 |
| Автор |
Сообщение |
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2  Добавлено: 22 сен 2010, 10:16 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
marina писал(а): Письмо у тебя получилось очень уж панибратское со всем слэнгом и прочим.  панибратским???  что там панибратского и где там слэнг? я считаю, наоборот слишком официально-холодное, можно было бы потеплей и поперсональней что ли.
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
  |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 10:18 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
marina писал(а): Dear Mrs X,
I want to thank you for being such a wonderful teacher to my child. Misha really enjoys going to school every day. I would like to work a little more on his math skills at home. I was wondering if you could send home a copy of his math textbook or, if the textbook is unavailable, the information on other materials that you use in the classroom on a daily basis. I appreciate your work and extra time you spend on Misha. If you have any questions and would like to discuss any information on Misha's performance in class, please do not hesitate to contact me.
Sincerely,
ага, это хороший вариант.
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 10:20 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
я к тому, что вот делов-то - книжку попросить. МЫ как дипломную работу пишем или резюме. 
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 10:36 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
|
насчет слэнга. ДУмаю, надо различать слэнг дурной - типа wanna, kinda и тд , и "слэнг" употребимый, как например замена night на nite. А такое вполне можно встретить в каком-нибудь школьном newsletter.
Также я часто слышу как сами учителя и администрация употребляют например слово kiddos и тд.
Это жизнь, и учитель от такого в обморок не грохнется.
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
ksusha-citadel
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 10:54 |
|
Зарегистрирован: 26 июл 2010, 21:19
Сообщения: 306
Откуда: Raleigh NC
|
Ой девочки , вы такие умные и хорошие , и красивые и интуитивные . Спасибо вам огромное за помощь в написании письма .  . Буду на е-мэйл ей отправлять . Надеюсь , что возрадуется от такого правильного письма , она то меня в реале знает и мой английский...Смеётся небось . Может и я такой эдьюкэйтид как вы скоро стану ... 
_________________
с любовью Оксана
|
|
| |
|
|
|
marina
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 12:08 |
|
Зарегистрирован: 29 окт 2002, 00:13
Сообщения: 23702
Откуда: Texas
|
archer71 писал(а): А тебе, может, **** английского за 5 класс попросить? Вдруг поможет? народ, давайте без наездов. Тут же не все ин.язы заканчивали. Альтея писал(а):
я считаю, наоборот слишком официально-холодное, можно было бы потеплей и поперсональней что ли. Потеплей и поперсональней достигается путём "could you/would you/please" и так далее. Алтея, все эти thru и kiddos используются, да, но переписка учителя и родителя всё-таки professional переписка и должна соответсвовать стандартам профессионального письма, ну если вы конечно не подружки и хорошо друг друга знаете. Все wanna, kinda, stuff и т.п. - это элементы informal English, а с учителями всё-таки используют formal. Просто впечатление создаётся немного грубоватое.
_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman
|
|
| |
|
|
|
Doll
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 12:12 |
|
Зарегистрирован: 26 янв 2003, 08:10
Сообщения: 30907
Откуда: Krasnodar-USA,PA
|
Ага, что Долка еще на прошлой странице и писала: учителю нельзя все эти кайнда вставлять, это официальное письмо как-бы. В принципе они все стерпят))), но мы ж тут высокий образец обсуждаем 
_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 12:24 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
marina писал(а): переписка учителя и родителя всё-таки professional переписка в каком смысле это professional переписка? если родитель например какой-нибудь не нежной профессии...
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 12:28 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
marina писал(а): Потеплей и поперсональней достигается путём "could you/would you/please" и так далее.
Алтея, все эти thru и kiddos используются, да, но переписка учителя и родителя всё-таки professional переписка и должна соответсвовать стандартам профессионального письма, ну если вы конечно не подружки и хорошо друг друга знаете. Все wanna, kinda, stuff и т.п. - это элементы informal English, а с учителями всё-таки используют formal. Просто впечатление создаётся немного грубоватое. то есть грубоватое впечатление из-за одного лишь thru?  кстати could you / would you please там неоднократно присутствует. я знаю, что мой английский несовершенен по сравнению с теми кто берет какой-нить creative writing в колледже, но не думала что до такой степени.
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 12:33 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
Doll писал(а): Ага, что Долка еще на прошлой странице и писала: учителю нельзя все эти кайнда вставлять, это официальное письмо как-бы. В принципе они все стерпят))), но мы ж тут высокий образец обсуждаем и Альтея с тобой согласилась. Только речь-то не об этом. Глянула thru в словарях. Везде пишут, что это вариант написания слова Through
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
marina
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 12:41 |
|
Зарегистрирован: 29 окт 2002, 00:13
Сообщения: 23702
Откуда: Texas
|
Ну как тебе объяснить...Thru используется подростками (и иногда взрослыми) в неформальном общении/texting. А так же людьми не совсем образованными. Ну это то же самое как написать учителю по-русски "Вы, как препод, знаете чем занять ребёнка." Вроде слово "препод" используется в языке, вроде не негативное, но будете вы так писать учителю в официальном письме? Наверное нет. То же самое и в английском. Просто это такие мелкие вещи в языке, которые нужно чувстовать, так как о них в слохварях не пишут. Вот например фраза involved with some math stuff по-русски наверное будет звучать как "хотела бы поработать с ним над всякой там математической ерундой/фигнёй". Цитата: я знаю, что мой английский несовершенен по сравнению с теми кто берет какой-нить creative writing в колледже, но не думала что до такой степени. Остальное всё нормально в письме. Просто пара таких cultural моментов. Альтея писал(а): в каком смысле это professional переписка?... professional language = деловая переписка по-русски
_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 13:15 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
marina писал(а): "хотела бы поработать с ним над всякой там математической ерундой/фигнёй". не знала. Я думала, что stuff это собиральное, когда не знаешь точно как это обозвать, или когда есть ряд предметов, которые не объединить одним словом, в смысле - и задачки, и примеры, и графики, и геометрические фигуры, и алгебру, и геометрию и тригонометрию и тд. Спасибо что пояснила. Критику принимаю.  
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
marina
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 13:18 |
|
Зарегистрирован: 29 окт 2002, 00:13
Сообщения: 23702
Откуда: Texas
|
Альтея писал(а): Я думала, что stuff это собиральное, когда не знаешь точно как это обозвать, Из словаря: Stuff Informal . action or talk of a particular kind: kid stuff; Cut out the rough stuff. Одно из значений действительно собираетльное, но оно всё-равно informal и не в твоём примере. Здесь это считается словом-паразитом, так же и "kinda" и "like"
_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman
|
|
| |
|
|
|
Doll
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 14:25 |
|
Зарегистрирован: 26 янв 2003, 08:10
Сообщения: 30907
Откуда: Krasnodar-USA,PA
|
Альтея писал(а): Doll писал(а): Ага, что Долка еще на прошлой странице и писала: учителю нельзя все эти кайнда вставлять, это официальное письмо как-бы. В принципе они все стерпят))), но мы ж тут высокий образец обсуждаем и Альтея с тобой согласилась. Только речь-то не об этом. Глянула thru в словарях. Везде пишут, что это вариант написания слова Through Канешна, канешна, так же, как и твое r вместо are))) Professional- в смысле пишете официальному лицу в офиц. учреждение по офиц. поводу. Тут никаке диа Мэри не пройдут. Насчет не нежных профессий американцев: у большинства очень хорошие навыки письменной речи, нечета некоторым слоям в России.
_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Школы-2 Добавлено: 22 сен 2010, 14:34 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
Doll писал(а): Professional- в смысле пишете официальному лицу в офиц. учреждение по офиц. поводу.
Тут никаке диа Мэри не пройдут.. ага, вот сразу как написал Dear Mary - то сразу автоматом письмо не проходит цензуру, и получаешь жирный кукиш вместо книжки  НЕт, официально это когда ты пишешь физическое письмо, отправляешь его на адрес школы заказным с уведомлением о доставке. Мы тут как раз обсуждаем не очень формальную переписку с учителем по бытовому вопросу, хоят понятно что вежливость тут очень уместна. я вот со многими учителями в отношениях именно Dear MAry
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
