Здесь второй диплом (5 лет учёбы в пединституте), получен сразу после учёбы в средней школе. Специальность - учитель русского языка и литературы.Диплом переводчика-референта ,перевод которого выше я давала , на базе первого высшего. Учёба 2 года заняла.

DIPLOMA

ФB No._______________

The present diploma has been issued to ____________________ to certify that in __ she entered the Vitebsk State Pedagogical Institute named S.M.Kirov and in___completed the full course of this institute specializing in

RUSSIAN LANGUAGE AND LITERATURE

By a decision of the State Examination Board of _________,

____________(my full name )
WAs qualified as
A TEACHER OF RUISSIAN LANGUAGE AND LITERATURE
Chairman of the State Examination Board signature
Rector signature
Secretary signature
City of Vitebsk,____
Registered No.____
SEAL:
Ministry of education of BSSR
Vitebsk State Pedagogical Institute named after S.M.Kirov

тут, но как я писала ранее я делала почти год назад - могло уже что-то поменяться.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Девы, а у кого-нибудь есть перевод школьного аттестата?
Можно в личку.
Спасибо.

девочки я закончила физ-мат лицей и 3 года универа с высшей математикой из универа еще надо бумаги восстанавливать. просто стоит ли это делать и что мне это даст в штатах. спасибо зарание

Кто нибудь пользовался переводческим агентством Inlingua в Остине? Поделитесь впечатлениями?

девочки у меня 2с половиной года универа но это 16 лет назад пошла за справкой в универ не могут понять что я от них хочу. про прослушанные часы там . может кто нибудь сказать как это выглядит а то я сама им толком не могу объяснить что мне от них нужно. заранее спасибо.

академическую справку?

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

а вы можете мне сказать что в нее входит что в ней вернее пишут. спасибо за ответ. попробую еще раз

в неё входит название предмета, обще количество часов данного предмета и оценка

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

девы, некогда перечитывать темы, поскажите, на переводы надо ставить апостиль или нужно только перевод с нот. заверением?

_________________
Я девушка воспитанная, поэтому если посылаю, то потом перезваниваю и спрашиваю, как добрались.

Я делаю переводы здесь в США без апостиля с нотариальным заверением, а если он сделан в России, то не уверена.

_________________
www.RegalTranslations.com
Certified Russian/English Translations
724-541-8229

Девочки привет -вот решила эволюировать свой диплом - пока просто для себя а на будущее может и для учебы пригодится - пока только закончила перевод- переводила сама - так что гляньте и поправьте если где-то есть ошибки - ну и заодно может кому пригодится. Диплом магистра менеджмента по направлению менеджмент - специализация финансовый менеджмент. Сначала список на русском а потом на английском - вместе не слепляла
За время обучения сдал(а) зачеты,промежуточные и итоговые экзамены
по следующим дисциплинам:

Наименование дисциплины Общее количество
часов Итоговая оценка


1 Философия
2 История России
3 История культуры
4 Право
5 Высшая математика
6 Общая экономическая теория
7 Политология
8 Социология
9 История экономических учений
10 Мировая экономика и международные экономические отношения
11 Эколого-экономические основы природопользования
12 Теория вероятностей и математическая статистика
13 Территориальная организация производительных сил
14 Статистика
15 Экономика предприятия
16 Теория бухгалтерского учета
17 Экономическая информатика
18 Учебный практикум на вычислительной технике
19 Математическое программирование
20 Иностранный язык (немецкий)
21 Основы менеджмента
22 Основы экономического анализа
23 Математическое моделирование в экономике
24 Психология и педагогика
25 Общая теория финансов
26 Концепция современного естествознания
27 Теория денег и кредита
28 Основы маркетинга
29 Основы логистики
30 Экономика и социология труда
31 Страхование
32 Финансы
33 Деньги,банки, кредит.
34 Финансовый учет
35 Компьютерные технологии в экономике
36 Финансы предприятий
37 Финансирование инвестиционной деятельности
38 Рынок ценных бумаг
39 Ценообразование
40 Налоги и налогообложение
41 Экономические риски
42 Управление персоналом
43 Основы аудита
44 Экология
45 Банковское дело
46 Экономический анализ
47 Основы построения информационных систем
48 Система национальных счетов
49 Основы технологии производства
50 Безопасность жизнедеятельности
51 Физическая культура
52 Политика доходов и заработной платы
53 Статегическое планирование
54 Социально-экономическое прогнозирование
55 Организация страхового дела
56 Инструменты финансового рынка
57 Экономический анализ
58 Бюджет и бюждетная система
59 История и методология науки о финансах
60 Методология научного творчества
61 Математическое моделирование финансово-экономической деятельности
62 Технология педагогического мастерства
63 Финансовое право
64 Информационный поиск в науке и образовании
65 Экономическая стратегия фирмы
66 Современные проблемы философии
67 Современные проблемы экономической теории
68 Финансовая стратегия в условиях банкротства
69 Финансовый менеджмент
70 Страхование финансово-предпринимательской деятельности

Всего часов
В том числе аудиторных

Конец документа
Within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed:

Course title

1 Philosophy
2 History of Russia
3 Cultural History
4 Law
5 Higher Mathematics (Calculus)
6 General Economic Theory
7 Political Science
8 Sociology
9 History of Economic Doctrines
10 World Economy and International Economic Relations
11 Ecological and Economic Foundations of Nature
12 12 Probability Theory and the Mathematical Statistics
13 13 Territorial Organization of Productive Forces
14 14 Statistics
15 Economy of the Enterprise
16 Accounting Theory
17 Economic Computer Science
18 Educational Practical Work on Computer Facilities
19 Mathematical Programming
20 Foreign Language (German)
21 Fundamentals of Management
22 Fundamentals of the Economic Analysis
23 Mathematical Modeling in Economics
24 Psychology and Pedagogy
25 General Theory of Finance
26 Concept of Modern Natural Sciences
27 Theory of Money and the Credit
28 Fundamentals of Marketing
29 Fundamentals of Logistics
30 Labor Economics and Sociology
31 Insurance
32 Finance
33 Money, Banks, the Credit.
34 Financial Accounting
35 Computer Technologies in the Economy
36 Finance of the Enterprises
37 Financing of Investment Activity
38 Securities Market (Stock Market)
39 Pricing
40 Taxes and the Taxation
41 Economic Risks
42 Human Resources Management
44 Ecology
45 Banking
46 Economic Analysis
47 Fundamentals of Construction of Information Systems
48 System of National Accounts
49 Fundamentals of Production Technology
50 Life Safety
51 Physical Training
52 Politics Incomes and Wages
53 Strategic Planning
54 Social and Economic Forecasting
55 Organization of Insurance Business
56 Financial Market Instruments
57 Economic Analysis
58 Budgets and Budgetary System
59 History and Methodology of Financial Science
60 Methodology of Scientific Creativity
61 Mathematical Modeling of Financial and Economic Activity
62 Technology of Pedagogical Skill
63 Financial Law
64 Information Search in Science and Education
65 Economic Strategy of Firm (Business)
66 Modern Issues of Philosophy
67 Modern Issues of the Economic Theory
68 Financial Strategy in the Conditions of Bankruptcy
69 Financial Management
70 Insurance of Financially-Enterprise Activity

In total hours
Including lecture hours

The end of document

девченки может вы подскажите нужна ли мне академическая справка с университета если у меня есть приложение с оценками и часами?это получаеться мне просто нужно перевести приложение на английский язык?мне сказали что не могут заверить нотариально если у меня на руках нет диплома .сказали что могут просто поставить печать и написать что без диплома не действительно но нотариально не заверят.стоит ли мне тогда переводить диплом в украине или мне все равно прийдеться отдавать в агенство для перевода в Америке и заверять нотариально?или мне достаточно будет просто печати без нотариального заверения.спасибо за ответ зарание.

а вы выбрали уже универ в Америке или только собираетесь? Если заранее готовите документы то сложно сказать, что вам пригодится так абстрактно. Чаще всего универы американские требуют транскрипты (это как раз и есть академическая справка) присланные непосредственно из вашего родного универа на их адрес. Нотариального заверения не нужно, просто перевод. Но повторюсь, принимают транскрипты не от студентов а прямо чтобы из универа присылали. (можно заранее справку с переводом в конверт запечатать и написать адрес универа на нем и оставить у родственников чтобы при необходимости переслали) Диплом полностью я бы перевела конечно, а вот академическую справку запросила бы по обстоятельствам - в то время когда подам доки в американский универ и если им вообще нужна будет академическая справка.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Мне сказали в коледже что нужен перевод диплома и приложения с оценками.Только я английский пока учу.Может я не правильно поняла ,но вроде не говорили что б не посредственно присылать документы с моего университета.Хотелось бы точно узнать.Это во всех учебных заведениях требуют присылать документы с учебного заведения в котором училась или бывают исключения.Просто я сейчас в Украине и не знаю что делать с этим приложением.Пожалуйста девочки ответьте на вопрос.