Ева, а этот переводчик только с русского переводит? А как насчет украинского?

Девочки, помогите пожалуйста перевести:

Специальность: Городской кадастр
Специализация: не предусмотрено

Спасибо всем кто откликнетса. Скинте в личку если не трудно

Девушки,
кто-нибудь делал эвалюэйшен своего диплома в "Foundation for International Services, Inc" или "International Evaluation Research Foundation?" Мне мой колледж предоставил на выбор эвалюировать свой российский диплом в одной из этих компаний, а я и понятия не имею какая из них больше кредитов дает. Единственнное, что я нашла, так это то, что делать эвалюйэшен в "International Evaluation Foundation" дешевле($165 for course-by-course) и быстрее по сравнению с другой компанией, но для меня намного важнее, чтобы мне как можно больше кредитов дали, а еще лучше бакалавра присвоили))). Если кто-то сталкивался с этими компаниями, поделитесь, ПОЖАЛУЙСТА, информацией, какую степень вам дали за ваши дипломы и сколько весь процесс эвалэюйшеэн длился?

Заранее спасибо.

_________________
Qui vivra verra

Анастасия, спасибо Вам огромное за перевод - качественный, быстрый и доступный. С Вами приятно и легко работать. Успехов Вам!

мы сами диплом и транскрипции переводили-совместно с мужем. Он загонял в гугл переводчик отсканированный текс ПДФ. Далее я ему переводила специфические слова, объясняла смысл дисциплин и т.п. И он дополнял, корректировал английский и грамматику. Диплом архитектора.Так как уж очень не хотелось отдавать за лист 30$. У меня было 26 листов диплом с транскрипциями-так что сэкономили.) Ничего приняли и эвалюировали в университете.

Здравствуйте! Мы вот с мужем решили заняться он лайн переводом документов с русского на английский, и с английского на русский и возможно с русского на немецкий тоже.может кто нибудь из вас этим занимался, поделитесь опытом пожалуйста. Заранее спасибо за ответ.

собираюсь эвалюировать через ECE. Где-то увидела информацию о том, что, если нужен эвалюированый диплом на новую фамилию, то нужно к пакету документов приложить свидетельство о браке. кто-нибудь сталкивался, слышал что-нибудь об этом?
Может завалялся у кого перевод беларуского школьного аттеста?

_________________
Gone Crazy... Be back soon!

еще вопросы по переводу школьного аттестата:
Человек. Общество. Государство
Мировая художественная литература
Допризывная и медицинская подготовка
Заместитель директора по учебной (учебно-воспитательной) работе
Классный руководитель

_________________
Gone Crazy... Be back soon!

я недавно только делала эвалюацию в ЕСЕ, диплом на старую фамилию, эвалюацию делала на новую - свидетельство о браке не отправляла.
В эвалюации в самом конце summary, что-то вроде
It is the judgment of Educational Credentials Evaluators that Ivanna Ivanovna SMITH has the United States equivalent of:
(тут идут степени, которые мне присвоили)
_______________________________
The evaluation report is based on educational documents issued in the name of Ivanna Ivanovna Ivanova.


MXK я перевела как World Arts and Cultures.
заместитель директора assistant principal или deputy principal или deputy headmaster - я не знаю, принципиально ли "по учебно-воспитательной работе" переводить.
других предметов у меня не было, поэтому не рискну подсказывать, хотя идеи есть.

Спасибо за инфу! По поводу перевода выяснила вот что, может кому пригодится:
Человек. Общество. Государство - Man. Society. State
Мировая художественная литература - World Art
Допризывная и медицинская подготовка - Preservice and Medical Training
Заместитель директора по учебной (учебно-воспитательной) работе - Deputy Head - Master of educational Matters
Классный руководитель - Class Master

Еще вопрос, я перевожу аттестат сама, нужно ли в конце писать, что я такая-то владею языками и за перевод отвечаю?

_________________
Gone Crazy... Be back soon!

Gilli не поделитесь результатами? Я помагаю подруге с переводом, но уж очень специфичные дисчиплины у нее по сравнению с моей тур специальностью.

Заранее благодарна если вы сможете выложить свой вариант.

Девчонки, привет, подскажите, плиз, я перевела дипломы у проф.переводчиков, пошла к нотариусу заверять, а там меня спрашивают, апостиль надо или нет....так вот я понятия не имею, требуют ли колледжи перевод с апостилем и заверением или просто с заверением? или может плюнуть и в Америке уже все это дело перевести? сколько там это удовольствие примерно стоит? помогите разобраться, а то все как-то недешево, попусту не хочется тратить деньги.

перевела сама свой диплом и носила на кафедру иностранных языков в универе чтобы мой перевод заверили. Стоило 30 долларов. НА выходе получила обратно свой перевод, на него просто сверху подколот (скреплено все вместе степлером в одном месте) еще один листок, на котором перековерканы мои фамилия - имя (я вообще в шоке, потому как не думала что имя возьмут не из официального диплома, а из листочка с контактной информацией, который я им оставляла, там было не очень разборчиво)

вопросы у меня такие
Требовать ли чтобы перепечатали с правильными именем-фамилией? ТАм работает бабка (перевод проверяла не она, она секретарь), я ей уже сказала что фамилия неверная, ей это очень не понравилось, она сказала что переводчик больше не подпишет, если она будет переделывать , что за хер ня???

насколько таким удостоверением можно пользоваться? оно покатит для предъявления в тот же универ, а как в других местах? я к тому, что в моем понимании заверение перевода должно быть несколько посолиднее что ли? я могу вниз подколоть любой другой диплом, и сверху этот лист, что перевод верен.... когда мне делали в России переводы, там все скреплялось чуть ли не сургутной печатью.

как тут вообще выглядит заверение перевода и сколько стоит примерно?

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Педучилище имени Макаренко и Преподавание в начальных классах - девочки, как это перевести, подскажите, пожалуйста

_________________
Лейле - 5 лет, Лилии - 1 год и 2 месяца!!!