Переводите сами, идете в банк, говорите что вы носитель языка и вам все заверяют.Раньше так было, сейчас не знаю еше не переводила.

Dla menia, imeja Notary License eto dovoli taki interesno uznat

Za 6 let praktiki esche ne videla takogo, no sporit ne budy!

ну значит человеческий фактор взял свое. я прочитала на привете, что у кого-то приняли копии, и сама послала копии. написала, что оригиналы будут предоставлены на интервью. к одной справке они придрались, объяснила им, что они не правы, все приняли.
собой заверила, то есть сертифицировала и подписала. никаких нотариусов, зачем. никто не запрещает переводить самостоятельно.

_________________
First things first

Лена, а сколько у вас прошло времени с одобрения до назначения интервью?....

много прошло, пол года! но это включая ожидание документов от мамы. а еще мне показалось, НВЦ обо мне вспоминал только когда я сама напоминала. они ж там инструктируют, что без их указки ничего не засылать. вот так сидела ждала, а когда ждать надоедало, звонила-писала, и сразу процесс сдвигался с мертвой точки.

_________________
First things first

_________________
First things first

а у меня такой вопрос, если вызывается мама, а она замужем.., то муж как ? - тоже едет или это только на маму распространяется ?

_________________
☭ Гребаный экибастуз ☭ - Если женщина молчит, лучше ее не перебивать.

http://travel.state.gov/pdf/supplements ... 1-0911.pdf

здесь четкий ответ на необходимость нотариального заверения, это только на сайте посольства США в России ( меня интересует Посольство в Киеве, но там нет вообще указаний - что приносить при интервью, а что посылать в Визовый Центр )

"Translations must be notarized only when the original is in a language OTHER than Russian. (e.g., a translation from Ukrainian into English must be notarized; translation from Russian into English does not need to be notarized)."

1. If you are a U.S.citizen you must file a separate Form I-130 for each eligible relative. You may file a Form I-130 for:
A. Your husband or wife;
B. Your unmarried child under age 21;
C. Your unmarried son or daughter age 21 or older;
D. Your married son or daughter of any age;
E. Your brother(s) or sister(s) (you must be age 21 or older);
F. Your mother or father (you must be age 21 or older).
If your relative qualifies under paragraph 1(C), 1(D), or 1(E) above, separate petitions are not required for his or her husband or wife or unmarried children under 21 years of age.

Получается, что муж, если он не отец, приедет только как супруг гринхолдера (мамы) через несколько лет?

Потому как дальше идет:
You may not file for a person in the following categories:
3. A stepparent or stepchild, if the marriage that created the relationship took place after the child's 18th birthday.

Действительно, кто с этим сталкивался?

_________________
Нельзя всем дать все. Потому что всех много, а всего мало.

как супруг мамы-гражданки.

_________________
First things first

А разве гринкарточники на супругов файлить не могут? тут вроде у некоторых девочек мужья гринкартовцы были и жен своих вызывали? Т. е как мама гринкарту получит, сразу и файлит на мужа?
А одновременно отчима, видимо, можно вызывать, только если они поженились до 18-летия маминого ребенка, ставшего гражданином?

_________________
Нельзя всем дать все. Потому что всех много, а всего мало.

Я тоже буду им копии отправлять, потому как все оригиналы на руках у мамы, и прислать их сюда нельзя (если только в игрушки зашивать)-:))

могут. раньше сроки рассмотрения ну очень различались, поэтому с гражданством было быстрее.
сейчас смотрю по кали центру 34 и 5 мес. соотв-но, то есть не так страшно, и быстрее получается, чем гр-ва ждать.
про отчима и 18 лет так и написано в инструкции.

_________________
First things first

я получила на прошлой неделе все оригиналы из Украины, мама отправила FedEx-oм, приняли без вопросов.. надо же какая разница в их работе между Россией и Украиной

[/quote]
Это не у них разница в работе, это то что запрещено к вывозу Межданародной ассоциацией автомобильного транспорта:

Запрещены к вывозу из России

Свидетельства о рождении
Денежные средства и их эквиваленты
Опасные товары согласно перечню IATA
Скоропортящиеся продукты питания
Удостоверения личности, в том числе военные билеты
Долговые расписки и погашенные чеки
Спиртные напитки
Лотерейные билеты
Полезные ископаемые, руды, полудрагоценные камни, такие как янтарь,
или предметы, содержащие их
Наркотические вещества
Палеонтологические образцы
Паспорта
Печатные и аудиовизуальные материалы, могущие причинить вред интересам государства, а также правам граждан
Рабочие журналы Российской Федерации
Икра лососевых и осетровых видов рыб, крабы и крабовое мясо
Почва
Акции и облигации
Оружие огнестрельное всех видов и боеприпасы к нему, холодное оружие всех видов, воинское снаряжение