1

[quote="Maggie"]Девочки как перевесtи " бухгалтерскй учет и анализ хозяйственной деятельности" quote]

accounting and analysis of economic activity
не ручаюсь за точность перевода, но я бы перевела так...

[quote="Maggie"] "присвоена квалификация економиста" ??


WAS AWARDED THE QUALIFICATION OF__________

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

Jefferson, thanks.

Девочки, у кого еще есть какие мнения ? Что -то меня "анализ хоз. деят." смущает , может есть какой еквивалент в Английском?

А "економист" так и будет "economist"????

Может у кого есть перевод такого диплома и справки, скиньте плиз.

Девочки! Кто нибудь заканчивал технический вуз в 1990 -1999 года, не подскажите сколько всего часов в выписке к диплому инженера должно быть? В институт звонила, они говорят все данные в архиве, проставьте часы какие хотите, мы печать поставим и подпишем, вот сижу решаю головоломку, не хочется себе навредить. Я заканчивала в 1993 году ж.д. институт, порылась в нете по дисциплинам часы насобирала, но точного списка как у меня не нашла, вот теперь проблема, сколько часов специалист должен проучиться, я училась 4 года непосредственного обучения, 1 семестр - практика була, 1 семестр на дипломный проект.

а с архива их никак забрать нельзя??

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

Девы, скажите пожалуйста мне точно, а то я запуталась, мне перевод диплома нужен просто профессиональный с печатью переводчика или же надо нотариально заверенный? И лучше перевод делать в России или там? Сколько примерно надо копий перевода?

_________________
На голодный желудок русский человек ничего делать и думать не хочет, а на сытый — не может. Фаина Раневская

Девочки, привет! Kто-нибудь знает, что за практика у педагогов - учебно-воспитательная? Перевожу диплом, и вот, 4 практики, есть педагогическая (учебная), есть воспитательная, и есть учебно-воспитательная. Сомневаюсь с переводом. И еще - можно ли практику в несколько недель перевести как интерншип? Ведь здесь интерншип подразумевает больше, чем 2-3 недели. Большое спасибо за идеи и подсказки !

А куда отсылать дипломы после перевода?
У меня техникум + Университет в раше. все переводить нужно?

А, все, нашла тему.

а вы сами переводите, а потом даете кому-то заверить? или нанимаете контору сразу?

а еще, кто-то знает, как перевести "народознавство" с укр на англ?

ethnology

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

Девы, кто знает как перевести на английский "дисциплины специализации"? мне перевели как "specialization" - но звучит как-то нелепо....это пед.диплом перевожу, вернее корректирую перевод.

спасибо заранее за ответ

И ещё кто знает как переводится "курсовая работа", "педагогическая практика"(работа в школе) и "полевая практика" (в смысле практика была по работе на природе по изучению растений, погоды и природы).
мне в России так перевели, как электронный словарь показал - так любой может перевести, даже не зная английского.

кто-нибудь знает где можно узнать как эти предметы могут называться тут? как найти перечень изучаемых предметов в Америке?

Девочки с инженерными дипломами, у меня есть переводы диплома, вкладыша и посеместровой справки. Кому нужен скан, пишите в личку