Я между двух огней: когда у нас бабушка гостит (а гостит она по долгу...6 мес. за раз), то наш папа очень обижается, доча с ней все время бла-бла только по-русски, а он ничего не понимает, говорит, что от русского у него голова болит. и в машине...едем куда, мы по-русски переговариваемся, а он говорит, что чувствует себя шофером...я уже автоматом фразы кидаю маме на русском и тут же ему на англ. перевожу, даже если тема его никаким боком не касается...ревнует дочу к русской речи сильно.

_________________
"Что за мир? Сколько идиотов вокруг, как весело от них!" Фаина Раневская.

Ребёнку моему 7 лет. Когда он был маленький, то он как раз очень легко переходил лт русского к английскому и обратно со-мной и моими по-русски, с мужем и его родственниками по-английски. Потом началась школа-везде английская речь. Русский словарный запас не растёт так быстро как английский. В русских детских книжках очень много слов, которые нужно объяснять.

Ваш не хочет разговаривать с бабушкой, а моя в три года со мной. Нет, не не хочет, а не может, забираю со школы, расспрашиваю что произошло, как день прошел, а в ответ тишина, или несколькими словами от меня откупается. Я понимаю она не знает как по русски рассказать, а то, что я пытаюсь помочь ей и по русски проговариваю что могло произойти в школе ей не помогает, может не интересно, не знаю. Но как только приходит папа, так на него выливается часовой словесный понос с мельчайшими деталями как и что. А мне вообще ниче не рассказывает, только в основном весь разговор крутится вокруг бытовых тем пожрать погулять. Сказать что мне обидно было - ниче не сказать, мне ведь так важно чтобы дочь со мной всем делилась, мало ли что случится может. Карочи начала я иногда переходить с ней на английский, так она более охотно стала со мной общаться и уже рассказывает мне что в школе происходит. Конечно английский для нее родной, несмотря на то, что я с рождения с ней исключительно на русском, потому что она ходит в школу, а от меня в основном только то, что я ей говорю, вопросы, а ответов нет, никаких диалогов, вот и не идет русский у нее. Ждемс маму...

_________________
Могущему, да будет дана возможность.

Молодец! Я пока в теории, но тоже хочу не давать ребенку расслабляться. Хотя перед глазами сотни примеров, когда родители к ребенку по-русски (ну или на своем другом родном языке), а дитя им отвечает по-английски.
Айви, у вас муж русский? Если да, то должно быть проще, хотя и в семьях с обоими русскими родителями часто слышу, как дети по-английски отвечают на вопросы, заданные на русском.

У меня муж аглоязычный. Скажите, как потом справляться с переходом ребенка на англ. речь, если я буду по-русски с малышом разговаривать? Настойчиво продолжать говорить по-русски, говоря, что не понимаю, что ребенок сказал на английском? Говорить ему русские аналоги, если не знает. Что еще? Боюсь, наказания тут ни к чему, иначе всю охоту к русскому отбить можно.

не запрещаю отвечать по-английски, а то и правда ничем делиться не будет. Но всё-таки, лучше поездки в Россию для развития языка ничего нет. Эх, было бы побольше русских мам в округе.

она посещает сад на полный день? может ан подня отдать, если все равно сидите с младшей?

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Альтея, ты не знаешь о чем говоришь как будет у тебя два ребенка, ты увидишь, как это весело "отдать на полдня раз уж сидишь с младшей". Взрыв мозга тебе обеспечен будет, чесслово.

_________________
В тюрьме столько не сидят, сколько вы в интернете. :)

американец. да, нелегко, честно, удержать русский язык, но делаю всё возможное :)
divanna, попробуйте ничего не спрашивать, когда забираете после школы, Возможно ей нужно побыть с собой, переварить информацию. У нас была ситуация, когда дочь молчала во время визита в ЛА, то есть вот мы ей Диснейленд, аквариум, шоу разные, а у нее как будто просто нет слов, одни эмоции переполняют, что видно по глазам. Зато потом, через неделю после возвращения у ребенка "прорвало плотину" мы не могли остановить, она несколько месяцев нам рассказывала про нашу поездку. Дайте девочке отдохнуть, перекусите с ней, поиграйте, или книжку почитайте, а потом спросите про школу. Может ей так же нужно просто эмоционально отойти.

_________________
В тюрьме столько не сидят, сколько вы в интернете. :)

айви, вы как мать с опытом не поделитес насколко тяжелее с 2 детми. я понимаю, что не легче, но я все думала ,что может они играют, занимают друг друга как то или нет .все намного тяжелее??

то-то большое кол-во мамаш сидит дома с несколькими детьми

ты права, о чем говорю, не хнаю, но мамаш этих регулярно вижу. одно дело когда 5-6 лет + младенец, и немного другое когда старшему только 3. Я к тому, что у трехлеток нет еще той потребности постоянно находиться в коллективе, как в 5-6 лет. Тогда с мамой уже просто скучно.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

кому как, видимо кто-то наслаждается сидением дома и материнством, реализовывает себя во втором ребенке (точнее дореализовывает то, что не сделал с первым), но я вот чего то не кайфую.
Я скажу, что если у вас есть амбиции на будущее, планы на самореализацию, то лучше повремените с ребенком. Сначала реализуйтесь, ну или начните, а потом задумывайтесь о втором. Мне тяжело, да, у меня было море планов, но беременность вторая случилась, и она не была безоблачной, и я выпала из колеи, а потом в нее и не вошла. И вот сижу теперь, занимаюсь ребенками своими, которых люблю, конечно, но с ними тяжко. Они личности обе и если старшая до 4 лет была беспроблемным ребенком - где посадишь, там и возьмёшь, то вот теперь их двое, и младшая отнюдь не такая. И старшая изменилась. Они играют, да, 5 минут. Потом старшая начинает тискать младшую, младшая начинает вопить, а у меня со слухом видно что-то (или с нервами) я не могу громкие звуки выносить. Младшая шкода - за ней надо следом ходить, у нее расписание, которое, увы, не схоже с расписанием, которое нужно мне для работы. Работа ушла на задний план. Учиться я не могу, работать могу мало, вот и сижу при детях, как такси. Увези - привези. Я понимаю, что это всё временно, конечно, но от этого не легче мне. Ах да, няням я не доверяю, поэтому сама за жетьми.
В общем, nutik30, не слушайте меня лучше у меня депрессия от отсутствия возможности самореализации, я перфекционист в этом плане, и я не могу делать наполовину, а в полную силу не могу в силу обстоятельств. Вы возьмите себе ребеночка присматривать, или у подруги займите ребенка на несколько часов, и посмотрите, как вам это понравится только учтите, что вот так будет 24/7. Муж помогает, но от теперь главный кормилец.
Хотя, с другой стороны, вот говорят, что двоих сразу и всё, типа отмучался. Но я не могу издеваться над собой, я эгоистка страшная, мне надо поспать и время для себя. Ну то есть иметь детей маленького возраста нон-стоп на 4-5 лет, это не моё. Я успела выспаться между детьми, и воздуха свободы глотнуть. В общем, кому как удобнее. Ситуации разные у всех и восприятие тоже. Лучше темку откройте, пусть мамы 2+ детей поделятся без лукавства, каково это реально на самом деле.

_________________
В тюрьме столько не сидят, сколько вы в интернете. :)

я ж не знаю, может им в кайф с детьми. Кто-то без ума от работы учителем. А я сегодня провела час с 6 детьми, и решила всем учителям поставить памятники Как они могу проводить несколько часов в день с 20 + детьми я не знаю вообще. У меня мозг заточен под другое может? Я сейчас понимаю, что решившись на второго ребенка я несколько погорячилась. нет, я не говорю, что не хотела ее или чего там, но могла бы повременить, я думаю. Ну есть и чудно, скоро подрастёт, так вообще прекрасно станет. Я - ЭГОИСТ. Большими буквами, да. Скажу страшную вещь, иногда раздражают до крайности даже свои - самые любимые и прекрасные дети на свете. А теперь побежала я, роняя тапки, а то чувствую, допишусь уже, как Пушкин, закидают меня сковородками и памперсами другие мамы

_________________
В тюрьме столько не сидят, сколько вы в интернете. :)

а то ж... знакомо, матушка, знакомо...

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

А я реализую себя во втором ребенке и мне пока кайфово с двумя. Я, видать, так себя уже реализовала на работе, что это последнее место на земле, которое меня тянет. Вот бы муж еше был со мной согласен по этому вопросу - и вообще кайф! И если старший у меня электровеник с жутким характером и вредностью, то младший - добродушный хомяк с вечной улыбкой на мордахе. Занимаюсь в основном старшим, а младший со мной, вернее на мне. Для старшего ищу все что можно, лишь бы бесплатно или дешево. Сейчас вот ходим на пляж. Купила ему детский serfboard ($20) и маску с ластами, тоже $20. Себе зонт пляжный. Красотень. Младший под зонтом, в тенечке, старший живет в воде и плавает, как морской окунь. Оба счастливы, я тоже. Так с утра и до обеда. Потом едем домой, кушаем, и часиков в 5-6 идем на прогулку по набережным. Там есть детские плошадки, есть фонтан, где детки могут бегать, специально оборудованный, кстати, бесплатно совершенно. На дтских плошадках деток полно, есть с кем поиграть. Я книженцию читаю в это время или с маленьким танцую, чтобы укачать его. Ну и к 9 домой. Спать. А еше есть бесплатные зоопарки, ну или почти бесплатные. Всегда билетики можно в библиотеках взять, есть аттракционы, где в хэппи часы можно почти бесплатно детей катать, короче, я имею фан, и дети тоже. Посмотрим, когда малый подрастет, но пока это добродушное сушество совершенно не испытывает никакого дискомфорта таскаясь где только можно с нами. ТТТ чтоб не сглазить.
Кстати, интересно, у меня ребенок практически полностью перешел на русский. Иногда даже на пляже с людьми начинает по-русски говорить, потом, опомнившись, на английский переходит. Удивительное рядом, а все бабушка с дедом, их работа!

_________________
Некоторые русские дамы умеют возводить стройные логические построения, основываясь на ложных посылках и ложных умозаключениях, а потом предъявлять претензии к другим. Очень привлекательная, очень женственная и очень опасная черта.
Э.М. Ремарк «Тени в раю»

а зачем по-английски, если он с семьей сейчас, а в семье все русские? все логично...
рада за ваш отдых.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!