Девочки, и снова здравствуйте....))
Новые вопросы у меня к мамочкам или к тем, кто знает инфо.
Неделю читаю инет, но четкого ответа не нашла на мой вопрос.
Дочка приехала рожать в Майями.
Папа ребенка будет навещать их.
Дочка не расписана с отцом ребенка, гражданство разное у них,
и визы в паспортах стоят у дочери, которые не хочется терять и тд.
В общем много сложностей пока с этим и это не главное.
Главное вот что.
У отца ребенка фамилия типа Иванов.
Родится девочка у них и как ее записать ИвановА в американских документах - в св о рождении и в паспорте?
Может взять выписку из российского закона о склонении фамилий в документах и перевести на английский?
Кто что может сказать вразумительное?
На других форумах пишут, типа не проблема записать ребенка хоть Барак Обама.
Но на мой вопрос в личку "а можно подробности как это было" тишина от автора.
Буду оформлять внучке американские документы и боюсь наломать дров с этим ИВ/ОВА

_________________
Aspire to Inspire Before You Expire...

Девочку запишут так, как напишите вы сами. Именно в точно таком же спеллинге как хотите.
Никаких законов никому переводить ненужно.

_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!

Что, правда, можно написать в конце букву А в форму для свидетельства о рождении и никто не придерется?
Это облегчит мне жизнь...))

_________________
Aspire to Inspire Before You Expire...

А что это за закон такой "о склонении фамилий"? Ну из которого выписку можно взять?

_________________
"Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти."

A patriot must always be ready to defend his country against his government.
Edward Abbey

Водку? Водку буду!

ну не так сформулировала и не то слово написала. еще не искала как об этом пишут в России.
но не из головы же сотрудники пишут там Иванов/ИвановА.
уверена, что есть какая-то инструкция.
если вы знаете, то поделитесь лучше.

_________________
Aspire to Inspire Before You Expire...

По моему будет больше проблем с Началом фамилии, чем с концом, в данном случае. Потому как по русской транскрипции Ivanova, здесь будет произносицца как Айванова. Если записать в соответствии с произношением как Evanova /Eevanova, то при переводе на русский ваще пестня.

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

Настоящая фамилия - другая.

Какая инструкция? Это правила русского языка.

_________________
"Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти."

A patriot must always be ready to defend his country against his government.
Edward Abbey

Водку? Водку буду!

Ну может настоящая фамилия тоже начинается не с "однозначной" буквы :)))

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

А по матери нельзя что ли записать? Тем более брак не зарегистрирован. Может еще и нельзя по отцу записывать в этом случае.

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

Они после родов уедут назад в Россию и будут жить на родине.
Ну и фамилия Иванова просто как пример была.

_________________
Aspire to Inspire Before You Expire...

С началом фамилии все ОК, с окончанием не очень...))
Мать украинка, отец русский.
И зачем дитю такая родина как Украина.
Топик не о политике, но мне даже стыдно говорить что я с Украины.
По рождению хотим сделать американское гражданство и российское по отцу.
С российским разобрались пошагово что и как.
Попробуем теперь написать овА в конце на сертификат.
Посмотрим что будет.

_________________
Aspire to Inspire Before You Expire...

Как захотите так и запишут, хоть Иванов, хоть Иванова, хоть Барак Обама. Это только в России бегают и к паспортным данным придираються. В США проще- ребенок Ваш- как хотите так и зовите какую хотите такую фамилию и давайте. В госпитале после родов ( по моему на следующий день) к Вам придет человек и даст Вам заполнить формы для оформления свидетельства о рождении. Пишите в этой форме так как считаете нужным с той транскрипцией какой считаете нужной. Как напишите, так потом и появиться в свидетельстве о рождении.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

иванова пишите в мидл, а ласт - Пишите Johnson, вдруг президентом будет. :)))

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

+1, я работала с документами, где у отца была одна фамилия, у матери другая, а ребенка они вообще на третью записали. Документы были американские.