| Автор |
Сообщение |
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей  Добавлено: 10 июл 2010, 18:02 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
|
вы относитесь к посольству в Вашингтоне здесь смотрите и по темке почитайте кто из девочек там делал
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
  |
|
 |
|
evgeniya13133
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 10 июл 2010, 19:42 |
|
 |
| душечка |
 |
|
|
Зарегистрирован: 13 июн 2010, 14:22
Сообщения: 34
|
|
спасибо за инфо.теперь толко остался вопрос,как вы переводили свидетелство если в вашем городе нет таких заведении.может посилали куда,если да,посоветуйте сайт и др.вопрос насчет апостиля.если офис в другом городе,мне обязателно тыда ехать или по почте можно получить.извените за столко вопросов.заранне спасибо за ответ
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 10 июл 2010, 19:54 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
evgeniya13133 писал(а): спасибо за инфо.теперь толко остался вопрос,как вы переводили свидетелство если в вашем городе нет таких заведении.может посилали куда,если да,посоветуйте сайт и др.вопрос насчет апостиля.если офис в другом городе,мне обязателно тыда ехать или по почте можно получить.извените за столко вопросов.заранне спасибо за ответ апостиль можно по почте. не знаю как в вашем штате, я в NJ - зашла на сайт штата там набрала в поиске apostille seal и поисковик выдал страничку - там был указан почтовый адрес куда слать свидетельство, я написала ковер леттер к нему - в свободной форме прошу поставить апостиль на свид-во такой-то для предъявления его в консульстве РФ с целью получения гражданства России. Приложила мани одер на указанную сумму и отправила по почте. У нас в штате процессинг тайм такой услуги - 15 рабочих дней + время на пересылку. Про перевод к сожалению не могу вам подсказать - я в Нью Йорке делаю гражданство - там все проще потому что образцы переводов выложены у них на сайте.
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
evgeniya13133
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 11 июл 2010, 10:36 |
|
|
| душечка |
|
|
|
Зарегистрирован: 13 июн 2010, 14:22
Сообщения: 34
|
|
спасибо вам огромно,а не могли бы вы выложить мне етот сайт с образцом перевода свидетелства.может я сама переведу,или нужен профессионалный переводчик?а апостиль ставится уже не переведенное свиделество?
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 11 июл 2010, 10:54 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
|
нет апостиль ставится на свид-во на английском только копию его для апостиля нужно заказывать специально - у него форма другая, не та что у того свид-ва которое вам выдали после родов. образцы переводов для Нью Йорка вот здесь http://www.ruscon.org/birthCertTranslation.html я так понимаю у каждого штата немного отличаются свидетельства по форме так что у вас могут быть какие-то другие формулировки.
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
Larsen
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 18 июл 2010, 20:49 |
|
|
| baby |
 |
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 13:19
Сообщения: 2
Откуда: TN
|
|
Девочки, все перечитала, но никак не найду как нотариально заверить копию паспорта американца-мужа и копию моего российского паспорта. Нотариусы же заверяют только подпись... Пожалуйста, помогите!!!
|
|
| |
|
|
|
Larsen
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 18 июл 2010, 21:11 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 13:19
Сообщения: 2
Откуда: TN
|
|
Девочки, все перечитала, но никак не найду как нотариально заверить копию паспорта мужа-американца и моего российского паспорта. Нотариусы же заверяют только подпись. Просто написать на английском я такой-то, заверяю, что копия верна и подписаться? Помогите, пожалуйста...
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 23 июл 2010, 08:11 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
olenush писал(а): Я документы подала в Нью-Йорке.Неделю назад.
С апостилем нужно только свидетельство о рождении.И все доки-заявление,согласие,перевод,должны быть помимо распечатанных экземпляров в электронном виде.И переводить нужно свид. о рождении,которое с апостилем.
Я в эл. виде не принесла,пришлось возвращаться домой и ехать еще раз,муж расписался сразу,при работнице,чтобы второй раз его не гонять и я ездила во второй раз одна. olenush а апостиль тоже нужно переводить? и еще вопросик про заявление - там на сайте дано 2 образца для постоянно проживающих в США и для состоящих на регистрационном учете на территории России, различаются они только адресом насколько я понимаю, но не знаю какой мне писать - у меня прописка российская есть еще. Вы как писали? 
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
Babechka
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 29 июл 2010, 15:32 |
|
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 04:23
Сообщения: 462
Откуда: Khabarovsk ->Fontana CA
|
Larsen писал(а): Девочки, все перечитала, но никак не найду как нотариально заверить копию паспорта мужа-американца и моего российского паспорта. Нотариусы же заверяют только подпись. Просто написать на английском я такой-то, заверяю, что копия верна и подписаться? Помогите, пожалуйста... Вам и заверят эти копии без проблем в них роспись не нужна...
_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)
|
|
| |
|
|
|
Babechka
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 29 июл 2010, 15:35 |
|
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 04:23
Сообщения: 462
Откуда: Khabarovsk ->Fontana CA
|
miss_sunshine писал(а): olenush писал(а): Я документы подала в Нью-Йорке.Неделю назад.
С апостилем нужно только свидетельство о рождении.И все доки-заявление,согласие,перевод,должны быть помимо распечатанных экземпляров в электронном виде.И переводить нужно свид. о рождении,которое с апостилем.
Я в эл. виде не принесла,пришлось возвращаться домой и ехать еще раз,муж расписался сразу,при работнице,чтобы второй раз его не гонять и я ездила во второй раз одна. olenush а апостиль тоже нужно переводить? и еще вопросик про заявление - там на сайте дано 2 образца для постоянно проживающих в США и для состоящих на регистрационном учете на территории России, различаются они только адресом насколько я понимаю, но не знаю какой мне писать - у меня прописка российская есть еще. Вы как писали? Да апостиль тоже переводить надо, адрес пишите на русском языке тот по которому вы прописаны в России. Кстате апоститель нужно будет ставить на подпись отца для его согласия (если вы вдруг надумайте делать ребёнку отдельны паспорт)
_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)
|
|
| |
|
|
|
Babechka
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 29 июл 2010, 15:40 |
|
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 04:23
Сообщения: 462
Откуда: Khabarovsk ->Fontana CA
|
evgeniya13133 писал(а): спасибо вам огромно,а не могли бы вы выложить мне етот сайт с образцом перевода свидетелства.может я сама переведу,или нужен профессионалный переводчик?а апостиль ставится уже не переведенное свиделество? Сначало апостиль ставится на св-во и это всё вместе переводиться у переводчика, если честно то по деньгам получаеться то же самое вы сыканомите на переводе если будете делать сами но этот перевод вам нужно заверять в посольстве что то же самое по деньгам если заплатите сами...если в вашем городе нет такого переводчика то вы можете выслать копии документов любому другому(я читала что вы относитесь к Вашингтону это который в ДС или Сиетл?? Если который в ДС то у нас тут есть акредитованый переводчик она работает от посольства и вы ей можете либо послать документы по факсу или имейл и она вам переведёт плюс заверет всё сама)
_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)
|
|
| |
|
|
|
Babechka
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 29 июл 2010, 15:44 |
|
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 04:23
Сообщения: 462
Откуда: Khabarovsk ->Fontana CA
|
evgeniya13133 писал(а): девочки,прочитала всю инфо,кое-что непонятно.ну я дуб вообше  .бумаги заполнит и мани ордер,ет понятно.а что заверит надо нотариусом не поиму?и что насчет перевода свидетелства?40 $ им послать и они сами переведут верно?и еше как муж будит заявление на русском писат если он инглиш?извените за тупие вопроси,ответте подробно,если не сложно...... Я говорила в посольстве что мой муж может писать и говорить по русски (что на самом деле он делает очень плохо и со словарём под мою диктовку)что мне сыкономило денег на перевод и т д...мы просто заверели его подпись у нотариуса=)
_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)
|
|
| |
|
|
|
Babechka
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 29 июл 2010, 15:47 |
|
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 04:23
Сообщения: 462
Откуда: Khabarovsk ->Fontana CA
|
evgeniya13133 писал(а): все девоchки,мозги кипят,если у нас нет в городе переводчиков,кто мне переведет свидетелство и еше штат тэнэси к кокому относится консулставу?блин,столко ерунды............................... На самом деле всё на сайте подробно написано просто нужно сесть и прочитать всё внимательно=)
_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)
|
|
| |
|
|
|
evgeniya13133
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 09 авг 2010, 18:42 |
|
|
| душечка |
|
|
|
Зарегистрирован: 13 июн 2010, 14:22
Сообщения: 34
|
|
вопрос девочки.мои заявления заполнеение на русском можно ли их завереть в любом банке например.или их не заверят так как на русском
|
|
| |
|
|
|
Babechka
|
Заголовок сообщения: Re: Гражданство РФ для детей Добавлено: 09 авг 2010, 21:29 |
|
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 04:23
Сообщения: 462
Откуда: Khabarovsk ->Fontana CA
|
|
Я заверяла в банке Америке, просто объяснила куда нужен документ и содержание его, заверили без проблем:-)
_________________
Дети - это цветы жизни. Собрал букет - подари бабушке=)
|
|
| |
|
|
|
