усвоила, только тогда перехожу полностью на русский с этими словами.
Пока что прогресс идёт, но нам сегдоня только исполнилось 2 года, так что мы ещё сильно много не общаемся. Пока простые предложения идут, поёт простые песенки на русском. Языки она различает. Сегодня американская бабушка приходила к ней в гости. Дочка ей русскую книжку читала, называла всех зверей по-русски. Потом посмотрела, дошло что бабушка американкая и не понимает, перешла и снова всё рассказала по-английски. Считаем до 10 мы по-русски и по-английски. Русским алфавитом я правда решила с ней заняться позже, так как они в саду сейчас весьма активно проходят английский.


А что вы читали в интернете? У вас как раз таки классический подход о котором в интернете куча информации. Ну и на форумах все взахлёб говорят, что "если не будешь говорить с ребёнком только на русском, то всё..."


Да, забыла, всё ещё ОЧЕНЬ зависит от языковых способностей ребёнка. А они у всех разные.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Я своей собираюсь нанимать тьютора где-то в 3 или 4 года, чтобы занимались с ней русским. Мы мультики только на русском смотрим. Чес говоря английские её как-то и не интересуют. Заметила, что из мультфильмов много словарного запаса подчерпывает.
А в 3 года мы начинаем испанский. В саду уроки два раза в неделю, плюс папа у нас fluent in Spanish.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

serinak , а какой у вас третий язык?

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

наблюдаю за младшим ребенком и понимаю, что она абсолютный гений, по-сравнению со старшим, в языковом развитии. Старший все воспринимал на уровне обучения и повторения, младшая все схватывает и запоминает на лету без особых усилий, подтверждая теорию, что девочки схватывают все более легче, чем мальчики (только по моему опыту)

_________________
Любите женщину с её всеми нет, и это-путь к её многим да

в основном девочки раньше начинают говорить... у моей сестры два сына, сoвершенно разные языковые способности. Старший сам русским хочет знаиматься, говорит, пишет и т.п. Про него недавно напечатали в русской газете местной. Он у неё вообще гений какой-то. А вот младший..ндя...сосвем не то. И я с сестрой отличаемся в языковом плане. Она уехала заграницу в молодом возрасте когда ещё можно язык вючить, да так чтобы без акцента говорить, но она говорит очень плохо, ошибок куча. Я каждый раз читаю её и волосы дыбом. Акцент сильный. Я же учить начала в 15 лет, говорю практически без акцента и без ошибок. Так что всё зависит.... Мама у меня кстати bilingual. Русский начала изучать в 12-13 лет. Я думаю что никогда не поздно, ихмо.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

китайский

_________________
Любите женщину с её всеми нет, и это-путь к её многим да

откуда если не секрет?

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

из школы с 6 класса самый любимый на сегодняшний день

_________________
Любите женщину с её всеми нет, и это-путь к её многим да

:))) Наш папа-многоязычный.... только из "иностранных" языков у него все компьютерные. Папа не говорит по-русски и понимает немного. На этом его познания в русском заканчиваются, правда ребёнок не оставляет попыток научить папу говорить по-русски, что весьма развлекает всех. Упустила: в университете папа брал курс французского(ничего не помнит) и ирландского-по настоянию родителей, с ирландским так или иначе знакомились все дети-о национальности можете догадаться, правда 3 и 4 поколение, но уважение к стране, откуда пришли предки, осталось.
У нас был момент, когда папа не понимал ребёнка и мне приходилось переводить-мы это пережили. Папа прекрасно к этому отнёсся. В США знать больше чем 1 язык-это всегда плюс в любой работе. Выходить замуж за человека, который запрещал бы мне разговаривать с ребёнком на родном языке, я бы никогда не рискнула. Английский ребёнок, родившийся в США, будет знать в любом случае-дети самых отсталых мексиканцев прекрасно говорят на английском и родном мексиканском(простите, но назвать его кастильским испанским не могу-эти языки и рядом не стояли). Ребёнок не может жить в США и не знать английского. Это-нонсенс. Вот второй язык-это уже зависит от родителей, от того, какие у них отношения и от терпеливости и настойчивости.

Я соглашусь с Вами. Мне было бы стыдно, если бы мы сидели с ребёнком возле компьютера, беседовали с моими родными и мне приходилось бы переводить. Дать всё то, что может простая американская мать, я всё равно никогда не смогу на 100%. Я с этим не выросла. Я многое узнала, но вот то, что здесь родители передают от родителей к детям, я до конца передать не смогу: детские истории, в том числе из своего детства, сказки, песенки, пословицы-поговорки, которые просто автоматически всплывают к каждому случаю, т.е., всё то, что помогает строить доверительные отношения между мамой и ребёнком. Их самое-самое личное. Моё личное-это в основном русско-язычное("в основном", потомучто мой первый язык не был русским), и это я смогу передать со всеми оттенками и с радостью, не напрягаясь. С другой стороны, я не мешаю папе строить свои собственные "мостики" с ребёнком.
Мне вот только обидно, что пока "Лип-Фрог" не выпускает "говорящие книжки" на русском языке-это большое подспорье.
И да, у ребёнка тоже большая библитека, где мирно уживаются и "Кот в шляпе" и "Кот Леопольд." Все эти годы я собираю библиотеку: как детских книг, так и взрослых. Взрослые-на русском языке. Детские-на русском и английском. Правда в подарок не прошу-или покупаю на ибее(предварительно коварно наведавшись в местный книжный магазин и внимательно понаблюдав, чем заинтересовался ребёнок и я тоже:))) Аккуратно записываю название и автора. После этого ищу эти же книжки на ибее. Выходит в 3-4 раза дешевле. Остальное(вне списка) покупаю на "гаражных распродажах." Это всегда Клондайк.

4 года и 4 месяца.

А, понятно тогда.

Я подрабатываю из дома-спасибо Интернету. С прошлого года (с 3-х лет) ребёнок ходит в частную школу. В прошлом году было 2 дня по 2.5 часа, в этом-3. Вот как раз перед школой английский "хромал", т.е., она понимала, но говорила мало. Это норма для двуязычных. Терпеливо ждали, пока заговорит и заговорила, причём сразу целыми предложениями. Папа был счастлив. :))) Перед школой я поговорила с учительницей, объяснила, что ребёнок растёт в семье, где больше чем 1 язык. Беседовала около часа. Объяснила, что ребёнок всё понимает, но нужно или повторить что-то дважды или показать, что нужно сделать. Учительница отнеслась с пониманием. Через месяца 3-4 мой ребёнок говорил так же, как и другие дети в классе. Программу мой ребёнок знал, школа-исключительно для языка. Хотя мне до сих пор приятно: моя дочь-одна из немногих в классе, кто умеет писать своё имя и писать буквы как русского алфавита, так и английского. Пока не читаем-именно потомучто двуязыким нужно немного больше времени(вернее, их мозгу), чтобы разложить полученную информацию, зато считаем до 100(на 2-х языках), знаем все буквы, умеем их писать, геометрические фигуры, цвета, знаем разницу между дикими и домашними животными, названия овощей-фруктов-ягод-насекомых-животных. Умеем проводить простейший сравнительный анализ:"шире-уже", "большое-маленькое", "длинное-короткое", времена года, описывать картинки(3-4 предложения). Потребовала показать скелет-есть книжка. Долго рассматривала, потом рассматривала себя. Знает, где находится кожа, мышцы, кости, т.е., простейшие данные из анатомии. Думаю-может сразу начать учить и сам скелет?:))) Увидела картинку с планетами Солнечной Системы. Теперь мы знаем их все. И отличаем на картинках. Я думаю понятно, что мне никогда не бывает скучно..... :)))))
Я даю ребёнку необходимую информацию сразу на 2-х языках. Кроме того, что ребёнок говорит на 2-х языках, для меня ещё и важно, чтобы ребёнок хорошо учился. Именно поэтому информацию, необходимую по программе, я даю сразу на 2-х языках.
Цвета... Цвета мы выучили в 2 года... До 2-х лет ребёнок может запомнить огромное количество информации, совершенно даже не подозревая об этом.
Вопрос "как?" На самом деле включает в себя десятки(если не сотни) вопросов. Что интересует Вас конкретно? Если ответить, обобщая: с рождения говорю с ребёнком исключительно на русском(кроме обучающих моментов-только отдельные слова.) Специально для ребёнка подключили Российское Телевидение-исключительно ради "Теленяни." Книги на русском языке, ДВД, СД, говорящие на русском языке игрушки, мои знакомые, общение с родными по телефону и Скайпу-если одним предложением-то всё. У каждого пункта, как Вы понимаете, есть десятки подпунктов.

Ilmom какая вы молодец!!!! Только я ре поняла,вы сказали что говорите с ребенком только на русском, но в то же время даете информацию на двух языках.. Объясните пожалуйста. А еще, что вы смотрите на теле нчне? А то я как не включу доченьке, там балда какая то идет...:( зато улица сезам по tbs ей нра... Но это на английском:( у меня еще мелкая(8мес), но хочется быть готовой. Говорю по русски.

вот и я что-то там ничего не вижу.
отключина поэтому.

_________________
A Real woman can do it all by herself..... but a Real man wouldn't let her