 |
| Автор |
Сообщение |
|
Baylee
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52  Добавлено: 07 июн 2016, 07:25 |
|
Зарегистрирован: 17 мар 2015, 10:58
Сообщения: 25611
Откуда: Moscow- Fl
|
Matilda_888 писал(а): Green Day писал(а): AntiDrama писал(а): Свидетельство о рождении, справку о не судимости, это то что необходимо для посольства. Правда я сделала 2 типа перевода, как на блоге одном советуют и так как делало бюро переводов (со штампои и их вариантом подписи заверительной).
Так как я принимаю гормональные и контрацептивы и их буду с собой брать, то попрошу официально рецепт написать врачей и это тоже переведу, ибо с собой многое буду брать на год где то, с запасом.
Так же на днях возьму копию о окончании школы и ее переведу тоже (с апостилем это обязательно), универ я не окончила полностью то наверное ничего от туда брать не буду. Может кто знает кстати, в форме DS-160 там где вопрос "Have you attended any educational institutions at a secondary level or above?" ставить да или нет,если я не окончила высшее? эмм а зачем переводить для посольства? у них же на офиц.сайте написано что если на русском или украинском, переводить не нужно! или это я уже чёт напутала?  Мы для Московского посольства переводили, и когда документы отправляли перед собеседование отдавали и справку и перевод. Перевод еще понадобится при подаче документов на гринкарту. Так что делайте, пока время есть. За это же не надо деньги платить: сам перевёл и подписал... и все дела.
_________________
«Русскому человеку лучше всего удаётся невозможное!»
***
«Родиться русским – слишком мало… Им надо быть. Им надо стать!»
И. Северянин
|
|
  |
|
|
|
Millman
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 07:46 |
|
Зарегистрирован: 07 июн 2016, 07:34
Сообщения: 33
Откуда: Saint Petersburg-Oregon
|
Привет всем) Скажите пожалуйста, а нужно апостиль делать для св-ва о рождении и аттестата о школе или только нотариальный перевод? я запуталась немного 
|
|
| |
|
|
|
Matilda_888
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 08:04 |
|
Зарегистрирован: 22 июн 2015, 23:21
Сообщения: 1711
Откуда: Краснодар - St.Pete, FL
|
Baylee писал(а): Matilda_888 писал(а): Мы для Московского посольства переводили, и когда документы отправляли перед собеседование отдавали и справку и перевод. Перевод еще понадобится при подаче документов на гринкарту. Так что делайте, пока время есть. За это же не надо деньги платить: сам перевёл и подписал... и все дела. Кстати да, перевод свидетельства о рождении нужен и потом. Лучше запастись)
_________________
Done with K1 (143 days), AOS (8 month & 20 days), ROC (14 month), & N-400 (4,5 month).
|
|
| |
|
|
|
Baylee
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 08:15 |
|
Зарегистрирован: 17 мар 2015, 10:58
Сообщения: 25611
Откуда: Moscow- Fl
|
Matilda_888 писал(а): Baylee писал(а): Matilda_888 писал(а): Мы для Московского посольства переводили, и когда документы отправляли перед собеседование отдавали и справку и перевод. Перевод еще понадобится при подаче документов на гринкарту. Так что делайте, пока время есть. За это же не надо деньги платить: сам перевёл и подписал... и все дела. Кстати да, перевод свидетельства о рождении нужен и потом. Лучше запастись) ... и свидетельства о разводе 
_________________
«Русскому человеку лучше всего удаётся невозможное!»
***
«Родиться русским – слишком мало… Им надо быть. Им надо стать!»
И. Северянин
|
|
| |
|
|
|
Matilda_888
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 10:20 |
|
Зарегистрирован: 22 июн 2015, 23:21
Сообщения: 1711
Откуда: Краснодар - St.Pete, FL
|
Baylee писал(а): Matilda_888 писал(а): Кстати да, перевод свидетельства о рождении нужен и потом. Лучше запастись) ... и свидетельства о разводе Я, честно говоря, привезла много бумажек - дипломы и бумажки об образовании - ну это понятно, даже автореферат  :))))) расчасовку учебных планов с переводом взяла из универа на всякий случай, портфолио с проектами по работе - кстати мне оч помогло сейчас... ну а уж всяко свидетельство о рождении и так далее - это святое дело:))))
_________________
Done with K1 (143 days), AOS (8 month & 20 days), ROC (14 month), & N-400 (4,5 month).
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 10:25 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
Green Day писал(а): эмм а зачем переводить для посольства? у них же на офиц.сайте написано что если на русском или украинском, переводить не нужно! или это я уже чёт напутала? Ну это смотря какого вы года. В СССР был выдан или уже Украиной. Matilda_888 писал(а): А есть справка о неоконченном высшем? Если есть - я б взяла с собой,может пригодится.
И в анкете - там же спрашивают посещали ли - а раз посещали, то можно ставить да. Нет, справки нету, даже не знаю где такое брать, отходила 2 курса и потом бабушка с дедушкой заболели, да я и кинула так как им помогать стала.
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 11:00 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26232
|
Millman писал(а): Привет всем) Скажите пожалуйста, а нужно апостиль делать для св-ва о рождении и аттестата о школе или только нотариальный перевод? я запуталась немного Ни то, ни другое не нужно.
|
|
| |
|
|
|
Millman
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 16:44 |
|
Зарегистрирован: 07 июн 2016, 07:34
Сообщения: 33
Откуда: Saint Petersburg-Oregon
|
А если я буду поступать там в колледж, то мне нужен апостиль для аттестата или нотариальный перевод? И также, в Америке для того, чтобы пожениться я должна дать им мой сертификат о рождении с апостилем или просто достаточно нотариального перевода? 
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 07 июн 2016, 23:54 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
|
Насколько я знаю вроде нотариальный перевод вообще не нужен для этого всего, но нужен апостиль
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
zamanchivo
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 08 июн 2016, 02:52 |
|
Зарегистрирован: 03 дек 2015, 16:39
Сообщения: 771
Откуда: Санкт-Петербург - Dallas, TX
|
А теперь я совсем запуталась. Свидетельство о рождении для гринки переводится самостоятельно и ему не нужен апостиль и нотариус, а для брака тоже нужно свидетельство, но уже с апостилем???  Девочки, напишите пожалуйста список, что вы переводили, как и сколько...а то я начала теряться в информации 
_________________
K1 13.05.16-21.11.16
Wedding- 07.03.17
GC 27.03.2017-13.11.2018
|
|
| |
|
|
|
Borisovna
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 08 июн 2016, 04:31 |
|
 |
| звезда |
 |
|
|
Зарегистрирован: 11 апр 2015, 23:16
Сообщения: 78
|
|
Никаких апостилей не нужно и нотариально не надо заверять!!! А вот для Millman сходите в свой универ и возьмите справку с печатью какие предметы вы изучили по сколько часов и какие имели оценки. Эти предметы вам зачтут при поступлении в Америке в колледж или универ. Я брала для сына и в Беркли ему зачли все предметы из МГУ, хотя он его бросил после 2-го курса. Справку из универа он сам перевел и оценки сам перевел и вот в таком виде ее принял универ Беркли и зачли предметы.
|
|
| |
|
|
|
Matilda_888
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 08 июн 2016, 05:13 |
|
Зарегистрирован: 22 июн 2015, 23:21
Сообщения: 1711
Откуда: Краснодар - St.Pete, FL
|
zamanchivo писал(а): А теперь я совсем запуталась. Свидетельство о рождении для гринки переводится самостоятельно и ему не нужен апостиль и нотариус, а для брака тоже нужно свидетельство, но уже с апостилем??? Девочки, напишите пожалуйста список, что вы переводили, как и сколько...а то я начала теряться в информации Девочки, ну вот выше же модератор написала и в ликбезе это есть - для визы невесты для посольства и для дальнейшей подачи на Гринку нужен перевод свидетельства о рождении, просто перевод без апостиля, апостиль не нужен. И нотариальное заверение перевода тоже не нужно. Для собеседования в Московском посольстве надо сделать перевод справки о несудимости и перевод свидетельства о рождении - без нотариальных заверений и без апостилей.
_________________
Done with K1 (143 days), AOS (8 month & 20 days), ROC (14 month), & N-400 (4,5 month).
|
|
| |
|
|
|
Millman
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 08 июн 2016, 05:31 |
|
Зарегистрирован: 07 июн 2016, 07:34
Сообщения: 33
Откуда: Saint Petersburg-Oregon
|
|
Спасибо большое)
у меня плохие оценки в универе в большем случае из за того что взятки не давала, да и я только первый курс заканчиваю)
поэтому хотела туда с 0 поступать, и спрашивала про аттестат, да и профессия у меня ветеринар поэтому хотелось там учиться на отлично)
|
|
| |
|
|
|
Ree Ren
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 08 июн 2016, 07:23 |
|
Зарегистрирован: 22 янв 2016, 09:32
Сообщения: 143
|
Borisovna писал(а): Никаких апостилей не нужно и нотариально не надо заверять!!! А вот для Millman сходите в свой универ и возьмите справку с печатью какие предметы вы изучили по сколько часов и какие имели оценки. Эти предметы вам зачтут при поступлении в Америке в колледж или универ. Я брала для сына и в Беркли ему зачли все предметы из МГУ, хотя он его бросил после 2-го курса. Справку из универа он сам перевел и оценки сам перевел и вот в таком виде ее принял универ Беркли и зачли предметы. А если есть приложение к диплому с печатью университета, где написаны количество часов и оценки по всем предметам(по тем, которым они были, по некоторым были только "зачёты", там не ставили оценки), оно подойдёт? Т.е. это и есть транскрипт, можно ли везти его в этом виде или это должно быть обязательно что-то запечатанное в конверте?
_________________
K1->GC
AOS/EAD/AP filed: 07/26/2016
Text/email notifications: 08/02/2016
NOA1 for AOS/EAD/AP 08/08/2016
Bio: 08/25/2016
EAD/AP 10/25/2016 C-C-Combo!
AOS - interview scheduled, 09/19/2017 - Finally!
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Зал ожидания НОА1, НОА2 - 52 Добавлено: 08 июн 2016, 08:00 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
|
Ну для работы же или поступления в университет , если человек не поступал или не хочет брать справки о не закончином образовании на родине, разве тогда апостиля не нужно на эти документы ?
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
