Юля, всё понятно с вашим "5-м" годом. Бывает.... хорошо, что такое "связывание" со счастливым концом получилось. Я бы проэвалюировала все доки, одно другому не помешает.

Вот это то, над чем я долго ломала голову!!!!! Контору уже знаю. Передохну с визами и начну с эвалюациями)))

_________________
The difference between possible and impossible is the person's determination

Девочки, я только начала заниматься переводом. и у меня несколько вопросов к вам.
1. Я читала, что многие посылают для эвалюации диплом средней школы. С расчасовкой или нет? Как он средняя школа влияет на степень?
2.У меня 1 основной диплом о высшем образовании - лингвист, 2 дополнительных - о доп образовании. и несоколько дипломов разных школ. Мне их ВСЕ ПОСЫЛАТЬ???

_________________
Never, never, never, never, never give up!

а у меня диплом о профессиональной подготовке - 2 года. это как тогда??
я собираюсь эвалюировать в этом агенстве -http://en.spantran-edu.com/content.cfm?cat=services&title=Evaluation%20Services кто им пользовался, скажите свои впечатления,плизз!

_________________
Never, never, never, never, never give up!

а как тогда определить свою степень и специальность самому?? Я, насколько поняла, эвалюация нужна, чтобы получить степень для работы тоже, верно!?!

_________________
Never, never, never, never, never give up!

а у кого-нибудь есть перевод аттестата о среднем образовании? РСФСР, 1990 год??

_________________
Never, never, never, never, never give up!

если резюме или анкету заполнять для абстрактного работодателя (то есть вы просто ищите работу) - никак наверное, то есть специальность переводить как есть (если знаете аналог специальности в местной формулировке, можно и так написать чтобы понятнее было), а степень тоже на глаз 2-3 года обучения - асоушейт дигри, 4 года- бакалавр, 5 лет - мастер (можно в скобочках указывать - столько-то лет обучения в университете в России/Украине) . Можно конечно делать для этих целей эвалюацию если денег не жалко, только мне кажется это имеет смысл когда либо работодатель требует либо есть железная уверенность что работать вы будете по специальности (повторюсь это имхо), но ведь очень часто российский диплом нужен работодателю лишь для того чтобы подтвердить само наличие высшего образования, а для этого простого перевода вполне достаточно. Мне кажется все зависит от вашей конкретной ситуации - вашей специальности полученной в России, сектора рынка труда на который вы претендуете, требований работодателя и т.д.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Спасибо, miss_sunshine! только вот я еще больше в тупик зашла(((
у меня 1-ый диплом - 5 лет - русский язык и литература и школьный психолог
2-ой диплом - компьютерная графика и веб-дизайн - 2 года
сертификат - секретарь со знанием кадрового делопроизводства - 2 месяца - 240 часов
все это РОССИЯ... и что из этой смеси можно выудить??
просто я до сих пор не разбираюсь в их названиях профессий а они сильно отличаются от российских

_________________
Never, never, never, never, never give up!

А вы для резюме переводите? Если да то там совсем не обязательно указывать все образование - наоборот лучше писать выборочно только то что уместно для позиции на которую вы претендуете. Все сертификаты (типа вашего секретарского) можно указывать в разделе резюме - professional training или recognition and awards (ну или что-то в этом роде, обозвать его можно как угодно) с указанием просто даты получения сертификата (а не количества часов), ну а полноценные дипломы пойдут в раздел education - там с указанием лет обучения получается. Я не знаю какие конкретно у вас документы об образовании но как вариант могу предложить 5-летнее образование написать major, а 2-летнее minor (если решите писать оба), название специальности переводите либо прям как есть - с формулировки в дипломе либо смотрите аналог местный (например по вашей второй специальности можно открыть сайт какого-нибудь местного универа-двух-трех и посмотреть какая там формулировка - выбрать ту что кажется вам ближе к вашей),в скобочках можно добавить diploma (а в cover letter сделать акцент на то что у вас например 5 years of college чтобы работодателю был понятен ваш образовательный уровень). Если вы заполняете анкеты на сайтах работодателя и вам там предлагается поставить галочку про уровень вашего образования, то 5-летнее спокойно за магистра сойдет, а 2-летнее - не знаю может и за бакалавра, хотя вряд ли - надо смотреть какой там выбор предложен, сертификат секретарский опять же в разделе awards можно указать.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Спасибо вам еще раз!!!!
Думаю, что эвалюация полезна, чтобы посмотреть, что можно выжать из диплома)).
Кто-нибудь эвалюировал в ECE?? Какое там качество и сроки? вчера прочитала на привете, что русские дипломы там любят - дают почти все магистра

_________________
Never, never, never, never, never give up!

Девы, помогите сориетироваться... у меня красные дипломы бакалавра и магистра в журналистике, но оба заочные. Мне при эвалюации приравняют степень приблизительно ту же, что и при учебе на стационаре, или все же есть разница?

И еще, не могу понять, для эвалюации нужны только дипломы вуза или школьные тоже?

кстати, в WES для Украинских дипломов требуют апостиль, не забывайте об этом... стоит недешево. И вопрос, вытекающий из предыдущего - нужно ли делать апостиль для школьных дипломов?

Буду признательна за любую инфу!

девочки, у меня вопрос "Где продолжать обучение?", в России или в США
У меня 4 года вечерки на переводчика (интенсивной вечерки, занятия 5 вечеров в неделю плюс суббота полдня), осталось год доучиться.
Я приехала в Штаты по К-1 и вышла замуж на днях. В универе разрешили доучиться год заочно и приезжать только на сессии: зимнюю и летнюю.
Вроде все нормально, только вот сомнения меня гложат: а стоит ли уезжать на сессии не получив первой гринки (документы еще не подали), даже и с Advance parole, и вообще нужен ли он мне так будет этот российский диплом, что тратить год на него, еще и в Россию ехать за ним. Может лучше взять документ о незаконченном высшем образовании, эвалюировать его и продолжить учиться здесь?? На что может потянуть 4 года?
Что думаете?

я ходила к консулам своего колледжа и мне строго настрогозапретили переводить самой-только кваоиф. перевод профессора кот стоит 300долл и еще 300 или 400 в агенство на эвалюэйшн диплома чтобы все оформили.потом мне рекомендуют предметы в зависимости от того хочу ли я подтвердить свой диплом или немного изменить направление профессии. я захотела с мед уклоном. мне далт курсы кот надо посетить чтобы добрать опред кол-во кредитов и потом сказали перекинут в университет-на 4 года обучения. Вот так у нас. т е практич. все заного как в компбютерной игре.Разве это не обидно? а что разве российское образование плохое-самое дешевое и кач. люди со всего мира едут учится индийцы и тд. а потом тут де становятся врачами

а в России вы на кого учились?

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

Поделюсь своим опытом.
Закончила ин.яз в Педагогическом вузе, 5 лет
Делала эвалюацию в ЕСЕ, заняло ровно 5 недель, 135 за course-by-course. Дали Bachelor's in Secondary Education with major in English and minor German, and Master of Arts in ESL and English Literature. (меня удивило, что при всех моих психологиях-педагогиках в образовании Бакалавр, зато в англ. литературе (кот. у нас была пол года) - Мастер. Не вижу логики, ну да ладно, меня это устраивает). Среднюю оценку насчитали 3.97 (в дипломе 2 4-ки), кол-во кредитов - 163,75

_________________
Тот, кто вмешивается в чужую судьбу, никогда не пройдет свою собственную. П.Коэльо